[分享] 日本真實(?)故事 G縣廚(8)

看板marvel作者 ( . )( . )時間10年前 (2013/11/14 02:50), 編輯推噓202(202推 0噓 49→)
留言251則, 207人參與, 最新討論串1/1
各位晚安，第八段姍姍來遲了 不好意思因為今天是交專題的日子，所以拖到今天才翻譯 我翻譯的方法可能不太正確，我會看大概的意思再用自己的說法再說一遍 所以有些是換句話說可能沒辦法還原100%原汁原味的意思 校稿後應該是還可以，如有錯誤還請不吝指正囉！ 感謝ensama12大大協助修改！有些地方開始沒有翻得很好非常抱歉 這是修訂過後的版本，請慢用！ 422 名前：転生68 投稿日：02/03/11 23:55 >417 某種意義來說今天其實蠻平靜的，只有G縣廚的電子報 很久沒有睡得這麼安穩了 今天一天的行程就請容許我跳過，直接上傳G縣廚的電子報 今天的電子報真的是有史以來中二力全開的一次 我無法理解了，只能苦笑以對了...... 所以我已經在演練對策了 424 名前：転生68 投稿日：02/03/11 23:56 那麼，以下是今天的電子報： == A桑，謝謝！然後對不起 我一直沒有了解A桑的想法 A桑一直想要我自主退學 就是為了讓我能夠搬去A桑附近的準備對吧 A桑如此溫柔的替我著想而我卻完全沒察覺，真的很對不起 所以為了A桑我決定要去上T都的夜間部學校唷 今年一年我會為了轉去T都而準備，在這期間的空檔好好利用的話就可以出很多的本囉！ 加油吧！從今以後我會作為A桑的夥伴一起努力的！A桑只要一直寫原稿就好 剩下的就放心交給我吧！這樣一來發行本的速度也會提升吧 明天雖然說好要去A桑的家(前一封信件寫的預告) 但是學校有些手續要辦，所以可能會過幾天才去，對不起捏 但是春季同人會的原稿也快完成了所以放心 我會徹夜幫忙做A桑的插畫的！如果能畫出一本好本就好了呢！ 我爸爸也在為我加油喔！要在T都好好加油喔！ 對了，接下來會一起做事吧，我會在A桑附近找房子住的 應該暫時會住在你那邊一陣子，伙食費之類該怎麼辦呢？春季同人會之前再詳細決定吧 PS:雖然我爸媽都對A桑很生氣，但是我好好說明了之後就理解了 還說下次要去打個招呼的，所以放心！ == 491 名前：転生68 投稿日：02/03/12 00:26 大概就是這樣，接下來是關於我的近況報告 我這邊在準備搬家的事情，今天跟房東講了一下門的事情之後，他說 「在別棟宿舍的房間好像有一間空著，如果有空房的話要不要搬去那邊住？」 (大概像從第一＊＊宿區到第二＊＊宿區的感覺) (譯註:我實在不知道該怎麼翻這東西，日本租獨棟的這種房屋，GOOGLEコーポ有圖 ，通常都是附近公司員工去租的屋子，我目前把它翻成宿舍，一整區的就叫宿區) 「雖然到時候押金能拿回的部分會比較少，但是這樣應該比較好吧」 那間大概離現在的房間走兩分鐘的距離 離車站比較遠，也離大馬路頗遠，這樣應該可以稍微安心一點......吧？ 這樣想著我開始在猶豫了 一樣的房租，同一個房東，連租賃契約都可以作簡單變更手續就好了 一這樣想就心情就軟下來了...... 但是最恐怖的是如果我搬去另一個房間，我原本的房間被G縣廚租下來的話...... 一陣恐怖襲上我的背脊...(笑......