[翻譯] 都市傳說溯源：男友之死

看板marvel作者 ( )時間10年前 (2014/05/31 01:18), 編輯推噓39(39推 0噓 15→)
留言54則, 41人參與, 最新討論串1/1
看到有人在「什麼嘛，你不知道嗎」的推文提到美國都市傳說！ 嗯，許久沒翻譯的都市傳說系列又可以颯爽登場XD（鼓聲） http://www.snopes.com/horrors/madmen/boyfriend.asp 範例： （1994年，取自網路） 兩名學生將車子停在偏僻的路上親熱，結果離開時車子卻發不起來。因為女友很害怕 ，於是男友就說他會去找人幫忙，還要女友先躲在後座底下、蓋著毯子，這樣就不會 被發現以保安全......還告訴她，在他回來之前，絕對別向外看或跑出去，不管聽到 什麼都別出來。然後他就離開了，留著她躲在車裡。 她等了又等，他都沒有回來，她還聽到車頂發出奇怪的「嗒、嗒、嗒」聲。「嗒、嗒 、嗒」，即使她心裡越來越慌，她仍舊縮在那邊，不敢出去，整夜聽著那個不規律的 輕敲聲。 外面天色終於亮了，她聽到有人走近車子。一個男人的聲音喊著：「有人在裡面嗎？ 」她偷瞥了一眼，發現是當地的警長。他要她下車走到在路上等著的警車，無論如何 都別往後看。 她走到警車，卻在最後關頭往後望了一眼，看到他男友的頭插在汽車天線上，血在車 頂上滴個不停。 （1998年，取自網路） 有個少年在約會後送女友回家，稍早之前他謊稱車沒油了，好拖住女友跟他親熱。這 個方法不僅沒效，還讓女友氣瘋了。他只好發動車子送她回家，整個路上都在道歉， 沒想到車子後來還真的沒油了，他只好把車停在一小片樹林旁。當時已經很晚了，那 個地方又是偏僻的樹林。男孩跟女友說他之前在幾哩外有看見加油站，不過走過去要 花更久，所以他叫她待在車上，把車窗轉上鎖起來，他去完速速就回，沒必要兩人一 起過去。 女孩便在車裡等著，20分鐘後她聽到微弱的搔抓聲。雖然她很在意，但是她解釋成樹 枝的聲音，因為那天風蠻大的。她決定開音樂來聽，這樣就不會胡思亂想。過了快兩 小時，她開始忐忑不安，男友是運動健將，應該只花一小時就能來回。半小時又過去 了，她變得非常擔心，於是把收音機關了，向窗外東張西望，不過什麼都沒看到。讓 她厭煩的是，搔抓聲仍舊持續著，她決定下車把那該死的樹枝折斷。她下車就發現車 門旁有個汽油桶，一轉身馬上看到男友頭下腳上吊在樹上，喉嚨被劃了一刀，他的指 甲在車頂上磨擦著，發出搔抓的聲音。 當然，如果她聽的是談話節目而非音樂節目的話，就會知道這片樹林旁的精神病院有 瘋子跑了出來。 （1998年，取自網路） （內容差不多前略） ....車子被閃燈與開著警笛的警車包圍。從擴音器傳出的聲音告訴她：「慢慢步出車 外，堅定地走向封鎖線，而且不要，再重覆一次，不要東張西望。」她依指示行動， 就在她靠近封鎖線時，她忍不住看了車子一眼，想知道為何會有撞擊的噪音......只 看到逃脫的瘋子拿著她男友的斷頭撞車頂。 流變： ‧在男孩獨自出外找汽油時，女孩則留在車上，無一例外。被殺的受害者永遠是男性 ，被救及警告別向後看的另一方永遠是女性。 ‧在美國的版本，情侶常常將車停在樹下，而男孩的屍體則是頭下腳上吊在樹枝上， 指甲抓著車頂；歐洲的版本則常是瘋子抓著男孩被砍下的斷頭，以拳頭或沾血的斧 頭輕敲著車頂。 ‧這個傳說的發生地常是說者與聽者熟悉的車震聖地。 ‧有些版本中，女孩往後看到男友的死狀後，頭髮馬上轉白。 起源： 這個故事的最早記錄是1964年，來自肯薩斯州大學的大一學生。因為當時本故事已經 流傳甚廣，所以現在很難遇到沒聽過的人。至於故事到底流傳多廣，在1970年末期， 連馬來西亞都有人口耳相傳。 像是男友之死與鐵勾手的傳說根源，可能是經模糊記憶扭曲的真實事件，的確有小朋 友們出門約會，結果變棺材躺著回來。這些事件報導可能會讓人們討論個一陣子，變 形成警世故事，再增加血腥的鐵勾手與車頂上的搔抓聲。 男友之死的常見元素包括：停在某地的情侶、獨自一人的女孩、神秘的搔抓聲／輕敲 聲／滴水聲、早晨後被父母或警察所救、別往後看的請求、被吊著或砍頭的男友。 　縱使故事的地點與說法各異，不能回頭的禁令是不變的。這種禁忌在民間故事總被打 破，無論是童話或現代都市傳說。當她違反轉頭看，她的頭髮就因驚嚇而轉白－－另 一種傳說的主題，令人聯想到聖經裡羅得的妻子，在不聽指示後的遭遇。 　譯按：羅得是個住在索多瑪的男子，因為他們一家招待並保護了天使免於受人凌辱而 被天使所救，飛離被上天毀滅的索多瑪，並遵守不能向後看的指示。結果羅得 的妻子起了思鄉之心，忍不住向後看，結果成了鹽柱。 http://en.wikipedia.org/wiki/File:MountSodom061607.jpg
