[翻譯] 日本怪談：搭便車（四）

看板marvel作者 (mowolf)時間9年前 (2014/09/28 02:47), 9年前編輯推噓185(185推 0噓 7→)
留言192則, 188人參與, 最新討論串1/1
心情不是很好+久違的熬夜，在此奉上倒數第三篇(?) 不過我本人還是屬於早鳥派的 希望大家明天起床看了這篇後能開開心心的去吃早餐ww ～～～～我是人生海波浪水平線～～～～ 日本怪談：搭便車（四） 　　那對夫妻在我們後面不知道在叫喊著什麼，但我們根本沒有餘力去在乎這種事情。 Kazuya拼命念著「不妙不妙不妙」，在森林中沒命地逃。我跟他途中都跌倒了好幾次。 　　總之先跑到縣道上！抱著這樣的念頭，單手拿著筆型手電筒不顧一切往森林下方跑。 　　我們把事情想得太簡單了。從小溪旁的廣場看見的城市燈光感覺很近，但我們奮力跑 了一個小時左右還是沒看到半盞燈光。徹徹底底迷路了。 　　心臟跟手腳都發出了悲鳴，再也支撐不下去我們直接跌坐在地。 　　「你覺得那恐怖一家會追上來嗎？」Kazuya問。 　　「又不可能吃掉我們，應該不會追過來吧。又不是電影。只是有點奇怪的一家人吧。 雖然最後看到的那傢伙有點……」 　　「行李……怎麼辦呢？」 　　「好險錢跟手機都在身上……雖然有點可惜，但衣服就算了吧。」 　　「真的超糟糕的耶w」 　　「哈哈哈w」 　　神經緊繃到極點的我們不知道為什麼無法遏制的大笑了起來。 　　一陣大笑後，森林特有的、讓人喘不過氣得沉重氣息，與周圍伸手不見五指的黑暗把 我們打回了現實。 　　從變態一家手中逃出來是件好事，但如果在這裡遇難的話算什麼啊。 　　又不是*樹海，應該是不至於遇難啦，但還是出現了「萬一遇難的話呢」這種想法。 *註：這裡應該就是指大名鼎鼎的青木原樹海 　　「等到天亮會不會比較好？即使不是遇到剛剛的老太婆或熊，也可能會遇到野狗…… 」 　　我也想早一秒算一秒的趕下山，但在昏天黑地中貿然前進的話，可能會回到那一家子 在的廣場，因此我們倒坐在一旁的古木上，稍作休息。一開始還在跟對方閒扯淡，在極度 緊張跟疲倦的狀態下，兩個人都昏昏沉沉的，意識逐漸淡去。 　　猛得睜開眼睛。下意識地看了看手機。凌晨四點。周遭至漸漸在轉亮。 　　往身旁一看，Kazuya不在。我一瞬間陷入了恐慌，才發現他就站在我的正後方。 　　「是在幹嘛啦？」我問道。 　　「醒了嗎……沒聽到嗎？」Kazuya拿著木棒，像是在警戒著什麼。 　　「什麼……」 　　「噓！」 　　隱約有聲音從遠方傳來。是口哨聲。是米Ｏ鼠進Ｏ曲。彷彿是直接用CD播放出來的， 極具穿透力的美妙聲音。 　　但對我們來說，是恐怖至極的魔音。 　　「那個高大男……」 　　「大概吧。」 　　「是在找吧，在找我們！！」 　　我們倆再度飛奔而逃，在森林裡面死命地跑。由於四周稍微變亮，視野比之前好上一 些。 　　大概因為不用再那麼擔心摔倒，我們真的是撒腿狂奔。 　　跑了大概二十分鐘吧。來到了一個比較開放的場所。看起來是已經荒廢的停車場。 　　從樹林的間隙裡隱約可以看到城市的模樣。前面大概就是出森林的方向吧。 　　Kazuya冒出「肚子好痛」這句話。痛到無法忍受那種。老舊的停車場角落有間陳舊的 廁所。我也有點想上，但高大男隨時都可能追上來，實在不想進到廁所的隔間裡。 　　在我目不轉睛地監視著廁所外的動靜時，Kazuya進到廁所裡面開始大便。 　　「欸雖然有衛生紙～可是乾巴巴的，上面還黏了蚊子之類的東西……嗯不過有比沒有 好啦～」 　　Kazuya邊抱怨邊拉。 　　「欸……是不是有人在哭？」Kazuya從廁所裡大喊。 　　「啊？」 　　「不是啦，隔壁應該是女生廁所……是不是有女生在哭？」 　　被Kazuya這麼一說我才注意到，真的有聲音。好像真的有女孩的哭聲從女廁裡傳來… … 　　我跟Kazuya都陷入沉默。誰在女廁裡？又是為什麼在哭？ 　　「欸……你去確認一下啦。她好像越哭越悽慘耶……」 　　老實說，感覺很幹。但在這種荒郊野外，女生獨自一人在廁所裡哭的話，一定有什麼 特殊原因。我心一橫，走進女廁，對著傳出哭聲的那間廁所開口了。 　　「不好意思……發生什麼事情了嗎？」 　　沒人回應，還是只聽得到哭聲。 　　「是身體不舒服嗎？不好意思，妳還好嗎？」 　　哭聲只是一味的變得更加悽慘，對方遲遲沒有回應我的意思。 　　就在這時候，從停車場上方的道路傳來了車子的聲音。 　　「快出來！！」強烈的不祥預感襲來，我從女廁衝了出來猛拍Kazuya廁所的門。 　　「是怎樣──」 　　「有車子的聲音！可能是他們啊！快點給我出來！！」 　　