不出來) 我決定今天晚上回信給他們兩個，G縣廚跟真中二 要努力的想怎麼寫(為何我非得在這種事情上浪費時間啊 446 名前：難民『転生68』 投稿日：02/03/12 01:20 現在現場發生了事件 現在，我現在在同一個房屋樓上我朋友在住的房間，所以沒甚麼實際損害 我聽到熟悉的18歲真中二的中二父的聲音 又給鄰居添麻煩了，所以我報了警 如果等等有最新進展我會告訴大家 454 名前：難民『転生68』 投稿日：02/03/12 02:06 剛剛的事情的報告 是捷報(雖然沒啥特別重要的事) 真中二的老爸今天確定被拘留了 詳細的我不太清楚，好像是在夜晚引起騷動，給別人添麻煩之類的 就請他去警局住一晚了 總之先報告 今天一樣收到有點(非常)胃痛的郵件的我 因為我電腦狀況不是很好，所以我跑去跟住在同一個宿舍的公司熟人同事求助 他就住在我宿舍的斜上方 這個熟人也是有在看2CH的鄉民，好像知道大部分事情的經過 所以什麼都還沒說就把剛剛還在用的電腦直接借給我用 然後就在我開了IRC(譯註:即時通)的時候，就微微聽到了令人厭惡的聲音 小心翼翼的從樓梯往下看，又看到18歲真中二的父親又在對我的門施以暴行 這個人到底想幹嘛啦......到底是有多恨我家的門？ 雖然這樣，我現在在別人家也確實安心不少(不謹慎) 然後我一如往常用手機打給巡警 真中二父親看我好像還沒回家，"好像"就在我家門口坐了下來(從友人家看不到了) 就在這時候幾位巡警登場了！這次沒讓他跑掉，成功的捕獲了真中二爸 (譯註：是通報稀有神奇寶貝叫巡警來抓逆) 然後真中二爸被帶走之後，一樣又被盤問了一遍 又一如往常，伴隨著盤問結束與夜色，以及還來不及說的話，今天就這麼結束了。 267 名前：転生68 投稿日：02/03/13 00:32 總之今天有我昨天寄的信 以及今天收到的兩份電子報，我沒有爆走。 反而覺得是時候該跟惡魔訂定契約了吧 還是說G縣廚跟真中二已經跟惡魔交換契約了(哭笑) 首先是我寄出去的信： == G縣廚大人 非常抱歉，我已經沒有再考慮關於你的任何事情 請不要在自己隨便亂解釋了 之前就說過了，我完全不認識你 沒有想要跟你進行同人活動，我的夥伴也不是你 你除了給我添麻煩之外什麼都不是，請不要再來煩我。 你要來T都是你的自由，但是我一點都不想讓你來住我家 如果你來我家附近找房子，我會馬上搬到另一個很遠的地方。 我再說一次，我一點都不想跟你做任何事。 我很困擾。 18歲真中二大人 你的警告我完全不能理解 我是為了保護我自己的安全，採取了我能做到最好的手段 你的爸爸是怎樣的人我完全不知道 但是警方因為我的申請而出動了 請你理解你的父親就是做出了導致這種結果的行為 該感到羞恥的是你們家族的人 確實我在社會上沒什麼地位，也沒甚麼才能 但是我和你還有你父親不一樣，我還有常識、一般常識。 我是有時候覺得你很可憐，但是我絕對不可能會羨慕你什麼的 剛剛你的爸爸受警察照顧了 我報了警，而被警察帶走的不是我而是你爸，這件事請你好好想一下。 == 下面是18歲真中二的回信，大概是激痛咖哩15倍的程度吧 == 你真是差勁的人，竟然叫警察抓我爸！ 你是羨慕我有這樣的爸爸吧！窮人！ 還有我從G縣廚那邊聽到了 你想要G縣廚所以你才做了那樣的事 到現在你把我們耍著玩的時間你是什麼意思！ 你這種人是G縣廚的合夥對象，我才不相信 明明就是想要欺騙我們，利用我們！ 差勁！骯髒！去死吧！ 就算你不在這世界上這世界也不會有一絲一毫的改變 跟你這種毫無優點的OL不一樣 我爸的立場是僱用你們這群派不上用場的人！ 是公司的社長喔！是把你們這種人倒過來也無法成為的人種！ 你覺得你跟我爸到底誰對誰錯！