Re: [見聞] 美國軼聞-奧克拉荷馬州(二)-黑山

看板marvel作者wiredo (幹譙系金屬人)時間12年前 (2013/12/23 22:58)推噓29(29推 0噓 9→)

留言38則, 30人參與討論串2/2 (看更多)

剛剛在本傳內的推文看到德魯伊在這裡要解釋一下德魯依Druid跟印地安的Skin Walker或者是Spirit Walker是不一樣的德魯依是塞爾特神話裡類似僧侶，醫生的地位，是歐洲神話傾向利用自然之力(不僅限於動物)治療或者是傳授自然知識然而Skin Walker或Spirit Walker則是跟印地安的祖靈、自然之靈有關擅長的是與動物之靈溝通並變型再來都是Walker(行者)了，通常他們會離群索居，在荒野上漫遊跟德魯伊是塞爾特人生活的領導階層有很大的差別幫忙補充一點資訊作者文內提到的禁入墳場(寵物墳場)是史蒂芬金的小說也是我最愛的史蒂芬金作品英文名字Pet Sematary(對你沒看錯，原文就是這樣拼) 我當初看的時候是原文版的，不過前兩三年台灣有中文版了這部也曾經改編成電影，是驚悚小說，滿有Marvel點的稍微說一下大綱，由於我看的是原文版，譯文版沒看過: 所以以下人地名我都用原文請大家見諒... Louis Creed這個醫生帶著他的家人(老婆、女兒、剛出生的兒子，跟一隻貓Church) 搬到了Ludlow內的小鎮鄰居是一對老夫婦，老翁名叫Jud，然後Louis很早父親就過世了，所以兩人的關係亦父亦友 Louis家附近有條小徑，Jud帶著Louis一家人去散步時走了這條小徑這條小徑可以通往"寵物墳場"，當地居民埋葬他們所養寵物的地方 Louis在大學內擔任校醫，有一天他在上班時遇到一件怪事；一位學生Pascow 出了意外被送到Louis那，送到時已經快回天乏術。當晚Louis夢見Pascow帶領他走到寵物墳場，並告訴他再往後走會有個非常危險的地方，無論如何都不可以去。 Louis的老婆非常恐懼死亡，非常非常忌諱，甚至到無法面對無法提起的程度 (有原因但詳細我忘了，應該是童年陰影) 然而，Church(貓)在老婆帶著全家人回娘家時，由於Louis的疏忽而死亡了就在此時Jud為了感謝Louis在感恩節時救了他心臟病發的老婆一把，決定帶他去個禁地那個禁地當地人平常都不願意提起(因為有黑歷史)，而這禁地就是他在夢中曾被警告的那個地方。寵物墳場再往下走好一陣子，穿過沼澤，就會到達一個"真正的墳場"，一個古老的墳場是印第安人Micmac族安葬他們族人的聖地，據說有神祕的力量，Jud要Louis在這墳場埋下Church，然後就起程回家。隔天早上Louis起床後，發現Church回來了，但是... 下面我就不劇透了看到本文的印第安聖地與復活這一段，馬上就想到這部小說如果原作者連載完了還不過癮，強烈建議去找電影或小說來看，真的非常精彩! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.238.8

推

bottony20

12/23 23:05, , 1^F

12/23 23:05, 1^F

我也很想打得很詳細但金最擅長的是摹寫情境像Jud帶領他去印地安聖地時其實發生很多事情 Jud也告訴他很多印地安的傳說還有後段會揭露小鎮的黑歷史但用大綱說不出來再來這部後半段高潮時非常精彩，我不想破壞那個樂趣QQ ※ 編輯: wiredo 來自: 114.43.238.8 (12/23 23:09) ※ 編輯: wiredo 來自: 114.43.238.8 (12/23 23:16)

推

MartenE

12/23 23:13, , 2^F

12/23 23:13, 2^F

推

Birdy

12/23 23:32, , 3^F

12/23 23:32, 3^F

我因為看過原文了，所以沒去看譯本但就我看過其他金作品的譯本對照原文，我的感想是金的驚悚作品翻成譯本不能說翻的不好但是金很擅長利用文字的排列與標點符號的運用甚至是字體去營造那種驚悚瘋狂的節奏，而譯本多少一定會損失這個部分 ※ 編輯: wiredo 來自: 114.43.238.8 (12/23 23:36) ※ 編輯: wiredo 來自: 114.43.238.8 (12/23 23:38)

推

seavon

12/24 00:32, , 4^F

12/24 00:32, 4^F

推

carolyt

12/24 00:47, , 5^F

12/24 00:47, 5^F

推

freshhappy

12/24 00:52, , 6^F

12/24 00:52, 6^F