[分享] 日本真實(?)故事--G縣廚的補充說明

看板marvel作者 (深海魚)時間10年前 (2013/11/11 16:21), 編輯推噓77(77推 0噓 28→)
留言105則, 77人參與, 最新討論串1/1
大家好。剛剛在找資料的時候有順便看到PIXIV辭典竟然有收錄這篇... 原文在 http://dic.pixiv.net/a/G%E7%9C%8C%E5%8E%A8 我想，因為原文是第一人稱，所以用側寫的方式來為大家說明也許會比較好懂。 ---------------------------------------------------------------------------- 概要 事件的大綱 從參加春季同人會的A桑那裡，收到了中二的某封郵件。 ※這是複製過來的※ 你好！我是G縣的○○。（毫無印象） 春季的同人誌販售會（譯註：以下以comi代替）的攤位結果出來了耶。我抽上了喔－！ ××桑（我，以下用A代替）也抽上了對吧（心） 我啊一直都有在看A桑的本子喔，超喜歡的！ 這次的春季comi我想和A桑一起出合同本！ 我們一起作吧！不過A桑應該還有別的活動的截稿吧，所以就用影印的吧！ 到時候我學校有放假，所以我會在春季comi之前就先過去住唷。 一起作★★×△△的本子吧！好期待喔～ 我會在7號過去的！也會帶□□（G縣的特產品）過去當土產唷。我們一起吃吧！ 因為沒多少時間了所以現在就得開始想梗了。 我也會畫A桑的小說的插圖的，所以有什麼要求的話請告訴我喔～～～！ 從這封郵件開始，A被捲入了殺人未遂事件・被綁架…等等，投入了過酷的命運… 登場人物介紹 A(転生68) 預定參加春季同人會的同人作家。女性。 外觀看起來像康尼(本人說的)。對G縣中二與真中二每天寄來的MAIL很困擾。 G縣中二 引起事件開頭的人物。 未成年。硬跑到人家家裡的中二。日語無法溝通。 真中二 18歳快要畢業的前世控。G縣中二的好朋友。 其模式為「G縣中二由我來守護」？一樣聽不懂日語。 住在隔壁的大哥 會送東西給A，也將A從生命的危機救出來。是個普通的溫柔大哥。 警察先生 附近駐在所的警察先生。擁有普通的感性。 被害者 運氣不好被中二兩人捲入事件，成熟的同級生。 雖然被中二二人組以冤罪嫁禍，但最後證明是冤罪。 假中二 擅自跑到A宅一行人中的一人 ---------------------------------------------------------------------------- 這樣，應該會比較清楚吧! 要是有違反板歸請告知，我會自D的，謝謝。 -- 試練はそれを乗り越えられる者にしか訪れない！ BY:川藤幸一 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.58.82 ※ 編輯: KTakuya 來自: 60.248.58.82 (11/11 16:22)
→
11/11 16:22, , 1F
色碼掛了...要重寫
11/11 16:22, 1F
→
11/11 16:23, , 2F
刪除了~~~冏
11/11 16:23, 2F
→
11/11 16:25, , 3F
標題掛個雷比較好...吧？
11/11 16:25, 3F
推
11/11 16:28, , 4F
雷啥啊XD
11/11 16:28, 4F
推
11/11 16:29, , 5F
推
11/11 16:29, 5F
→
11/11 16:29, , 6F
我自己是不介意但是有人會想拭目以待...吧XD
11/11 16:29, 6F
推
11/11 16:29, , 7F
第3頁第2行 應跑→硬跑
11/11 16:29, 7F
※ 編輯: KTakuya 來自: 60.248.58.82 (11/11 16:31)
推
11/11 16:45, , 8F
辛苦了！請加油！我們都很期待新篇~
11/11 16:45, 8F
→
11/11 16:56, , 9F
有沒有懶人包啊 好長一篇XD
11/11 16:56, 9F
推
11/11 17:02, , 10F
沒有雷啊 這是人物介紹 ！！！
11/11 17:02, 10F
推
11/11 17:04, , 11F
推,其實我看到一半很混淆G縣中二跟真中二 囧
11/11 17:04, 11F
推
11/11 17:08, , 12F
中二四人組都是女的嗎?
