[翻譯] Nosleep 我找到一部自製的snuff film
原文出處：
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2m067h/ive_found_a_homemade_snuff_film/
閱讀前標題提示：
「Snuff film」 譯為殺人影片或殺人電影，是一種很恐怖的電影類型，意思是片中真的
有人死掉或被謀殺。
《本文含有暴力及露骨、血腥，若身心無法承受請往笨版移動》
拜託各位請相信我。
如果出了問題，我需要你們的信任並與警方聯絡──或者任何人的幫忙。拜託。
我爸從來就不是一個奇怪的人。也許他很安靜，深居簡出以及古怪的幽默感，但他的表現
從來沒這麼怪異。
事實上，他的怪事是有關他左手只有大拇指、食指和小指。
他並沒有解釋他的左手出了什麼事，當我快滿十六歲時，我一度想問清楚──但他卻很平
靜地瞪著我，叫我不要多問。
他冷靜的個性常令人感到不寒而慄；他冷靜的語氣完全是經由無庸置疑的憤怒所形成。
我跑去問我媽這件事，但她總是平靜的回答：「去問你爸。」(呃= =”)
除此之外，我爸平常都很正常。
我爸經常熬夜，待在閣樓上看舊錄影帶，我們(我媽和我)則會在樓下各忙各的事；我玩電
腦，她則忙著下廚或其他家事。
那個小房間在房子的頂部，基本上改建的閣樓是我爸的領地。
我爸沒有要求太多，但那個房間是他的，而且專屬於他。我和我媽是永遠不會被允許進入
那裡。
在當時我把它視為理所當然，想說每個人總會有自己「獨有的」地盤，然後不當一回事。
我從未被允許進入閣樓──我小時候猜想因為那是他的秘密基地；隨著我年齡的增長，我
猜想他可能是躲在那裡看A片。
但事實卻是遠比我所猜測的更加邪惡。
我爸從沒離開過家裡，他的朋友似乎不多，而我從來沒有機會目睹他到底在隱藏些什麼。
小時候我為了尋找聖誕禮物而試著闖進他的閣樓，長大時也試了一次……為了A片。
那兩次，閣樓的門都是鎖著的。
當我不小心被我爸抓包時，我被他的堅決的念頭給嚇壞了。他的脾氣很少爆發，而那幾次
卻非常糟糕。
在我滿19時，我為了完成「征服閣樓」的計畫，在午餐後翹課。為了滿足無止盡的好奇心
及獨立自主的渴望，我想展開行動。
今天是個好機會。我爸剛結束工作，現在他坐在階梯上休息，手上的威士忌已經灌了半瓶
；他一直在喝酒。
他忘了鎖閣樓的門，這點真的超級罕見。
以往，我嘗試去開的門都會被雙重鎖鎖上。但我以為，這次老爸只是因為忙於其他事而乾
脆忘了上鎖──例如我會不在家裡一整天。
面對那扇微微敞開的門，我以為會有黑暗、危險的東西出現，我可能會看到一具屍體或是
些驚悚的鬼東西。
但出乎我意料之外，那裡只有一盒舊錄影帶、一只褪了色的扶手椅，和一台老舊的大螢幕
電視。
我立刻把注意力轉到那堆錄像上，我知道自己的時間所剩不多；我爸若知道我翻他的東西
一定會大發雷霆。
我只找到了成堆的老電影、老電視節目的錄像──就在打算放棄時，我發現一個上頭有著
簡單記號的錄影帶，用幼稚又潦草的字跡寫著「PACT」。
我之所以會注意到它，是因為它非常乾淨；即使白色的外盒有些壓爛，卻依然很乾淨。
其他的錄影帶都是塵土飛揚，但都處於未使用過的原始狀態。而這只被埋藏在最底部的錄
影帶似乎已經被看了一遍又一遍。
我深吸一口氣，對隨時可能會被老爸上鎖的門提高警覺。
我把錄影帶插進放映機。
這真的非常詭異。影片一開始的鏡頭出現四名全身赤裸、手牽著手的男人。他們都戴著面
具──分別是小丑、猴子，狼及貓頭鷹。
他們緩慢且堅定的高呼著某種拉丁誦，隨著節奏和音量增長，鏡頭緩緩褪到下一幕：一間
空曠的倉庫。
我不知道你們是否聽說過殺人影片，但實際上他們是真的在電影裡殺人、強姦，還有天才
會知道的其他事。
當小丑的畫面開始時，這部影片將他、狼以及猴子之間所展開的墮落行為分成好幾段。
這部電影是個混雜，簡短的結合。它將是最惡劣、殘暴，高於一切不人道事物的結合。
他們開始將一個女人綁起來，塞住她的嘴。看到這裡，冷汗開始覆蓋了我。
猴子面具男開始用剃刀上下緩慢地刮著她的皮膚。當其他人開始手淫時，剃刀劃破她與紅
色的細線，鏡頭切換到小丑的畫面。
那一幕讓人難以忘懷，當那四道沉重的呼吸聲蓋過她的尖叫，女人的臉上閃過極端的恐怖
及痛苦。
他們割開她的喉嚨，接著鏡頭便緩慢的切換。
揮之不去的鏡頭拍攝著猴子面具男潛入一間旅館，房裡有兩個孩子在床上熟睡──約兩分
鐘後，鏡頭拍下他在地毯上撒尿。
