[翻譯] 日本怪談：[新耳袋] 殘煙

看板marvel作者 (人間の語を作すを厭いて)時間9年前 (2014/11/29 01:23), 9年前編輯推噓79(85推 6噓 21→)
留言112則, 96人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 現 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 代 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 百 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 物 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 語 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 新 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 耳 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 袋 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 第 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 七 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 夜 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 第 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 七 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 章 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 與 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 困 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 擾 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 相 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 關 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 的 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 九 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 則 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 故 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 事 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 此 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 等 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 邂 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 逅 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 令 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 人 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 感 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 到 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 煩 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 擾 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 其 　　　　　　　　　　　　　　　 　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 之 　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 九 　 　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 第 　　　　　　　　　　　　　　　 　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 五 　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 十 　 　 　 　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 七 　 　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 話 　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 殘 　　　 　 　　 　 　 　 　 　 　 　 煙 　　　　　　　 在 本 兩 臉 這 Ｔ 　 放 兩 來 登 山 石 神 前 這 　　　　　　　 中 來 人 龐 時 先 　 下 位 根 頂 裡 階 社 往 是 　　　　　　　 間 在 四 。 候 生 　 手 朋 菸 之 毫 。 在 一 三 　　　　　　　 的 中 目 　 他 一 　 電 友 吧 後 無 　 山 個 年 　　　　　　　 朋 間 交 　 看 面 　 筒 都 」四 燈 　 頂 名 前 　　　　　　　 友 的 錯 　 見 吞 　 ， 坐 ， 處 火 　 。 叫 的 　　　　　　　 腰 朋 。 　 的 雲 　 點 在 三 繞 ， 　 上 天 事 　　　　　　　 部 友 　 　 卻 吐 　 起 Ｔ 個 行 只 　 山 狗 了 　　　　　　　 以 不 　 　 是 霧 　 香 先 人 一 有 　 途 神 。 　　　　　　　 下 見 　 　 坐 ， 　 菸 生 便 周 手 　 中 社 Ｔ 　　　　　　　 的 了 　 　 在 一 　 。 的 並 ， 電 　 ， 的 先 　　　　　　　 身 。 　 　 最 面 　 　 右 肩 發 筒 　 他 地 生 　　　　　　　 體 不 　 　 右 向 　 　 邊 坐 現 是 　 們 方 與 　　　　　　　 正 意 　 　 邊 身 　 　 。 在 一 唯 　 棄 兜 兩 　　　　　　　 在 間 　 　 的 旁 　 　 　 長 張 一 　 車 風 位 　　　　　　　 逐 往 　 　 另 的 　 　 　 椅 長 的 　 從 。 朋 　　　　　　　 漸 下 　 　 一 朋 　 　 　 上 椅 依 　 步 　 友 　　　　　　　 消 一 　 　 位 友 　 　 　 。 。 靠 　 ， 　 在 　　　　　　　 失 看 　 　 朋 搭 　 　 　 　「 。 　 登 　 半 　　　　　　　 。 ， 　 　 友 話 　 　 　 　 那 　 　 上 　 夜 　　　　　　　 　 坐 　 　 的 ， 　 　 　 　 就 　 　 了 　 裡 　　　　　 　 　友 以 他 　 那 四 　 識 之 回 雖 無 　 著 再 ： 　　　　　 　 　的 直 們 　 位 天 　 清 後 應 然 法 　 的 度 ： 　　　　　 　 　家 到 三 　 朋 後 　 醒 ， 。 立 理 　 那 面 ： 　　　　　 　 　人 現 個 　 友 ， 　 的 根 　 刻 解 　 支 面 ： 　　　　　 　 　坦 在 本 　 至 聽 　 時 本 　 就 究 　 菸 相 長 　　　　　 　 　承 ， 來 　 今 說 　 候 也 　 兩 竟 　 ， 覷 椅 　　　　　 　 　一 他 就 　 尚 有 　 ， 不 　 度 發 　 仍 的 的 　　　　　 　 　切 們 是 　 未 人 　 人 記 　 大 生 　 然 兩 正 　　　　　 　 　。 還 瞞 　 歸 提 　 已 得 　 聲 了 　 殘 人 中 　　　　　 　 　　 是 著 　 來 出 　 經 自 　 呼 什 　 存 之 央 　　　　　 　 　　 沒 各 　 。 了 　 在 己 　 喊 麼 　 一 間 空 　　　　　 　 　　 有 自 　 　 失 　 家 是 　 朋 事 　 點 ， 出 　　　　　 　 　　 辦 的 　 　 蹤 　 裡 如 　 友 情 　 繚 消 了 　　　　　 　 　　 法 家 　 　 協 　 了 何 　 的 。 　 繞 失 一 　　　　　 　 　　 對 人 　 　 尋 　 。 開 　 名 　 　 的 的 個 　　　　　 　 　　 那 外 　 　 的 　 　 車 　 字 　 　 煙 朋 座 　　　　　 　 　　 位 出 　 　 申 　 　 回 　 ， 　 　 霧 友 位 　　　　　 　 　　 失 夜　　　 請 　 　 去 　 但 　 　 。 剛 。 　　　　　 　 　　 蹤 遊 　 　 。 　 　 的 　 卻 　 　 　 才 　 　　　　　 　 　　 的 ， 　 　 　 　 　 。 　 沒 　 　 　 還 　 　　　　　 　 　　 朋 所 　 　 　 　 　 意 　 有 　 　 　 抽 　 　 -- 時 時時 穏 　時　　　　同　　同同 は流 にに や激 　に違　　違じ　　じじ 川れ 早遅 か流 　よう　　う　　　川時 のの くく なの そっ　　　け 　様 　 時時 れて　　　ど 　　　　　　　　　　　　は -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.25.147 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1417195391.A.1D6.html ※ 編輯: Magnumace (1.160.25.147), 11/29/2014 01:23:54
推
11/29 01:29, , 1F
看直式真舒服ww
11/29 01:29, 1F
→
11/29 01:32, , 2F
手機讀者表示無奈．．．
11/29 01:32, 2F
→
11/29 01:37, , 3F
我還以為手機壞惹
11/29 01:37, 3F
推
11/29 01:37, , 4F
竟然是直式!! 怎麼辦到的!
