[翻譯] Nosleep-他知道我總是笨手笨腳的

看板marvel作者 (whalec)時間9年前 (2014/11/14 15:27), 9年前編輯推噓50(50推 0噓 14→)
留言64則, 52人參與, 最新討論串1/1
翻譯練習。 原文非常簡短，若有錯誤，歡迎批評指教，感謝各位！ http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2m2knu/he_knows_how_clumsy_i_am/ 作者：Myrania 他知道我總是笨手笨腳的。 當我跑上樓被貓絆倒時，他立刻衝過來查看我是否受傷。就算我們正在爭吵，只要我傷害 到了自己，他也會馬上趕來幫助我。傷口其實沒什麼大礙，但有位醫生能幫我們檢查感覺 很不賴。 他知道我總是笨手笨腳的。 一個星期後我在做飯時，不小心將熱水燙到自己的手臂。那時他正告訴我他有多痛恨玉米 而我卻選擇拿來做晚餐，但他仍過來檢查我的傷勢。他立刻將水龍頭扭開，並我的手臂放 在冷水底下沖洗。之後醫生囑咐我只要有擦藥膏，傷口不久就會痊癒。 他知道我總是笨手笨腳的。 當我試圖移動洗衣機時弄斷了手腕，雖然他已經告訴我別這麼做。即使如此，他還是帶我 去醫院照相、打石膏，也不會對我說：「我早告訴過你了」。 他知道我總是笨手笨腳的。 那晚我喝了太多跌下樓梯，因撞擊而扭傷肋骨、出現氣胸。先前我才不小心和朋友說我的 笨拙總讓我惹上不少麻煩，當晚立刻證實了這件事。 他知道我總是笨手笨腳的。 最後一次跌落時我渾身是血，手裡還拿著菜刀。當他為了我將牛排切得太小塊再次暴怒的 衝向我，我不小心，在他沒有注意到時將菜刀刺進他的胸口。 而過去他總知道，我老是笨手笨腳的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.130.12.52 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1415950021.A.D4B.html
推
11/14 15:32, , 1F
先推 標題怎麼了w
11/14 15:32, 1F
推
11/14 15:35, , 2F
被家暴的妻子終於幹掉老公了～～
11/14 15:35, 2F
※ 編輯: whalec (220.130.12.52), 11/14/2014 15:40:03
推
11/14 15:50, , 3F
翻譯先推！
11/14 15:50, 3F
推
11/14 15:51, , 4F
標題www
11/14 15:51, 4F
推
11/14 15:54, , 5F
標題XD?
11/14 15:54, 5F
→
11/14 16:03, , 6F
嗚嗚嗚手殘打錯改不掉了！
11/14 16:03, 6F
推
11/14 16:05, , 7F
除了最後一段, 我不懂為什麼是家暴???
11/14 16:05, 7F
推
11/14 16:11, , 8F
大T改外標
11/14 16:11, 8F
推
11/14 16:11, , 9F
標題XDD
11/14 16:11, 9F
推
11/14 16:11, , 10F
不是他笨手笨腳 那些傷都是老公弄的
11/14 16:11, 10F
→
11/14 16:12, , 11F
文章是對外公開說法
11/14 16:12, 11F
推
11/14 16:13, , 12F
只有和他老公在一起時才會受傷，而且最後一段也很明顯
11/14 16:13, 12F
※ 編輯: whalec (42.66.240.191), 11/14/2014 16:22:50
推
11/14 16:32, , 13F
推推
11/14 16:32, 13F
推
11/14 16:59, , 14F
爭吵、玉米 都可以看出老公愛生氣的端倪
11/14 16:59, 14F
推
11/14 17:10, , 15F
請問原標題打成什麼?
11/14 17:10, 15F
推
11/14 17:24, , 16F
想知道原標題+1
11/14 17:24, 16F
推
11/14 17:30, , 17F
推
11/14 17:30, 17F
→
11/14 17:40, , 18F
原標：He knows how clumsy I am
11/14 17:40, 18F
推
11/14 17:49, , 19F
推 第一次沒看懂
11/14 17:49, 19F
→
11/14 17:52, , 20F
Clumsy解釋為笨拙。我把他翻譯成笨手笨腳想表達兩個意思：
11/14 17:52, 20F
→
11/14 17:52, , 21F
一為她敘述自己因自己clumsy而常受傷，
11/14 17:52, 21F
→
11/14 17:52, , 22F
二為她丈夫常認為妻子clumsy而暴怒動粗。
11/14 17:52, 22F
推
11/14 18:25, , 23F
肋骨可以扭傷0.0
11/14 18:25, 23F
推
11/14 19:20, , 24F
酷!!!