「知、知道了啦。」 　　幾秒後臉色發青的Kazuya邊穿褲子邊從廁所出來。這時已經能看到露營車沿著路往停 車場開來。 　　「慘斃了……」 　　現在朝離開森林的方向跑的話，絕對會被變態一家看到。我們僅剩的選擇就是躲在變 態一家視線死角──廁所後方。 　　早就沒有擔心那女生的餘裕，我們離開了廁所，躲在廁所，動也不動的死命憋住呼吸 。 　　拜託，別停下來，就這樣走開，就這樣…… 　　「欸欸欸欸欸，被發現了嗎？」Kazuya快速低語。露營車的引擎聲在停車場裡消失。 聽到車門被打開的聲音，然後腳步聲開始朝廁所逼近。 　　廁所後面大概五公尺就是懸崖，幾乎沒有讓人立足之地。 　　如果沒有什麼原因的話，理論上是不會走到廁所後面來。如果發現了我們而靠近這裡 的話，最糟糕的情況下，我們也有跳下懸崖的覺悟。反正是個跳了也不會受多少傷的懸崖 ，要跳的話絕對敢跳。 　　拜託只是來拉屎的……拜託……我們只能祈禱。 　　但是，那女生還是止不住地哭著。會不會遭到變態一家的毒手？實在是無法不去在意 。 to be continued...) 總有一種朋友要慎選的感覺lol -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.220.252 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1411843641.A.19E.html
推
09/28 02:48, , 1F
首推
09/28 02:48, 1F
推
09/28 02:49, , 2F
謝謝翻譯!!!
09/28 02:49, 2F
推
09/28 02:50, , 3F
啊啊快翻啊
09/28 02:50, 3F
推
09/28 02:51, , 4F
緊張到我越看越快 推～～～
09/28 02:51, 4F
推
09/28 02:51, , 5F
先推~~~~
09/28 02:51, 5F
推
09/28 02:52, , 6F
好想把整個故事趕快看完啊！！
09/28 02:52, 6F
推
09/28 02:52, , 7F
推
09/28 02:52, 7F
推
09/28 02:53, , 8F
這故事總共分成七篇嗎？!
09/28 02:53, 8F
推
09/28 02:53, , 9F
推!!
09/28 02:53, 9F
推
09/28 02:53, , 10F
先推!!!
09/28 02:53, 10F
推
09/28 02:55, , 11F
推推！！好刺激！！！
09/28 02:55, 11F
推
09/28 02:56, , 12F
好耶!!
09/28 02:56, 12F
推
09/28 02:56, , 13F
推啊啊啊啊
09/28 02:56, 13F
推
09/28 02:56, , 14F
啊啊啊啊啊啊怎麼斷在這裡啊
09/28 02:56, 14F
推
09/28 02:57, , 15F
有夠精彩太刺激了
09/28 02:57, 15F
推
09/28 02:58, , 16F
討厭人家也想上廁所
09/28 02:58, 16F
推
09/28 03:03, , 17F
推啊啊啊啊啊！
09/28 03:03, 17F
推
09/28 03:06, , 18F
推
09/28 03:06, 18F
推
09/28 03:06, , 19F
推推推！
09/28 03:06, 19F
推
09/28 03:10, , 20F
推
09/28 03:10, 20F
推
09/28 03:10, , 21F
又一角色亂入
09/28 03:10, 21F
推
09/28 03:16, , 22F
推
09/28 03:16, 22F
推
09/28 03:17, , 23F
大推一個，謝謝分享。
09/28 03:17, 23F
推
09/28 03:34, , 24F
你好辛苦啊 推推推
09/28 03:34, 24F
推
09/28 03:35, , 25F
看完這篇忍不住全部看完!!推推
09/28 03:35, 25F
推
09/28 03:36, , 26F
先推
09/28 03:36, 26F
推
09/28 03:37, , 27F
好吧，來推一下可愛的分隔線風格
09/28 03:37, 27F
推
09/28 03:39, , 28F
辛苦了！
09/28 03:39, 28F
推
09/28 03:39, , 29F
推!!