另外，羅得為了救天使，女兒可以任人姦，這想法真是.... 故事裡的女孩被認定為無助、無能力從事不須仰賴車子保護的冒險活動（沒人要她陪 　男友走），而她的男性友人馬上披上午夜探險者的斗蓬，外出尋求協助。驚恐的女性 　與無懼的男性刻板角色緊緊結合－－他的任務是與未知搏鬥，而她的任務則是遵守命 令，無論如何都待在車裡直到被救，即使是激發她嘗試的重擊、碰撞、搔抓聲也不能 出去。 有趣的是，在1998年版本的女主角違反了男友的命令，在流傳30年以上的傳說裡，這 位唯一特例踏出了車子。即使如此，她也不是去尋求幫助或弄清楚男友發生什麼事， 而是處理拍打車子、擾亂她等著被救的安寧的煩人樹枝。 嗯，這至少是個開始。 作者：芭芭拉「女公民不服從」米考森 影視： 1989年的電影《春風化雨》（Dead Poet Society）、1998年的《下一個就是你》 （Urban Legends）、2001年的《辣妹搶銀行》（Sugar And Spice），還有影集《法 眼奇案》（Millenium）的一集〈The Pest House〉。 這個傳說也有在BBC的喜劇《The Vicar of Dibley》其中一集〈Winter〉出現過，在 女主角Geraldine聲稱耶穌誕生是有史以來最棒的故事，其中一位委員講了他認為更 棒的故事： http://goo.gl/WVs7Uu 譯按：這位仁兄講的是前面第三個版本變形而來 -- Denny Crane: I'm unfaithful Alan Shore: Not to me. Denny Crane: Never to you. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.120.15 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1401470288.A.DB0.html
推
05/31 01:32, , 1F
1980年代台視「中國式接觸」單元劇也拍攝過這故事
05/31 01:32, 1F
推
05/31 01:32, , 2F
生活中的marvel小知識～
05/31 01:32, 2F
推
05/31 01:33, , 3F
春風化雨有喔? 我有點忘了
05/31 01:33, 3F
推
05/31 01:45, , 4F
仔細想想這應該是去死去死團成員寫的故事（X
05/31 01:45, 4F
推
05/31 01:47, , 5F
哈哈哈 同意四樓
05/31 01:47, 5F
推
05/31 01:59, , 6F
聽過泰國版本的是妖怪就坐在車頂上啃男人的頭
05/31 01:59, 6F
推
05/31 02:09, , 7F
都沒人開敞篷車的喔?
05/31 02:09, 7F
推
05/31 03:04, , 8F
推 長知識
05/31 03:04, 8F
推
05/31 06:31, , 9F
泰國吃人頭那個很有名 謝謝分享
05/31 06:31, 9F
推
05/31 07:37, , 10F
四樓說的有道理
05/31 07:37, 10F
推
05/31 07:47, , 11F
他翻譯
05/31 07:47, 11F
→
05/31 07:47, , 12F
推 打錯字
05/31 07:47, 12F
推
05/31 08:05, , 13F
4樓說的沒錯，一個躲在偏僻地方的殺人魔，喜歡割斷尋歡男女
05/31 08:05, 13F
→
05/31 08:06, , 14F
的喉樓，他很可能是一個去死團資深團員。
05/31 08:06, 14F
推
05/31 08:58, , 15F
謝謝整理分享～
05/31 08:58, 15F
推
05/31 09:31, , 16F
與<鐵勾殺手>的差別在女方有沒有拒絕男方的親熱。
05/31 09:31, 16F
→
05/31 09:32, , 17F
就如恐怖片的潛規則-處女才能活到最後。
05/31 09:32, 17F
推
05/31 10:38, , 18F
拒絕車震，回歸父權庇護下的處女身份XD
05/31 10:38, 18F
→
05/31 10:45, , 19F
瘋子超強的，能不被發現地爬到車子上
05/31 10:45, 19F
推
05/31 11:20, , 20F
推簽名檔Boston Legal
05/31 11:20, 20F
推
05/31 14:25, , 21F
supernatural第一季好像就有拍過?