所以說這種事都不懂的人真是麻煩 你才該學學所謂的基本常識吧，快點把這種常識學一學毫ㄇ 明明只是一個沒常識的大塊呆，可以不要嘴巴特別厲害裝的自己很偉大嗎？真是讓人不爽 控告你的準備完成之後馬上就會行動 到底你是會被捕還是上法院被判刑，我很期待之後的發展喔 我的心情被你搞差了，快點給我消失吧，你這惱人的傢伙。 == 接下來G縣廚的電子報，疼痛程度......我已經找不到東西來形容這程度了 == A桑還好嗎？原稿的部分這麼辛苦喔 我這邊的話自己會想些辦法的，所以原稿加油喔 但是五月要出席SUPER COMIC CITY(譯註：同人會的名稱)要出印刷本 所以做到一半也沒關係喔 這樣子也可以算是釣讀者胃口嘛！(譯註：大概是上下冊分開來賣這樣) 我這邊的原稿因為還沒給你看所以不知道是當然的(笑 這也是編輯總匯的時候的驚喜嘛！我也很期待能看到A桑的原稿喔！ A桑，這樣吧！同居吧！是個好主意對吧！ 也就是說要找兩個人可以好好住在一起的房間吧！好像在作夢喔！ 我知道A桑很忙，所以找房子就交給我吧，A桑只要為了我努力寫原稿就好了 這樣一來就於公於私我們兩都會變成最佳拍擋了呢！真是...開心的要飛上天了！ == 56 名前：転生68 ◆bPTcnJs2 投稿日：02/03/14 01:09 抱歉遲到了，這是今天的電子報 今天也沒有什麼特別的事，中二熱度也依然沒有削減 (但是中二真的能理解我是社會人這件事嗎？ 從根本說中二到底知不知道什麼是社會人？) 然後為了明天襲擊的準備我請了一天假 剛剛已經做好跟上一次一樣的準備了 也告訴巡警明天會被襲擊的事了 加油！ 然後是G縣廚的電子報 == 這就是所謂的度日如年吧！ 好想早點見A桑！好想早點看到A桑的原稿！ 而且我也想讓你看看我的－－能不能快點到明天啊 明天就由我來親自做晚餐展現一下我的手藝吧！A桑想吃什麼？ 對了！我來做A桑喜歡吃的東西，然後A桑來做我喜歡吃的吧！ 這樣比較好吧！我想想要吃甚麼好呢，真煩惱。 不過是A桑做的，不管是甚麼都會很好吃吧。 對了對了，一起住的話輪到誰煮飯、誰打掃也要決定吧 還有需要什麼啊...... 明天我會比之前晚一點到，在U車站會合吧 一邊吃午飯一邊開合同誌的會議吧 A桑完成了幾頁呢？ 會合的時候也把原稿一起帶過來吧！把現在寫好的帶來就可以了！ 明天12點我會到U車站，會合時間就定12點30分左右就好了吧 A桑，我記得你有車吧？我的行李很重所以要開車來喔 這樣的話也順便可以帶我參觀東京(譯註:那你前面打T都是幹啥的啦) 有哪裡好玩的嗎？ A桑喜歡的地方我也會喜歡的，所以明天就交給A桑囉！我很期待唷 == 第八段結束 我越看越想罵髒話=_= 是我應該會直接搬走改名換信箱 或是直接一槍往他天靈蓋開下去 馬的...，翻到火氣上來... 接下來就請雨女大大接力囉:P -- [尋求組隊] RL: 25人NAXX新團徵猛法,意密報天賦還有數質... 莉娜．因巴斯悄悄的告訴你: ++ 槍ㄨ工口漫ㄨ神悄悄的告訴你 :霜火法 法能2000+ 法爆32% 命中滿++ 你悄悄的告訴莉娜．因巴斯: 對不起喔,你沒報數職我不能組你~~ 槍ㄨ工口漫ㄨ神加入了團隊 [綜合-龍骨荒野] 科爾蘇加德: 幹...剛剛是誰把我的要塞打下來了!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.171.87
推
11/14 02:51, , 1F
頭推!