11/29 01:37, 4F
推
11/29 01:38, , 5F
一打開看到直式嚇了一跳XD～推薦用手機的各位切換至原始網
11/29 01:38, 5F
→
11/29 01:38, , 6F
頁看就可以了！
11/29 01:38, 6F
推
11/29 01:39, , 7F
T先生大喊一聲：「破！」
11/29 01:39, 7F
→
11/29 01:40, , 8F
手機超難看懂..
11/29 01:40, 8F
推
11/29 01:40, , 9F
推翻譯文，但...手機讀者+1 orz
11/29 01:40, 9F
推
11/29 01:40, , 10F
好新鮮的閱讀方式XDDDDDDD
11/29 01:40, 10F
推
11/29 01:45, , 11F
有趣
11/29 01:45, 11F
推
11/29 01:49, , 12F
就算開了網頁，因為字距的關係還是不方便閱讀
11/29 01:49, 12F
推
11/29 01:59, , 13F
六樓害我笑啦XDDDD
11/29 01:59, 13F
→
11/29 02:00, , 14F
寺生まれのTさんwwwww
11/29 02:00, 14F
推
11/29 02:00, , 15F
哇太搞剛了吧@@有日翻就很滿足了謝謝譯大:DDDDDDDDDD
11/29 02:00, 15F
→
11/29 02:02, , 16F
以前有放的一個日本節目「對不起 嚇到你」的故事之一
11/29 02:02, 16F
※ 編輯: Magnumace (1.160.25.147), 11/29/2014 02:04:54
噓
11/29 02:11, , 17F
紅明顯 JPTT可以看電腦版
11/29 02:11, 17F
為避免使用手機的板友不便 另外附上Plurk Paste版，因為我發在BBS裡之後還有修改， 與我橫書版的原稿不同，雖然我有重新修改， 但也許橫書版的內容還是會跟直書版有些許不同，請多見諒 <_ _> 總之連結如下： http://paste.plurk.com/show/2048989 ※ 編輯: Magnumace (1.160.25.147), 11/29/2014 02:16:46
推
11/29 02:16, , 18F
直式超酷的
11/29 02:16, 18F
※ 編輯: Magnumace (1.160.25.147), 11/29/2014 02:17:22
→
11/29 02:19, , 19F
之前看新耳袋劇場版(鬼嚇8)的時候，
11/29 02:19, 19F
→
11/29 02:19, , 20F
就覺得「殘煙」的故事太過離奇，
11/29 02:19, 20F
→
11/29 02:20, , 21F
拍得又很不合理(所有人都變成殘煙了那故事哪來的)，
11/29 02:20, 21F
→
11/29 02:20, , 22F
後來實際買了整套新耳袋啃完，
11/29 02:20, 22F
→
11/29 02:21, , 23F
才發現原來原作真的有這故事.....
11/29 02:21, 23F
推
11/29 02:22, , 24F
就算開了網頁版還是因為字距關係無法閱讀QQ
11/29 02:22, 24F
→
11/29 02:26, , 25F
神隱了！
11/29 02:26, 25F
推
11/29 02:54, , 26F
好特別的排版 可是前幾篇譯文比較MARVEL 但還是謝謝~
11/29 02:54, 26F
推
11/29 03:11, , 27F
未看先推排版
11/29 03:11, 27F
推
11/29 03:16, , 28F
推
11/29 03:16, 28F
推
11/29 04:00, , 29F
推排版
11/29 04:00, 29F
推
11/29 04:18, , 30F
MoPtt選整頁模式
11/29 04:18, 30F
推
11/29 05:27, , 31F
手機網頁也是...