這部電影持續諸如此類的事好一段時間，包含強姦、可怕且令人不安的片段──有時受害
者是女性，還有一次是年幼的孩童；再切換到超現實，但充滿骯髒性行為的拍攝手法。
一個被綁在椅子上，正在哭泣的年輕人。他們用鐵鎚把指甲碎片打進他肢體的各個部位裡
──之後鏡頭長時間跟著狼面具的男人；他還是戴著他的面具，但卻身著西裝，正在發送
孩子們糖果，直到被一位憤怒的母親給趕走。
充滿創傷、暴力洩憤的後半段，讓我深深地感到不舒服。一些關於揮之不去的鏡頭，帶有
沉重的呼吸；因為那些男人我才目睹到強姦與殺人，以及最怪異的舉動，令我不寒而慄。
這些片段的背景總是夾雜著深沉，沉重的喘息。那並不是單單只吐出一口氣，那種喘吁唯
獨來自被喚醒的真實感官。
當然，你們會問我為什麼會看這部影片。
起初我以為這只是一部電影。我喜歡恐怖，一部好的恐怖片能讓我在深夜充滿精神。
我認為它可能只是部超現實的恐怖電影，可能當初在90年代初發行而遭到禁播之類的，但
我在 google搜尋上並沒有找到關於「PACT」的結果。
它可能是一部真正的殺人影片。我感到噁心想吐，但我依然下定決心要看完它。
如果我的童年完全活在無知下，那麼我就需要知道這部影片到底是什麼，以及為什麼它會
讓我爸上癮。身為一個乖兒子，我希望他沒有沉迷在那裡頭。
一個念頭閃過我的腦海：這部電影必定和我爸失去的手指有關。肯定是小丑、猴子、貓頭
鷹跟狼從他身上奪走的。
一些酷刑的場景包括了切割，我確信我會找到我爸被折磨的片段──然後一切就能豁然開
朗。他並不會是我想像中那樣恐怖的怪物。
我不停地看下去。
剪輯越來越簡短。它構成一段荒唐的高潮，強姦的場景幾乎結束了，影片現在完全集中於
殺戮。當年輕女子在臨死前懇求，其中三個主要人物開始大笑並高聲呼喊。
我不會太詳細的討論這部電影，我不認為這樣合法，如此也對你們的安全較有保障。沒有
人能永遠具備見證這些陰鬱，噁心及露骨的能力。
他們慶祝人性最黑暗的一面。影片的結尾長時間拍攝一位打扮成護士的年輕女子，被三名
匪徒又踹又踢。
剛開始緩慢沉穩「碰、碰、碰」的踹踢聲，之後漸漸轉變為毆打。
我把聲音關了。
他們在她逐漸不動後仍持續著動作。當他們全都看向小丑時，他除了穿著一雙馬汀鞋之外
全身赤裸。(註1)
(註1：「馬汀大夫」為專賣鞋子、服裝、配件的英國品牌，其中以「馬汀鞋」聞名。取自
維基百科。)
我聽見蒼蠅般隱約的拉鍊聲──然後當我伸手關掉電視時，病態的墮落無論是否為虛構；
電視裡的鏡頭慢慢移到一面鏡子前。
上頭反射出掌握著相機的手，那隻手只擁有拇指、食指以及小指。沒有別的。
我幾乎釋放恐懼的尖叫，但樓下的開鎖聲嚇了我一跳。
我關掉電視，並拿出了錄影帶，插回它的盒子，順手把它放回原本的位置然後衝出房間。
外頭靜靜地，當我爸開始上樓時的「砰、砰、砰」聲響起，我心臟狂跳的鑽進我的房間。
我頭暈目眩，嘴巴乾燥，幾乎神經緊繃，渾身被冷汗浸濕。
我裝作漫不經心的下樓與他擦身而過進到廚房，我的整個身體尖叫著要我快跑──但我還
是處於不太相信的狀態。
那可能真的只是部恐怖片，一切也許都只是奇怪的巧合。
在我心裡，我試過所有藉口好試圖澄清爸是無辜的。我知道他並不是。
「如果你有事，我會在我房間裡。記得敲門。」他說。
他媽的。我忘了倒帶。我忘了錄影帶需要倒帶；否則會它從之前讀取過的地方開始播放。
他會發現的。
我剛剛聽到他的門開了鎖，而且人正在下樓。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.203.206
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1417188045.A.CB8.html
推
11/28 23:27, , 1F
11/28 23:27, 1F
推
11/28 23:33, , 2F
11/28 23:33, 2F
推
11/28 23:37, , 3F
11/28 23:37, 3F
推
11/28 23:47, , 4F
11/28 23:47, 4F
推
11/28 23:50, , 5F
11/28 23:50, 5F
推
11/28 23:53, , 6F
11/28 23:53, 6F
推
11/28 23:56, , 7F
11/28 23:56, 7F
推
11/28 23:57, , 8F
11/28 23:57, 8F
推
11/29 00:04, , 9F
11/29 00:04, 9F
推
