[翻譯] 日本怪談：搭便車（終）

看板marvel作者 (mowolf)時間9年前 (2014/09/29 18:01), 9年前編輯推噓343(343推 0噓 38→)
留言381則, 342人參與, 4年前最新討論串1/1
老爺、夫人～晚餐上桌囉！ 千呼萬喚始出來，終於到了結局了！ 店長到底是不是一夥的？司機會不會也暗藏玄機？ 到底高大男會不會再出現？ Kazuya跟主角到底會怎樣呢？ 各位看倌，今晚不必再苦苦敲碗，答案全部都在這一篇裡了！XD 至於推文有雷的事情，我是這樣覺得啦～ 好像進家門前就聞到晚餐香味這樣www 至於晚餐有沒有被烤焦就是我的問題了（跪） 因為這次我完全是自己校稿，請不要鞭太用力……（逃） ◎◎◎◎◎◎我是鮭魚卵◎◎◎◎◎◎ 日本怪談：搭便車（終篇） 　　這是現下想得到最好的方法了。我們統整了兩人的想法、從廁所走出來的瞬間，廁所 隔間傳來了沖水聲，還有吹著米Ｏ鼠進Ｏ曲的口哨聲。 　　有著燈光幫忙壯膽，湧上心頭的不是恐懼而是憤怒。Kazuya的心情似乎跟我一樣。 　　「開門啊混帳！！」Kazuya碰碰碰的捶著門。門開了。 　　「怎……怎麼了嗎？！」是個穿著當地學校制服的高中生。 　　「沒……抱歉抱歉，哈哈哈……」Kazuya只好苦笑。 　　好險外頭似乎聽不到廁所裡的騷動。 　　和男高中生道歉後，我們回到正在交談的店長跟司機旁邊。 　　「不想麻煩店長先生，運將大哥，可以拜託你送我們到市內嗎？我要這個。」邊說著 ，Kazuya拿了跟司機抽的同品牌的菸放在櫃台。交涉成立。 　　變態一家的事情，即使去跟警察報案也不會被當成一回事吧。太天馬行空了，再說我 們也想早點忘掉這件事。雖然有點捨不得登山背包裡的衣服…… 　　幸運的是這輛卡車剛好是要開向市區，再加上我們送了菸，一路上司機始終心情很好 的開著車。不知不覺中，我們在車裡睡著了。不經意的張開眼，發現車子正停在得來速（ Drive-through）裡。司機買了三人分的麵包讓大家在車子裡面一起吃。 　　車子再度上路，Kazuya又睡著了，我則因為睡不著而看著窗外，並回想著那惡夢一般 的經歷。到底那些人是何方神聖。廁所裡的女子哭泣聲又是…… 　　「啊！！」 　　腦中一空，我不由自主的叫了出來。 　　「怎麼了嗎？」司機先生回道。 　　「請停車！！」 　　「哈啊？」 　　「真的很抱歉，一下下就好！！」 　　「該不會想在這裡下車吧？離市區還很遠喔。」司機一邊碎碎念，還是把車停了下來 。 　　這段對話似乎吵醒了Kazuya。 　　「怎麼了？」 　　「你看，那個。」 　　順著我手指的方向一看，Kazuya連話都說不出來了。在荒蕪的路邊餐廳旁，停著那輛 露營車。 　　絕對沒錯。顏色、外觀、車頭上畫著的十字架……但是，有點怪怪的。 　　車體似乎歷經了幾十年的歲月一般腐朽斑駁不堪，所有的輪胎都爆了，車窗也都是破 的。 　　「對不起，五分鐘就回來，拜託給個五分鐘的時間。」 　　跟司機說明後，卡車就這樣停在路肩，我們朝露營車走去。 　「這到底是怎樣啦……」Kazuya問我。我才想問咧。 　　走近後再度確認，毫無疑問的就是那變態一家的露營車。 　　明亮的天光與車子呼嘯而過的聲音讓我們感到安心，因此「為什麼」的好奇心壓過了 恐懼感。 　　拉開了有鎖的車門，我們往臭得不得了的車內探頭窺視。 　　「喂喂喂喂喂，背包！這不是我們的背包嘛！！」大叫。 　　……在車內的確有兩個，被當時顧著逃命的我們所割捨的背包。 　　但背包跟車子本身一樣，彷彿都被棄置了幾十年一般，破破爛爛的。 　　檢查了包包中的內容物，衣服跟日用品也都破舊不堪。 　　「這到底是怎樣啦……」Kazuya再度喃喃說道。什麼到底怎樣，腦袋恐怕已經沒辦法 正常思考了。 　　無論如何，我都想立刻遠離這台不祥到極點的露營車。 　　「走啦走啦。」Kazuya也在怕。就在離開車廂的瞬間，露營車最裡面的門「喀搭」了 一聲。門緊閉著。我們完全沒有打開的勇氣。 　　到底是我們怕到有點草木皆兵才會幻聽還是怎樣，事到如今已無從得知。或許不過是 貓咪的叫聲罷了。但是，當時的確，從裡面那扇門，傳來了── 　　「媽──媽！！」 　　我們尖叫著逃回卡車旁，結果不知道為什麼，司機也鐵青著一張臉。 　　司機默默的發動了卡車引擎。 　　「發生什麼事情了嗎？」