Re: [翻譯] reddit短篇－蜘蛛末路
※ 引述《pttplaza (玻璃心)》之銘言：
: 原文:http://redd.it/2fgn6v
: 睡不著阿...
: 好煩的夜晚
: 來翻翻超短篇的故事
: 這篇故事超級噁心的...想到就頭皮發麻...
: 沒辦法...我超討厭蜘蛛的!!!!
: 不過這篇故事還頗有創意的，怕蜘蛛的捧油請小心服用
: 小的翻譯並不是那麼專業
: 若不喜翻小的翻譯風格
: 那麼原文會比較精彩唷唷唷~
: ---
: 我已經待在這裡好幾天、好幾個夜晚了
: 但是她現在看到我了，她一邊尖叫一邊試著要將我除掉。
: 我試圖逃跑並想藏起來
: 但是她的體型實在太大而且她也找到我了，很快的我就會死去。
: 但是我的卵會是安全的。
: 我趁她睡著時產在她體內的卵會安全且溫暖的保存著...。
: ---
: 各位睡前要不要檢查一下家中有沒有蜘蛛對你虎視眈眈呢...(誤)
我已經待在這裡好幾天、好幾個夜晚了
但是她現在看到我了，她一邊尖叫一邊試著要將我除掉。
我試圖逃跑並想藏起來
但是她的體型實在太大而且她也找到我了，很快的我就會死去。
沒關係…
我的毒液已經在她的體內了
With great power comes great responsibility.
This is my gift, my curse.
Who are you?
You are Spider-man！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.61.125.89
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1410022624.A.0F5.html
推
09/07 01:34, , 1F
09/07 01:34, 1F
→
09/07 02:29, , 2F
09/07 02:29, 2F
討論串 (同標題文章)