11/29 00:21, , 10F
11/29 00:21, 10F
推
11/29 00:23, , 11F
11/29 00:23, 11F
推
11/29 01:00, , 12F
11/29 01:00, 12F
推
11/29 01:15, , 13F
11/29 01:15, 13F
推
11/29 01:30, , 14F
11/29 01:30, 14F
推
11/29 01:32, , 15F
11/29 01:32, 15F
推
11/29 01:52, , 16F
11/29 01:52, 16F
推
11/29 02:14, , 17F
11/29 02:14, 17F
→
11/29 02:14, , 18F
11/29 02:14, 18F
推
11/29 02:39, , 19F
11/29 02:39, 19F
推
11/29 02:49, , 20F
11/29 02:49, 20F
→
11/29 02:49, , 21F
11/29 02:49, 21F
→
11/29 02:52, , 22F
11/29 02:52, 22F
推
11/29 04:57, , 23F
11/29 04:57, 23F
推
11/29 06:43, , 24F
11/29 06:43, 24F
推
11/29 09:34, , 25F
11/29 09:34, 25F
推
11/29 09:39, , 26F
11/29 09:39, 26F
推
11/29 09:48, , 27F
11/29 09:48, 27F
推
11/29 09:53, , 28F
11/29 09:53, 28F
推
11/29 10:32, , 29F
11/29 10:32, 29F
※ 編輯: MarkertDraw (111.250.203.206), 11/29/2014 10:53:46
推
11/29 10:55, , 30F
11/29 10:55, 30F
推
11/29 10:56, , 31F
11/29 10:56, 31F
→
11/29 10:57, , 32F
11/29 10:57, 32F
推
11/29 11:33, , 33F
11/29 11:33, 33F
MarkertDraw 原PO後來更改了文章的最後一句：
後來我爸他從來沒有提過這件事，但他只靜靜的咕噥了一句有關「正在尋找他的老相機」
對了，還有原PO沒事，因為他後來又發了其他的系列文(不過好像無關於此篇的後續
有空來翻譯 感謝各位捧場啊
※ 編輯: MarkertDraw (111.250.203.206), 11/29/2014 11:41:01
推
11/29 11:45, , 34F
11/29 11:45, 34F
推
11/29 13:11, , 35F
11/29 13:11, 35F
推
11/29 13:54, , 36F
11/29 13:54, 36F
推
11/29 14:14, , 37F
11/29 14:14, 37F
推
11/29 19:18, , 38F
11/29 19:18, 38F
推
11/29 21:02, , 39F
11/29 21:02, 39F
推
11/29 21:21, , 40F
11/29 21:21, 40F
推
11/29 23:28, , 41F
11/29 23:28, 41F
推
11/30 03:22, , 42F
11/30 03:22, 42F
推
11/30 16:04, , 43F
11/30 16:04, 43F
推
12/01 00:37, , 44F
12/01 00:37, 44F
推
12/01 09:53, , 45F
12/01 09:53, 45F
推
12/01 09:57, , 46F
12/01 09:57, 46F
推
12/01 10:50, , 47F
12/01 10:50, 47F
推
12/01 11:21, , 48F
12/01 11:21, 48F
→
12/01 11:23, , 49F
12/01 11:23, 49F
→
12/01 11:23, , 50F
12/01 11:23, 50F
推
12/05 05:27, , 51F
12/05 05:27, 51F
推
12/08 14:35, , 52F
12/08 14:35, 52F