11/14 02:51, 1F
推
11/14 02:52, , 2F
推推終於等到了
11/14 02:52, 2F
推
11/14 02:52, , 3F
推。
11/14 02:52, 3F
推
11/14 02:52, , 4F
晚睡的獎賞推！
11/14 02:52, 4F
推
11/14 02:53, , 5F
未看先推，睡前大收穫！！
11/14 02:53, 5F
推
11/14 02:55, , 6F
等很久啦~~
11/14 02:55, 6F
推
11/14 02:55, , 7F
先推!感謝翻譯!
11/14 02:55, 7F
推
11/14 02:55, , 8F
謝謝辛苦的翻譯組!!
11/14 02:55, 8F
推
11/14 02:56, , 9F
等到了！
11/14 02:56, 9F
推
11/14 02:56, , 10F
熬夜等待是值得的!!
11/14 02:56, 10F
推
11/14 02:56, , 11F
推啦！
11/14 02:56, 11F
推
11/14 02:57, , 12F
...我的天 剛看完7跳出8跟9，PTT好多神速譯者 先推
11/14 02:57, 12F
推
11/14 02:57, , 13F
推!!謝謝翻譯!!
11/14 02:57, 13F
推
11/14 02:58, , 14F
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
11/14 02:58, 14F
推
11/14 02:59, , 15F
已看完 再推 謝翻譯!
11/14 02:59, 15F
推
11/14 03:00, , 16F
謝翻譯!!! 邊寫作業邊等待阿~
11/14 03:00, 16F
推
11/14 03:01, , 17F
所以一個是流氓中二? 另一個是妄想中二?
11/14 03:01, 17F
推
11/14 03:02, , 18F
先推再看 謝謝翻譯!!
11/14 03:02, 18F
推
11/14 03:03, , 19F
睡前上來看是對的！辛苦了 ！
11/14 03:03, 19F
推
11/14 03:07, , 20F
睡前推！居然8和9同時出現啊> <
11/14 03:07, 20F
推
11/14 03:07, , 21F
推！！謝謝翻譯！
11/14 03:07, 21F
推
11/14 03:10, , 22F
好可怕
11/14 03:10, 22F
推
11/14 03:11, , 23F
未看先推！
11/14 03:11, 23F
推
11/14 03:11, , 24F
輪流被中二電子報雙倍攻擊 苦主真委屈
11/14 03:11, 24F
推
11/14 03:12, , 25F
睡前推!真心感謝
11/14 03:12, 25F
推
11/14 03:13, , 26F
感謝翻譯，但ＭＡＩＬ翻成電子報有種奇特的感覺
11/14 03:13, 26F
→
11/14 03:14, , 27F
因為A桑本人是用メルマガ XD 不是用メール
11/14 03:14, 27F
推
11/14 03:15, , 28F
一次兩集超棒！都辛苦了！
11/14 03:15, 28F
→
11/14 03:16, , 29F
翻譯辛苦了！
11/14 03:16, 29F
推
11/14 03:17, , 30F
突然看到89一起，感動到快哭了
11/14 03:17, 30F
推
11/14 03:17, , 31F
辛苦了！！
11/14 03:17, 31F
推
11/14 03:19, , 32F
看完好想抓中二們的肩膀吶喊聽人話！聽人話好嗎！囧
11/14 03:19, 32F
推
11/14 03:19, , 33F
推，辛苦翻譯組了～
11/14 03:19, 33F
推
11/14 03:20, , 34F
推><謝謝辛苦了~
11/14 03:20, 34F
推
11/14 03:20, , 35F
推完來睡XD
11/14 03:20, 35F
修一下排版配合之前的大大們
推
11/14 03:25, , 36F
這篇一開頭的信內容就超展開 好嚴重的妄想XD
11/14 03:25, 36F
→
11/14 03:31, , 37F
感謝翻譯
11/14 03:31, 37F
推
11/14 03:35, , 38F
1謝翻譯！
11/14 03:35, 38F
還有 174 則推文
推
11/14 17:04, , 213F
同感啊 我好想打爆中二的頭啊～
11/14 17:04, 213F
推
11/14 18:11, , 214F
感謝翻譯
11/14 18:11, 214F
推
11/14 18:27, , 215F
推~
11/14 18:27, 215F
推
11/14 18:40, , 216F
感謝強大翻譯組！辛苦了~
11/14 18:40, 216F
→
11/14 19:22, , 217F
不是租金是押金吧
11/14 19:22, 217F
→
11/14 19:23, , 218F
苦主A記得是寫小說的所以G縣廚才一直說要畫插畫
11/14 19:23, 218F
推
11/14 22:57, , 219F
被這種東西纏上，不是灑點鹽驅邪就可以了事的><
11/14 22:57, 219F
推
11/15 00:14, , 220F
看完補推 謝謝翻譯!!