「有看到什麼嗎？」 　　我跟司機同時開口，司機苦笑著。 　　「沒有……可能是我看錯了……但那輛廢車……好像有你們以外的人在？ 　　不，不可能有其他人在……不，果然還是算了。」 　　「這樣一說反而更在意，請告訴我們。」Kazuya說。 　　「不是啊……好像有看到啦。應該是叫做寬沿牛仔帽？ 　　反正就是戴著牛仔帽。好像有看到戴著牛仔帽的人影…… 　　然後就在毛起來的瞬間，我好像聽到了口哨聲……」 　　「大概是怎樣的……旋律？」 　　「雖然不知道曲名（開始吹口哨）大概是這種感覺……不不不，什麼都沒有！大概我 也累了。」 　　雖然司機大哥笑了，但他吹出來的口哨旋律，是米Ｏ鼠進Ｏ曲。 　　三十分鐘左右三人都一語不發，卡車就這樣行進在路上。直到靠近市區時，我終於忍 不住開口，問了司機最後一件非常在意的事情。 　　「那個，一開始讓我們上車的國道附近，有山對吧？」 　　「對啊，然後？」 　　「那裡以前有發生過什麼事情嗎？」 　　「事情……？沒啊沒聽過耶……說是山，那邊有三座山連在一起耶。 　　啊～不過，那邊的山以前有年輕少女殺害事件的樣子……大概只有這樣？ 　　然後就是遇到山豬什麼的。很恐怖喔，野生的山豬。」 　　「有女生被殺害啊。」 　　「是在廁所嗎？」Kazuya了解了我的話中有話。 　　「啊，好像是。你們怎麼會知道？」 　　跟送我們到市區的司機道謝後，大概因為終於放下了心，我們那天在飯店裡睡得死死 的。 　　隔天跟隔隔天，我們兩個搭新幹線一路回到了故鄉。 　　盡可能的不去回想那宛如惡夢的經歷，但偶爾還是會想起來。 　　那變態一家到底是什麼？是真的存在的嗎？還是幻覺？是那個世界的人嗎？ 　　當時的確從山中的廁所傳來了女生的哭喊聲，這到底又是什麼？ 　　變得破破爛爛的露營車跟我們的背包，到底又意味著什麼？ 　　「喔♪　喔♪　小妹Ｏ　小妹Ｏ　好想舔♪　舔來舔去～舔來舔去～」 　　前幾天的聯誼進行得很順利讓Kazuya心情變得很好。我們到現在還是偶爾會一起出去 的損友。 　　多虧這傢伙徹頭徹尾開朗個性，在旅行中經歷那段惡夢一般的事情時，他真的給了我 不少心靈上的支持。年近三十歲的現在，我們已經順利的找到工作，過著很普通的生活。 　　Kazuya看到露營車似乎還是會怕。我則是對那首「米Ｏ鼠進Ｏ曲」有心靈上的創傷。 　　恰拉拉啊　恰拉拉啊　恰拉拉恰拉拉啊　恰拉拉啊　恰拉拉啊　恰拉拉恰拉拉啊♪ 　　前幾天聯誼的時候，女生裡面有一個人的手機鈴聲正好是這首讓我整個心都揪起來的 旋律。 　　那變態一家，特別是高大男的口哨聲還會出現在我夢裡。 （全文終） http://ppt.cc/9F20　 無聊偷渡一下翻譯時的畫面～ 順帶一提我的背景是deemo的音樂，然後配沙士XDD為了翻這篇大概喝了一年份的沙士…… 竟然在一個禮拜內翻完了這大長篇，真是始料未及啊！ 再度感謝各位的敲碗給糖送麻糬拍拍給推 竟然幾乎全部都爆文了，如果真的全爆了我是否該換個豹紋內褲表達謝意（被打） 不過我沒有豹紋的東西哇哈哈 翻譯上，由於翻譯得很倉促&中文跟日文都破破的 （不全是因為網友敲碗，主要是我也想早點翻完） 所以翻譯上不進完美，沒有很中文>”< 不過由於原文其實很像有個人坐在你面前講這件事情 原原PO的文筆也不差但又很有個人風格 所以……嗯……總之我盡力了（呼） 除非再看到這樣精采的文不然我應該就收山了（笑） 乖乖回去翻譯工作的東西～ 雖然滿想翻譯一些沖繩的怪談（版上竟然都沒有:P） 最後的最後，再一次感謝看到這裡的各位、有回文的各位、接我求助電話（？）的大大 有緣的話說不定會再相見w ps:希望哪一天我自己寫的小說也會被推爆>”< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.185.49.48 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1411984887.A.97A.html ※ 編輯: thoughtobe (111.185.49.48), 09/29/2014 18:03:26
推
09/29 18:02, , 1F
YA! 謝謝
09/29 18:02, 1F
推
09/29 18:03, , 2F
晚餐前先睹為快!!!!