09/28 03:39, 29F
推
09/28 03:46, , 30F
推！好期待後續啊
09/28 03:46, 30F
推
09/28 03:46, , 31F
好想繼續看喔
09/28 03:46, 31F
推
09/28 04:04, , 32F
推
09/28 04:04, 32F
推
09/28 04:04, , 33F
太精彩了根本
09/28 04:04, 33F
推
09/28 04:04, , 34F
推
09/28 04:04, 34F
推
09/28 04:10, , 35F
啊啊啊啊啊啊沒了
09/28 04:10, 35F
推
09/28 04:12, , 36F
推
09/28 04:12, 36F
推
09/28 04:15, , 37F
不要斷啊啊啊啊~~~~
09/28 04:15, 37F
推
09/28 04:17, , 38F
推！
09/28 04:17, 38F
推
09/28 04:21, , 39F
太刺激啦～～～
09/28 04:21, 39F
還有 115 則推文
還有 4 段內文
推
09/28 20:45, , 155F
超刺激的!
09/28 20:45, 155F
推
09/28 20:54, , 156F
阿阿阿怎麼斷在這
09/28 20:54, 156F
推
09/28 22:18, , 157F
啊啊好緊張，聽說敲碗就有續集對嗎，我敲我敲我大力敲！
09/28 22:18, 157F
推
09/28 22:27, , 158F
根本恐怖休息站啊 可惡 但還是想看完
09/28 22:27, 158F
推
09/28 22:45, , 159F
跑了20分鐘 看來很會跑的感覺
09/28 22:45, 159F
推
09/28 22:55, , 160F
09/28 22:55, 160F
推
09/28 22:59, , 161F
女生在那邊哭超詭異的啦~而且時間點也不對勁,主角居然
09/28 22:59, 161F
→
09/28 22:59, , 162F
有勇氣去關心她
09/28 22:59, 162F
→
09/28 23:09, , 163F
好想看接下來的發展，好刺激
09/28 23:09, 163F
推
09/28 23:17, , 164F
我想看完喇～翻滾～
09/28 23:17, 164F
推
09/28 23:34, , 165F
好好看阿!超精采的故事，原po辛苦了
09/28 23:34, 165F
推
09/28 23:47, , 166F
阿～阿～阿～～～
09/28 23:47, 166F
推
09/29 00:10, , 167F
感恩啊~~ 心情要好點喔!
09/29 00:10, 167F
推
09/29 01:04, , 168F
還有時間去關心那女的也太強了。。。
09/29 01:04, 168F
推
09/29 03:10, , 169F
入坑了！感謝翻譯真的好精彩！期待下篇
09/29 03:10, 169F
推
09/29 04:36, , 170F
推！
09/29 04:36, 170F
推
09/29 05:12, , 171F
拜託!!未免太好看 不推對不起自己
09/29 05:12, 171F
推
09/29 09:01, , 172F
超精彩
09/29 09:01, 172F
→
09/29 10:06, , 173F
原作沒翻完，跑去看原文，偷雷一下
09/29 10:06, 173F
→ jorhsu: 大意是後來他們坐上卡車後，路上作者又看到那台露營車 09/29 10:07 → jorhsu: 只是車子變得很破舊，像放在路旁十年以上 09/29 10:08 → jorhsu: 跑到車上一下，他們的行李還在，只是也變得像過了十年般 09/29 10:09
推
09/29 10:22, , 174F
真的太精彩了！
09/29 10:22, 174F
推
09/29 10:55, , 175F
這太恐怖了吧！緊張死了><
09/29 10:55, 175F
推
09/29 12:21, , 176F
推
09/29 12:21, 176F
推
09/29 12:39, , 177F
好緊張好好看!!!!!!
09/29 12:39, 177F
推
09/29 13:27, , 178F
好可怕啊啊啊啊啊
09/29 13:27, 178F
→
09/29 13:34, , 179F
推
09/29 13:34, 179F
推
09/29 15:48, , 180F
好緊張啊啊啊啊啊啊
09/29 15:48, 180F
推
09/29 16:20, , 181F
莫名被推文雷到覺得有點不悅，下一篇又被推文雷一次
09/29 16:20, 181F
※ 編輯: thoughtobe (111.185.49.48), 09/29/2014 18:09:36
推
09/30 12:07, , 182F
啊啊啊好刺激哦推推
09/30 12:07, 182F
推
09/30 13:02, , 183F
分隔線可愛~女生搞不好是同夥
09/30 13:02, 183F
推
10/01 17:59, , 184F
很期待之後分隔線會以什麼樣的姿態出現 原PO太可愛了! XD
10/01 17:59, 184F
推
10/02 10:13, , 185F
朋友很靠北 一副扯後腿的感覺
10/02 10:13, 185F
推
10/02 21:06, , 186F
累人的啊不就好棒棒
10/02 21:06, 186F
→
07/23 22:26, , 187F
推
07/23 22:26, 187F
推
07/25 10:34, , 188F
太緊張啦！不是跳崖就是被當午餐(￣▽￣)
07/25 10:34, 188F
推
02/12 06:52, , 189F
推
02/12 06:52, 189F
推
03/18 12:35, , 190F
雷的人很煩==
03/18 12:35, 190F
推
01/06 22:44, 5年前 , 191F
推
01/06 22:44, 191F
→
03/31 17:59, , 192F
2020
03/31 17:59, 192F
‣ 更多 thoughtobe 的文章
文章代碼(AID): #1K9mOv6U (marvel)