11/15 00:14, 220F
推
11/15 00:44, , 221F
辛苦惹! 推
11/15 00:44, 221F
推
11/15 01:03, , 222F
太瘋狂了阿.... 推推
11/15 01:03, 222F
推
11/15 02:10, , 223F
越看越覺得怎麼有這種人
11/15 02:10, 223F
推
11/15 12:24, , 224F
喜歡你的翻譯 流暢又沒有日語的咬文嚼字~
11/15 12:24, 224F
※ 編輯: jeje27272003 來自: 118.160.171.87 (11/15 13:59)
推
11/15 21:21, , 225F
這太瘋啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
11/15 21:21, 225F
推
11/16 01:52, , 226F
我覺得G縣廚好萌喔....A桑為什麼不考慮跟她合作QQ
11/16 01:52, 226F
推
11/16 12:30, , 227F
我也好期待他們明天的發展喔~
11/16 12:30, 227F
推
11/17 19:39, , 228F
這篇確實比較像中文
11/17 19:39, 228F
推
11/18 00:14, , 229F
謝謝翻譯~~
11/18 00:14, 229F
推
11/18 00:24, , 230F
感覺作者好樂天啊!! 這明明應該更謹慎吧
11/18 00:24, 230F
推
11/18 10:22, , 231F
謝翻譯
11/18 10:22, 231F
推
11/19 12:50, , 232F
push
11/19 12:50, 232F
推
11/26 00:57, , 233F
謝謝翻譯
11/26 00:57, 233F
推
12/05 16:03, , 234F
推
12/05 16:03, 234F
→
12/17 15:55, , 235F
朝聖~
12/17 15:55, 235F
推
10/06 02:13, , 236F
朝聖推！我看到這都快崩潰了QAQ
10/06 02:13, 236F
推
04/21 22:17, , 237F
推
04/21 22:17, 237F
推
05/12 00:06, , 238F
推推
05/12 00:06, 238F
推
05/24 17:03, , 239F
推
05/24 17:03, 239F
推
05/24 17:37, , 240F
G縣廚太中二了吧= =
05/24 17:37, 240F
推
05/26 12:45, , 241F
朝聖！
05/26 12:45, 241F
推
07/01 22:20, , 242F
g縣廚跟真中二雖然是不同方向發展，可是都聽不懂人話阿!
07/01 22:20, 242F
→
07/01 22:20, , 243F
!!!!!要是我一定會崩潰的，佩服A桑的處理方式，但想想她
07/01 22:20, 243F
→
07/01 22:20, , 244F
一定也是用殘存的力氣和理智在應對
07/01 22:20, 244F
推
05/26 21:54, , 245F
推
05/26 21:54, 245F
→
07/25 14:33, , 246F
2017/07/25朝聖
07/25 14:33, 246F
推
10/18 09:22, , 247F
朝聖之旅中推一個，病嬌的養成啊啊~
10/18 09:22, 247F
推
03/01 16:29, , 248F
小刀：神經病 (關電視
03/01 16:29, 248F
推
03/25 12:55, , 249F
推
03/25 12:55, 249F
推
06/02 22:43, , 250F
是說日本也只有一個都，就算打T都也沒意義吧...XDDDD
06/02 22:43, 250F
推
08/21 00:16, , 251F
G縣廚完全活在自己的世界 可怕朝聖推
08/21 00:16, 251F
‣ 更多 jeje27272003 的文章
文章代碼(AID): #1IWyeDvW (marvel)