05/31 14:25, 21F
推
05/31 15:00, , 22F
內容好像有拍成電影過
05/31 15:00, 22F
推
05/31 15:30, , 23F
春風化雨有嘛!!!完全沒印象QAQ
05/31 15:30, 23F
推
05/31 15:31, , 24F
印象有看過一部電影，一樣男女卡樹林，不過是個會一直
05/31 15:31, 24F
→
05/31 15:31, , 25F
重複的詛咒之地
05/31 15:31, 25F
推
05/31 15:33, , 26F
到處都有的"絕對不要回頭看"又來啦www
05/31 15:33, 26F
→
05/31 15:57, , 27F
1F居然記得中國式接觸，這個故事是在第一集裏，不過男主
05/31 15:57, 27F
→
05/31 15:58, , 28F
角是惡作劇想嚇人，結果不小心樹枝插進自己喉嚨而掛在車
05/31 15:58, 28F
→
05/31 15:58, , 29F
頂上。
05/31 15:58, 29F
推
05/31 16:32, , 30F
頭髮馬上轉白是Elsa嗎..
05/31 16:32, 30F
推
05/31 17:06, , 31F
聖經就一堆衰毛的爛故事
05/31 17:06, 31F
→
05/31 17:07, , 32F
真不知道以前人是多喜歡寫這種類似題材洗腦民眾
05/31 17:07, 32F
推
05/31 17:18, , 33F
南方公園害我大笑…xD
05/31 17:18, 33F
推
05/31 18:44, , 34F
05/31 18:44, 34F
推
05/31 20:17, , 35F
希臘神話也有不能回頭的故事
05/31 20:17, 35F
推
05/31 20:44, , 36F
樓上指的是去找老婆的奧菲斯吧？
05/31 20:44, 36F
→
05/31 20:45, , 37F
說的回頭跟日本神話似乎有有關係
05/31 20:45, 37F
推
05/31 21:15, , 38F
日本的回頭禁忌就是伊邪那歧訪冥界，但這裡應該就是指
05/31 21:15, 38F
→
05/31 21:16, , 39F
奧菲斯的故事。
05/31 21:16, 39F
→
06/01 00:44, , 40F
沒注意到她是舉羅德的例子
06/01 00:44, 40F
推
06/01 07:46, , 41F
Jeepers Creepers
06/01 07:46, 41F
→
06/01 07:48, , 42F
變鹽柱有一種說法是被原子彈的幅射照到
06/01 07:48, 42F
推
06/01 11:50, , 43F
下一個就是你把好多個都市傳說拍成一部電影
06/01 11:50, 43F
→
06/01 11:51, , 44F
還滿好看的 可是現在第四台好少播
06/01 11:51, 44F
→
06/01 13:52, , 45F
推
06/01 13:52, 45F
推
06/01 14:15, , 46F
推
06/01 14:15, 46F
推
06/01 20:36, , 47F
根本可以開一堂課了...
06/01 20:36, 47F
推
06/02 13:19, , 48F
男友：為何死的都是我
06/02 13:19, 48F
推
06/03 11:01, , 49F
很愛這種溯源的文章，沒有更多了嗎QwQ
06/03 11:01, 49F
推
06/03 13:08, , 50F
好看阿，長知識了
06/03 13:08, 50F
推
06/03 23:19, , 51F
太強了吧
06/03 23:19, 51F
推
06/05 10:56, , 52F
Supernatural 我記得有遇過 好像是跟鐵勾手連結在一起
06/05 10:56, 52F
推
06/08 02:40, , 53F
用字遣詞很值得學習
06/08 02:40, 53F
推
06/11 02:27, , 54F
有趣&認真！
06/11 02:27, 54F
‣ 更多 Lovetech 的文章
文章代碼(AID): #1JYBrGsm (marvel)