09/29 18:03, 2F
→
09/29 18:03, , 3F
未看先推!!!!!!!
09/29 18:03, 3F
推
09/29 18:04, , 4F
媽~我在這!! 辛苦大大了 才剛看完前五集 "終"就來了 YA
09/29 18:04, 4F
推
09/29 18:05, , 5F
先推再說!!
09/29 18:05, 5F
推
09/29 18:06, , 6F
頭！
09/29 18:06, 6F
推
09/29 18:08, , 7F
你推！！
09/29 18:08, 7F
推
09/29 18:08, , 8F
未看先推！
09/29 18:08, 8F
推
09/29 18:08, , 9F
推~~謝謝翻譯 ^_^
09/29 18:08, 9F
推
09/29 18:09, , 10F
辛苦了~很好看！
09/29 18:09, 10F
※ 編輯: thoughtobe (111.185.49.48), 09/29/2014 18:10:27
推
09/29 18:11, , 11F
先推再看，謝謝翻譯
09/29 18:11, 11F
推
09/29 18:13, , 12F
耶看到熱騰騰的~~~~~~~~
09/29 18:13, 12F
推
09/29 18:13, , 13F
未看先推！
09/29 18:13, 13F
推
09/29 18:13, , 14F
推推推
09/29 18:13, 14F
推
09/29 18:13, , 15F
先推
09/29 18:13, 15F
推
09/29 18:13, , 16F
終於看完了! 謝謝翻譯
09/29 18:13, 16F
推
09/29 18:14, , 17F
推 好看!譯得很流暢啊
09/29 18:14, 17F
推
09/29 18:16, , 18F
休呼呼的怪談~推
09/29 18:16, 18F
推
09/29 18:16, , 19F
推啊！
09/29 18:16, 19F
推
09/29 18:16, , 20F
推 翻譯辛苦了
09/29 18:16, 20F
推
09/29 18:17, , 21F
推
09/29 18:17, 21F
推
09/29 18:17, , 22F
推推，辛苦了
09/29 18:17, 22F
推
09/29 18:18, , 23F
辛苦了，翻譯的很好很流暢啊~謝謝翻譯分享
09/29 18:18, 23F
推
09/29 18:19, , 24F
謝謝~很精彩也敲碗沖繩怪談!!!!!
09/29 18:19, 24F
推
09/29 18:21, , 25F
辛苦了!!
09/29 18:21, 25F
→
09/29 18:22, , 26F
沖繩怪談其實我還沒有細看過，怕以後不敢住XD
09/29 18:22, 26F
推
09/29 18:22, , 27F
辛苦了！推推！
09/29 18:22, 27F
推
09/29 18:25, , 28F
先推先推！
09/29 18:25, 28F
推
09/29 18:26, , 29F
謝謝翻譯！！！
09/29 18:26, 29F
推
09/29 18:26, , 30F
推
09/29 18:26, 30F
推
09/29 18:27, , 31F
ya推推
09/29 18:27, 31F
推
09/29 18:27, , 32F
推 辛苦了
09/29 18:27, 32F
推
09/29 18:28, , 33F
先推再看
09/29 18:28, 33F
推
09/29 18:28, , 34F
翻譯乙
09/29 18:28, 34F
推
09/29 18:28, , 35F
辛苦了！故事很有趣，翻譯流暢也功不可沒啊!
