[分享] 我是一個好媽媽

看板marvel作者 (keineAhnung!)時間10年前 (2014/05/20 18:15), 編輯推噓57(58推 1噓 34→)
留言93則, 58人參與, 最新討論串1/1
原文出處: http://ppt.cc/uE03 文長且敘述平淡, 但越看越驚悚所以翻了, 如有不順還請見諒 --------以下正文-------- 我是一個好媽媽 我們有兩個孩子。 他們很漂亮。一個是愛冒險的4歲男孩，但是比其他同齡男孩都守規矩。另一個是才6個月 大的可愛小女娃。我跟先生對他們有著滿滿的愛。我們想讓他們成為這世上最棒的，我們 要培育他們的好奇心和聰明才智。 有些父母不向他們的孩子解釋事情。他們只會向孩子下命令並要求他們服從規定，而且不 得提出抗議:『因為是我說的!』另外一些父母不跟孩子說明發生在周遭的事: 『事情就是 這樣，不要問問題，不要想太多!』我認為這種父母懶的思考，他們把小孩教育成對周圍 世界毫無感知的人。但我們不一樣，每個小孩都應該了解這個世界。我們鼓勵他們提出質 疑，審視以及經歷一切事物，然後得到自己的結論。 大部分的大人完全低估小孩子的理解力，但我們不會，我們可以做得更好。 我們有兩個孩子，我們要使他們成為最優秀的。 舉例來說，兒子最早的問題是:『爸爸媽媽，你們為什麼把那天做的千層麵丟掉?』 我們沒有回答『因為食物壞掉了』。這樣他能學到甚麼? 雖然他愛我們也相信我們， 會接受這個答覆，但我們希望他永遠盲目的跟從我們嗎? 絕對不行， 當我們老去並且失 去開放的心胸時，這兩個孩子將會提醒並平衡我們，畢竟老年人有時是相當固執的。 結果我們把不要的千層麵放進盒子裡觀察裡而非丟掉它。過了幾天之後剩菜腐壞了， 只留下噁心的殘渣。『噁! 這就是為什麼你們要丟掉它，因為它壞掉了!』完全正確， 兒子好聰明，我們是非常成功的父母。 我們有兩個孩子，我們要使他們成為最完美的。 大部分的父母都知道，小孩子的好奇心相當強烈。根本就不可能有足夠的時間把兒子的每 個疑惑都進行實驗。所以我們通常會鼓勵他進行批判式的思考。當他問為什麼時，我們會 反問:『你覺得為什麼是這樣?』他會沉思並自己摸索出好幾種結論。在多數情況下他會需 要一些正確的指引。有一天晚上，當我正在哄小女兒入睡時，兒子從他的床上叫我們。 『媽!爸! 我聽到衣櫃裡有聲音! 是甚麼?』 先生跟我輕笑著走近他的床邊『小傢伙，你覺得是甚麼呢?』 『我覺得是怪獸! 不然就是鬼想把我抓走。』 『你在別的地方有看過怪獸或是鬼嗎? 你有在新聞上看到這些東西嗎?』 『嗯…沒有，有聽別的小朋友說過故事，但是沒有親眼看過』。兒子思考著其他可能性。 『會不會是動物?』 比起超自然的東西這似乎更具可信性。他的思考方向對了。我在一旁幫腔:『親愛的，我 們在一個很安全的地方對不對?』小偵探同意了。『要不要去看看是甚麼東西?』他緊張的 從床單溜下來並躡手躡腳地靠近衣櫃。衣櫃的門是滑動式的，我們把他的衣服放在最上層 然後把一張小桌子放在底層，上面擺了一些美術用品。有一把蠟筆一定是放得太靠近桌緣 ，最後掉在地上。七彩繽紛的蠟筆散佈在地面, 並且在白色的門上留下淡淡的痕跡。 我們聰明的小大人靠自己的判斷得出了結論，他將成為妹妹的好榜樣。 我們有兩個孩子，他們已經非常非常的聰明。 有一次兒子問我:『我的手臂上為什麼有時候會出現這些小點點?』 我們要他自己想想狀況發生的場合。『嗯，通常是在我坐著不動而且覺得冷的時候。 但是為什麼身體要這樣做?』由於我們無法在家裡研究DNA, 所以就上網找答案。 因為兒子還不懂怎麼google，就由我們來當他的鍵盤手。我們發現當溫度下降時， 身體會出現雞皮疙瘩作為保溫的隔絕體。兒子對答案感到很滿意，繼續做他的事去了。 真是一個好孩子。 我們有兩個孩子，他們正在邁向偉大的路程。 有時候單純的問問題是不夠的。有個天氣晴朗的日子裡，先生跟我帶孩子去附近的公園玩 ，我用嬰兒車推著寶貝女兒，這時兒子走過來，玩弄著手指頭。 『有一個女人一直看著我，不知道為什麼』。 我們在公園裡走了一圈但沒發現盯著兒子看的女人。也許那是一個疑心病重的母親，對兒 子在她的寶寶附近嬉戲而感到不安。雖然公園很大很漂亮，但顯然兒子覺得很緊張。我們 問他敢不敢自己去做些調查，他說不敢。