11/14 19:20, 24F
推
11/14 20:07, , 25F
好深奧的文........
11/14 20:07, 25F
推
11/14 20:16, , 26F
推 一開始沒看懂
11/14 20:16, 26F
推
11/14 20:33, , 27F
推
11/14 20:33, 27F
推
11/14 21:10, , 28F
推
11/14 21:10, 28F
推
11/14 21:20, , 29F
不太理解…他的傷為啥是他老公用的？
11/14 21:20, 29F
推
11/14 21:31, , 30F
樓上...就家暴阿 , 只是對外說詞是意外
11/14 21:31, 30F
推
11/14 22:12, , 31F
推
11/14 22:12, 31F
推
11/15 00:09, , 32F
每次發生“意外”的時候她都與她先生爭吵或惹先生不快
11/15 00:09, 32F
推
11/15 00:11, , 33F
倒數第二次摔下樓的事件，應該是她跟她朋友說先生會家暴
11/15 00:11, 33F
→
11/15 00:12, , 34F
然後被先生發現又被家暴
11/15 00:12, 34F
推
11/15 01:06, , 35F
0.0
11/15 01:06, 35F
推
11/15 01:27, , 36F
我以為是當她跟老公吵架的時候會一直傷害自己，到最後就
11/15 01:27, 36F
→
11/15 01:27, , 37F
殺人了
11/15 01:27, 37F
推
11/15 01:31, , 38F
看兩次才懂
11/15 01:31, 38F
推
11/15 03:54, , 39F
推
11/15 03:54, 39F
→
11/15 07:41, , 40F
看推文才懂
11/15 07:41, 40F
推
11/15 08:32, , 41F
真的好難理解
11/15 08:32, 41F
推
11/15 09:17, , 42F
就家暴的理由是"我總是笨手笨腳的"...
11/15 09:17, 42F
推
11/15 09:59, , 43F
看推文才懂+1
11/15 09:59, 43F
推
11/15 11:26, , 44F
我覺得她講的受傷原因是虛假的 例如熱水是丈夫潑的
11/15 11:26, 44F
→
11/15 14:31, , 45F
有首英文老歌叫Luka, 是敍述一個被家暴的小孩,裡面
11/15 14:31, 45F
→
11/15 14:31, , 46F
也提到大概是因為自己太clumsy才會被暴力對待
11/15 14:31, 46F
→
11/15 14:33, , 47F
Olivia翻唱版
11/15 14:33, 47F
→
11/15 14:34, , 48F
透過這首歌可以稍微了解家暴受害者的心態
11/15 14:34, 48F
推
11/15 18:25, , 49F
謝謝翻譯
11/15 18:25, 49F
推
11/15 22:30, , 50F
好看
11/15 22:30, 50F
推
11/15 23:38, , 51F
唉，家暴的受害者太可憐了
11/15 23:38, 51F
推
11/16 01:18, , 52F
老公最後也笨手笨腳的
11/16 01:18, 52F
推
11/16 03:51, , 53F
看推文才懂原來以為是溫馨故事類
11/16 03:51, 53F
推
11/16 05:51, , 54F
大家好強喔！看推文才明白！
11/16 05:51, 54F
推
11/16 15:06, , 55F
裝得笨手笨腳又害怕只為了必殺一擊XD
11/16 15:06, 55F
推
11/16 18:26, , 56F
推
11/16 18:26, 56F
→
11/16 18:27, , 57F
另外也推Luka那首歌，很心酸QQ
11/16 18:27, 57F
推
11/18 07:58, , 58F
受傷原因是騙其他人的，其實被家暴 +1
11/18 07:58, 58F
推
11/18 16:13, , 59F
11/18 16:13, 59F
推
11/18 16:21, , 60F
欺負女人的傢伙死得活該!!
11/18 16:21, 60F
推
11/18 17:24, , 61F
千萬不要惹手拿菜刀的女人!
11/18 17:24, 61F
推
11/20 00:00, , 62F
推推
11/20 00:00, 62F
推
11/20 12:31, , 63F
推
11/20 12:31, 63F
推
12/07 08:37, , 64F
推
12/07 08:37, 64F
‣ 更多 whalec 的文章
文章代碼(AID): #1KPQx5rB (marvel)