09/29 18:28, 35F
推
09/29 18:29, , 36F
感謝翻譯
09/29 18:29, 36F
推
09/29 18:29, , 37F
推豹紋 疑
09/29 18:29, 37F
別推這個，看了會有心靈創傷喔XD
還有 304 則推文
還有 17 段內文
推
10/23 11:02, , 342F
推
10/23 11:02, 342F
推
10/29 01:00, , 343F
推推>w<
10/29 01:00, 343F
推
11/19 03:16, , 344F
感謝翻譯，好看推~
11/19 03:16, 344F
推
11/30 01:07, , 345F
推！不過那露營車是不是穿越時空呀...?
11/30 01:07, 345F
推
12/07 18:55, , 346F
推 辛苦了~
12/07 18:55, 346F
推
12/29 19:58, , 347F
雖然年尾才看到這篇
12/29 19:58, 347F
→
12/29 19:59, , 348F
但這篇真的超棒的，尤其是分隔線XDDD
12/29 19:59, 348F
推
10/31 22:48, , 349F
2016朝聖
10/31 22:48, 349F
推
11/01 02:02, , 350F
2016朝聖+1
11/01 02:02, 350F
推
11/03 01:27, , 351F
20161103 推
11/03 01:27, 351F
推
05/18 12:16, , 352F
2017再度推，很棒的作品！
05/18 12:16, 352F
→
07/23 22:29, , 353F
推
07/23 22:29, 353F
推
07/24 11:01, , 354F
2017推推
07/24 11:01, 354F
推
07/24 11:21, , 355F
2017推
07/24 11:21, 355F
推
07/25 04:22, , 356F
朝聖推，非典型但是有夠詭異的"對手"啊~
07/25 04:22, 356F
推
07/25 10:54, , 357F
推啊～感謝樓主翻譯*^O^* 推可愛的分隔線，害我想多看看有
07/25 10:54, 357F
→
07/25 10:54, , 358F
哪些分割線。很精彩，緊張的氣氛抓得很好阿…，所以是被抓回
07/25 10:54, 358F
→
07/25 10:54, , 359F
十年前，女孩的呼救嗎？
07/25 10:54, 359F
推
01/25 00:10, , 360F
2018了～ 推！
01/25 00:10, 360F
推
01/25 21:22, , 361F
2018朝聖！！
01/25 21:22, 361F
推
01/29 00:42, , 362F
2018朝聖推!
01/29 00:42, 362F
推
02/02 12:07, , 363F
2018朝聖推 超毛
02/02 12:07, 363F
推
02/02 18:36, , 364F
朝聖推
02/02 18:36, 364F
推
02/05 16:54, , 365F
朝聖推
02/05 16:54, 365F
推
02/12 07:00, , 366F
推 謝謝翻譯
02/12 07:00, 366F
推
03/13 19:26, , 367F
2018朝聖推
03/13 19:26, 367F
推
11/20 00:34, , 368F
所以是兩位主角當時坐上過去殺人家族的車，把這段過去的殺
11/20 00:34, 368F
→
11/20 00:34, , 369F
人片段重演了一遍，他們=當時被殺的女孩角度，所以當家族
11/20 00:34, 369F
→
11/20 00:34, , 370F
成員到廁所時女孩才會被有殺害的聲音，然後回到現在看到廢
11/20 00:34, 370F
→
11/20 00:34, , 371F
棄和老舊了的背包，如果是真實故事不知道可不可以查到這起
11/20 00:34, 371F
→
11/20 00:34, , 372F
命案....
11/20 00:34, 372F
推
12/17 15:03, 5年前 , 373F
2018回味推
12/17 15:03, 373F
推
12/22 23:39, 5年前 , 374F
朝聖推
12/22 23:39, 374F
推
01/06 22:48, 5年前 , 375F
推
01/06 22:48, 375F
推
03/28 02:52, , 376F
朝聖
03/28 02:52, 376F
推
03/29 08:46, , 377F
哇哇 好可怕
03/29 08:46, 377F
推
03/29 23:17, , 378F
2020朝聖推
03/29 23:17, 378F
推
03/31 17:59, , 379F
2020
03/31 17:59, 379F
推
04/02 07:35, , 380F
推！！
04/02 07:35, 380F
推
04/27 17:49, 4年前 , 381F
推
04/27 17:49, 381F
‣ 更多 thoughtobe 的文章
文章代碼(AID): #1KAIttbw (marvel)