我們讓他知道，我們很高興也很驕傲他有勇氣承 認自己害怕並尋求協助。我們離開公園並跟他解釋如果不安全是不可以進行調查的。雖然 安慰著他，但他對這個答案並不滿意，所以我們跟他說，有許多科學家也因為沒有足夠的 資訊而必須中止研究。有的時候也只好停止追尋答案並踏入下一段旅途。 我們有兩個孩子，他們將有無限的創意。 有一天晚上女兒發燒了，我抱著她時她滿身大汗。兒子問我為什麼他最愛的妹妹不舒服， 我告訴他我們不確定，但是醫生說過一陣子就會好。兒子感到很沮喪。身為哥哥，他不希 望看到妹妹有任何痛苦。我把女兒放回搖籃裡，把電扇打開，讓她的哥哥陪伴著她，輕撫 著她稀疏的毛髮。『我想知道妳的頭為什麼會痛，親愛的妹妹，我想讓妳不痛。』 我們有兩個孩子，他們是叫人喜愛的小東西。 先生出差了，我原先想看會電視轉移注意力，但不知不覺的睡著了。過了一會我醒來想去 看看女兒跟兒子。走到一半我發現先生的工具箱打開了放在地上。先生是很謹慎的人，所 以我覺得很奇怪，更別說有些器材不見了。我不禁對先生有些惱怒。 我走進女兒的育嬰房裡。在那兒，她的哥哥已經調查了妹妹發燒的原因。他跟妹妹一起躺 在搖籃裡，手裡拿著螺絲起子。現場一片狼藉。 因為他，我們只剩一個孩子。 『媽媽，我正在研究為什麼妹妹的頭痛。我還沒在她裡面找到壞掉的東西。』 沒關係，我是一個好媽媽，我補救了這個狀況。 因為現在，我們已經沒有小孩了。 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.30.84.2 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1400580931.A.205.html
推
05/20 18:23, , 1F
有種莫名的恐怖QQ
05/20 18:23, 1F
推
05/20 19:01, , 2F
今天才剛看完原文（抖
05/20 19:01, 2F
推
05/20 19:09, , 3F
....悚
05/20 19:09, 3F
推
05/20 19:20, , 4F
所以那個疑心病媽媽呢
05/20 19:20, 4F
推
05/20 19:39, , 5F
呃…好驚悚的結果！
05/20 19:39, 5F
推
05/20 19:50, , 6F
所以是....
05/20 19:50, 6F
推
05/20 20:01, , 7F
老實說，我看不懂這篇文章，有人可以解釋給我聽嗎？Please
05/20 20:01, 7F
推
05/20 20:02, , 8F
母親的教育方式讓小男孩會追根究柢(病態?
05/20 20:02, 8F
→
05/20 20:02, , 9F
最後在他妹頭痛的時候幫她開腦
05/20 20:02, 9F
推
05/20 20:03, , 10F
@.@哥哥把妹妹拆了，然後媽媽把哥哥拆了??
05/20 20:03, 10F
→
05/20 20:03, , 11F
最後媽媽不知道是瘋了還是本來就有病 把男孩也給X了
05/20 20:03, 11F
→
05/20 20:05, , 12F
感覺是本來就有病XD 整個文章的口氣讓人感覺很神經質
05/20 20:05, 12F
推
05/20 20:09, , 13F
外國的怎麼都那麼寫實跟獵奇囧
05/20 20:09, 13F
→
05/20 20:10, , 14F
翻的時侯也覺的是有點病態的家長(但起初不會覺得
05/20 20:10, 14F
→
05/20 20:12, , 15F
但看到中間後面的時候就有很不祥的感覺
05/20 20:12, 15F
推
05/20 20:22, , 16F
西方的感覺都有點變態><
05/20 20:22, 16F
推
05/20 20:22, , 17F
這樣平鋪直敘的感覺更讓人毛骨悚然
05/20 20:22, 17F
→
05/20 20:25, , 18F
平鋪+溫馨家庭是我個人覺得非常恐怖的主題
05/20 20:25, 18F
推
05/20 20:53, , 19F
西方系列好冷靜的恐怖orz
05/20 20:53, 19F
推
05/20 21:06, , 20F
難怪漢尼拔是西方人(無誤？!