11/29 05:27, 31F
推
11/29 06:56, , 32F
我之前買了怪談新耳袋之後看了一次就束之高閣
11/29 06:56, 32F
→
11/29 06:57, , 33F
看的當下都還好 夜深人靜時候回想就頭皮發麻
11/29 06:57, 33F
推
11/29 07:05, , 34F
推
11/29 07:05, 34F
推
11/29 07:20, , 35F
直式好酷！手機用MoPtt的整頁模式看超舒服～
11/29 07:20, 35F
→
11/29 08:17, , 36F
手機無法看....雖然用電腦看的排版很美....
11/29 08:17, 36F
還有 36 則推文
還有 1 段內文
推
11/30 01:19, , 73F
排板讓我毛起來....
11/30 01:19, 73F
推
11/30 01:36, , 74F
推新潮
11/30 01:36, 74F
推
11/30 10:25, , 75F
用電腦看很不錯
11/30 10:25, 75F
噓
11/30 10:47, , 76F
手機看不懂啦
11/30 10:47, 76F
噓
11/30 10:50, , 77F
11/30 10:50, 77F
推
11/30 13:19, , 78F
排版
11/30 13:19, 78F
推
11/30 14:18, , 79F
mo ptt 可以切換成整頁模式
11/30 14:18, 79F
→
11/30 14:18, , 80F
11/30 14:18, 80F
推
11/30 15:11, , 81F
推直式!!超棒的!看了很舒服
11/30 15:11, 81F
推
11/30 15:23, , 82F
直式大好
11/30 15:23, 82F
推
11/30 21:07, , 83F
用電腦看再推一次xD
11/30 21:07, 83F
推
12/01 00:34, , 84F
直式100分，但內容真的不恐怖
12/01 00:34, 84F
推
12/01 08:48, , 85F
自己不會切換還要噓別人排版，真OP，推排版很有感覺！
12/01 08:48, 85F
推
12/01 09:30, , 86F
手機用戶表示：
12/01 09:30, 86F
→
12/01 09:31, , 87F
去載mo ptt
12/01 09:31, 87F
推
12/01 10:00, , 88F
整夜模式讚讚
12/01 10:00, 88F
推
12/01 10:18, , 89F
推直式排版~~
12/01 10:18, 89F
推
12/01 11:42, , 90F
直式好酷哦XDD
12/01 11:42, 90F
→
12/01 11:43, , 91F
要怎麼打成直式呢
12/01 11:43, 91F
推
12/01 11:56, , 92F
排版讀了好有感覺~
12/01 11:56, 92F
推
12/01 13:38, , 93F
直排超酷!
12/01 13:38, 93F
推
12/01 15:31, , 94F
讚!好有在看真正的書的感覺!太厲害了!
12/01 15:31, 94F
推
12/01 16:53, , 95F
推直式。有fu ~ 手機版的回家看不行？
12/01 16:53, 95F
推
12/01 17:44, , 96F
推直式排版，有酷！
12/01 17:44, 96F
推
12/02 03:20, , 97F
T先生大喊一聲破，手機版的鄉民全都能看這篇文章了，法
12/02 03:20, 97F
→
12/02 03:20, , 98F
術真的很厲害呢!
12/02 03:20, 98F
推
12/02 14:43, , 99F
直式好有fu加上moptt整頁模式 好有小說的感覺
12/02 14:43, 99F
推
12/02 15:07, , 100F
直式的寫法真的太有FU了!!
12/02 15:07, 100F
推
12/02 16:29, , 101F
直式, 好有創新感!!
12/02 16:29, 101F
推
12/02 17:33, , 102F
直式的好酷
12/02 17:33, 102F
推
12/02 21:34, , 103F
好酷的排版！
12/02 21:34, 103F
推
12/03 00:01, , 104F
鬼嚇八的第二篇劇情
12/03 00:01, 104F
推
12/03 09:13, , 105F
原來更新以後才有整頁模式可切換...（←沒在定期更新app
12/03 09:13, 105F
→
12/03 09:13, , 106F
的人）
12/03 09:13, 106F
推
12/05 22:46, , 107F
手機閱讀的話 其實把畫面縮小就可以看到完整直式內容
12/05 22:46, 107F
→
12/05 22:46, , 108F
了
12/05 22:46, 108F
推
12/12 09:14, , 109F
結果都圍繞在格局了XD話說這故事有點蟲師的調調呢
12/12 09:14, 109F
推
12/31 13:50, , 110F
推
12/31 13:50, 110F
推
03/23 14:23, , 111F
推直式排版!
03/23 14:23, 111F
推
07/22 17:46, , 112F
2016 推~ 排版很讚
07/22 17:46, 112F
‣ 更多 Magnumace 的文章
文章代碼(AID): #1KUAz_7M (marvel)
‣ 更多 Magnumace 的文章
文章代碼(AID): #1KUAz_7M (marvel)