05/20 21:06, 20F
推
05/20 21:14, , 21F
偏執的家長教育出偏執的小孩
05/20 21:14, 21F
→
05/20 21:17, , 22F
我罵了一聲...........
05/20 21:17, 22F
推
05/20 21:29, , 23F
恐怖電影好像都這樣演。。。
05/20 21:29, 23F
推
05/20 21:39, , 24F
好噁…
05/20 21:39, 24F
推
05/20 22:24, , 25F
4歲已經不至於這麼不懂事了
05/20 22:24, 25F
推
05/20 22:40, , 26F
不懂公園女人那部分耶，有人知道嗎?>_<
05/20 22:40, 26F
推
05/20 23:22, , 27F
兒子那句“我想讓妳不痛”感覺他好想懂那樣做妹妹會怎樣…
05/20 23:22, 27F
→
05/20 23:22, , 28F
這種的好茸哇
05/20 23:22, 28F
推
05/20 23:32, , 29F
公園女人應該是想表現兒子已經開始對"得到答案"這件事
05/20 23:32, 29F
→
05/20 23:33, , 30F
有偏執的傾向，他對於沒去調查那女人感到很不滿意
05/20 23:33, 30F
推
05/20 23:48, , 31F
重看了一次，兒子看到公園女人，但母親沒看到，會不會
05/20 23:48, 31F
→
05/20 23:48, , 32F
是兒子開始有點妄想症呢？或者是公園女人察覺兒子怪怪
05/20 23:48, 32F
→
05/20 23:49, , 33F
的所以盯著兒子看，而母親覺得對方神經質
05/20 23:49, 33F
推
05/20 23:56, , 34F
只有我覺得爸媽的教育方式沒有錯，只是少教了一些重要東西
05/20 23:56, 34F
→
05/20 23:56, , 35F
嗎??= =
05/20 23:56, 35F
噓
05/20 23:58, , 36F
…
05/20 23:58, 36F
推
05/21 00:01, , 37F
結局為什麼是媽媽殺了兒子…不太懂。有人可以解釋嗎
05/21 00:01, 37F
推
05/21 00:02, , 38F
我還蠻喜歡這類的 當故事看
05/21 00:02, 38F
推
05/21 00:04, , 39F
我覺得這篇是媽媽知道自己把兒子教成理性人魔以後，為了不
05/21 00:04, 39F
→
05/21 00:04, , 40F
讓兒子長大危害人間所以把兒子解決了，但自己也受創(或許
05/21 00:04, 40F
→
05/21 00:05, , 41F
是教錯內疚)所以之後變成精神問題，這篇口吻才變成這樣
05/21 00:05, 41F
→
05/21 00:05, , 42F
我猜筆法是這樣
05/21 00:05, 42F
推
05/21 00:26, , 43F
媽媽讓兒子知道拿螺絲起子對妹妹那樣做會怎麼樣了...真
05/21 00:26, 43F
→
05/21 00:26, , 44F
的是個好媽媽
05/21 00:26, 44F
→
05/21 00:27, , 45F
在翻譯的時候考量到敘述者在說故事時悲劇已經發生
05/21 00:27, 45F
→
05/21 00:29, , 46F
媽媽可能精神已經崩潰或發瘋了所以使用了這種語氣
05/21 00:29, 46F
→
05/21 00:30, , 47F
希望不會讓大家看的太不舒服Xd
05/21 00:30, 47F
推
05/21 00:30, , 48F
手機剛好在最後一句分頁 有莫名的爆點
05/21 00:30, 48F
推
05/21 00:56, , 49F
推
05/21 00:56, 49F
→
05/21 00:58, , 50F
我比較好奇的是螺絲起子要怎麼弄? 用ㄉㄨ的還是?
05/21 00:58, 50F
推
05/21 00:59, , 51F
讚 希望多翻譯一些
05/21 00:59, 51F
推
05/21 01:47, , 52F
陰屍路第四季某集的fu
05/21 01:47, 52F
→
05/21 03:00, , 53F
推樓上那集，雖然早猜到，但還是很不忍><
05/21 03:00, 53F
→
05/21 03:01, , 54F
我不忍的是妹妹
05/21 03:01, 54F
推
05/21 03:37, , 55F
天啊 超茸的啦~
05/21 03:37, 55F
推
05/21 03:40, , 56F
純就翻譯講些感想：多用一點轉折語或連接詞毒起來會更通順
05/21 03:40, 56F
推
05/21 03:42, , 57F
同一句話中主詞只有一個時也可用連接詞幫忙省略後面重複的
05/21 03:42, 57F
→
05/21 03:43, , 58F
主詞，否則某些地方不斷出現「我們...我們...」以中文語法
05/21 03:43, 58F
→
05/21 03:45, , 59F
來說有點笨拙的感覺（像小學生剛學造句寫作文那樣）
05/21 03:45, 59F
→
05/21 03:45, , 60F
啊不過別誤會我上句並沒有批評的意思 還是感謝翻譯分享！
05/21 03:45, 60F
推
05/21 07:03, , 61F
應該就像louis說的,讓兒子知道妹妹現在的狀況
05/21 07:03, 61F
推
05/21 07:49, , 62F
感謝翻譯！看的很不舒服...
05/21 07:49, 62F
推
05/21 08:31, , 63F
不舒服
05/21 08:31, 63F
推
05/21 09:09, , 64F
推 外國的都好可怕
05/21 09:09, 64F
→
05/21 09:15, , 65F
嗯嗯 感謝指教~~^^
05/21 09:15, 65F
推
05/21 09:50, , 66F
推
05/21 09:50, 66F
推
05/21 10:05, , 67F
可怕
05/21 10:05, 67F
推
05/21 10:21, , 68F
驚嚇…
05/21 10:21, 68F
推
05/21 10:44, , 69F
這時候只好找光頭媽來救援 光頭媽：look the flowers
05/21 10:44, 69F
推
05/21 10:47, , 70F
可怕
05/21 10:47, 70F
推
05/21 11:11, , 71F
好可怕……
05/21 11:11, 71F
推
05/21 11:18, , 72F
有點像開膛少女的異想世界...
05/21 11:18, 72F
推
05/21 11:48, , 73F
跟陰屍路第四季小蘿莉中姊姊的行為好像…
05/21 11:48, 73F
推
05/21 12:55, , 74F
好噁心
05/21 12:55, 74F
推
05/21 13:49, , 75F
媽媽覺得自己是個好媽媽，所以不可能教出殺了妹妹的小孩
05/21 13:49, 75F
→
05/21 13:51, , 76F
，所以把哥哥給殺了。我想媽媽應該會重新生育小孩吧！
05/21 13:51, 76F
→
05/21 14:11, , 77F
不太懂~為啥殺死小孩叫好媽媽?
05/21 14:11, 77F
→
05/21 14:51, , 78F
這是個偏執+驚悚的故事~樓上就別用常理去判斷了吧
05/21 14:51, 78F
推
05/21 16:37, , 79F
這教育方式非常好 這樣的故事會讓人產生誤解
05/21 16:37, 79F
推
05/21 16:49, , 80F
跟lanyu大的想法一樣，媽媽把小孩"刪除"掉，以重新導回
05/21 16:49, 80F
→
05/21 16:49, , 81F
正確的方向
05/21 16:49, 81F
推
05/22 00:46, , 82F
驚恐推
05/22 00:46, 82F
推
05/22 12:54, , 83F
小嬰兒 頭蓋骨還沒合起來 所以很輕易就可以開腦
05/22 12:54, 83F
→
05/22 12:55, , 84F
以前健康課老師說過 有哥哥發現弟弟頭中間軟軟的 拿牙籤刺
05/22 12:55, 84F
→
05/22 12:55, , 85F
就GG了
05/22 12:55, 85F
推
05/22 15:04, , 86F
因為媽媽不希望男孩壞掉 所以一樣將他拆開來修理補救...
05/22 15:04, 86F
推
05/23 10:38, , 87F
…………好可怕
05/23 10:38, 87F
推
05/23 12:52, , 88F
很特別的創作文
05/23 12:52, 88F
推
05/23 19:29, , 89F
推
05/23 19:29, 89F
推
05/24 03:14, , 90F
媽媽想教育孩子成為完美的人，孩子偏執找答案，媽媽也過
05/24 03:14, 90F
→
05/24 03:14, , 91F
於想追求完美
05/24 03:14, 91F
推
05/24 03:16, , 92F
都非常的偏激想要達到最好，成為病態的「不是最好的，
05/24 03:16, 92F
→
05/24 03:17, , 93F
那就捨棄他，追尋下一個旅程」，呼應媽媽自己說得話
05/24 03:17, 93F
‣ 更多 descrete 的文章
文章代碼(AID): #1JUoj385 (marvel)