11/11 17:08, 12F
推
11/11 17:18, , 13F
可以問一下康尼是誰嗎...
11/11 17:18, 13F
推
11/11 17:25, , 14F
可以直接大綱整理事件經過嗎？不需要一篇一篇翻譯吧...
11/11 17:25, 14F
推
11/11 17:26, , 15F
一篇篇翻才有真實感，懶人包沒感覺
11/11 17:26, 15F
推
11/11 17:27, , 16F
康尼是指螃蟹嗎XDDDD
11/11 17:27, 16F
推
11/11 17:28, , 17F
這是預告嗎 殺人未遂 綁架 中二太恐怖了吧
11/11 17:28, 17F
推
11/11 17:52, , 18F
康尼就是指長得很大隻
11/11 17:52, 18F
推
11/11 17:55, , 19F
第三集的是G縣中二的爸爸還是真中二的爸爸?
11/11 17:55, 19F
→
11/11 17:55, , 20F
我有點搞不清楚了 囧
11/11 17:55, 20F
推
11/11 18:16, , 21F
住在隔壁的大哥很可疑!!!!
11/11 18:16, 21F
→
11/11 18:19, , 22F
G縣中二的爸爸就是真中二的爸爸阿@@?
11/11 18:19, 22F
推
11/11 18:24, , 23F
第三篇來的是真中二的爸爸 G縣廚的父母還沒出現
11/11 18:24, 23F
推
11/11 19:04, , 24F
康尼差不多像說女生是恐龍的意思
11/11 19:04, 24F
→
11/11 19:07, , 25F
康尼就很肥的意思，整個人肥到像脹起來這樣
11/11 19:07, 25F
推
11/11 19:20, , 26F
原文的康尼(コニー)指的是相撲選手小錦 コニシキ
11/11 19:20, 26F
→
11/11 19:21, , 27F
苦主自嘲自己的身材像小錦~
11/11 19:21, 27F
推
11/11 19:33, , 28F
原來如此....
11/11 19:33, 28F
推
11/11 20:52, , 29F
過酷那句會不會翻成殘酷比較好? 感謝翻譯~
11/11 20:52, 29F
推
11/11 20:58, , 30F
現實中的中二比鬼還恐怖
11/11 20:58, 30F
推
11/11 21:23, , 31F
被綁架? 殺人未遂???? 這太可怕了
11/11 21:23, 31F
推
11/11 21:28, , 32F
被綁架和殺人未遂兩個詞 有點雷XD
11/11 21:28, 32F
推
11/11 21:51, , 33F
太可怕了..想到前陣子版上有人PO一篇被女生纏上的故事
11/11 21:51, 33F
→
11/11 21:52, , 34F
那篇作者連夜逃離家裡後，女生直接住進他家以女友自稱..
11/11 21:52, 34F
→
11/11 21:53, , 35F
不過後來自刪了，那篇實在太震撼很有印象。
11/11 21:53, 35F
推
11/11 21:57, , 36F
康尼是指KONISHIKI 一個相撲選手 被作者用來形容自己
11/11 21:57, 36F
推
11/11 22:00, , 37F
有點雷QQ
11/11 22:00, 37F
推
11/11 22:38, , 38F
hope大說的那篇真的超驚悚 而且好像是女方查到發文者後
11/11 22:38, 38F
還有 28 則推文
還有 1 段內文
推
11/12 01:46, , 67F
b大那篇的圖真的很恐怖..><
11/12 01:46, 67F
→
11/12 01:47, , 68F
b大那篇圖很恐怖 但網友很好笑XDDD
11/12 01:47, 68F
推
11/12 01:52, , 69F
網友在惡搞信件內容阿XD
11/12 01:52, 69F
推
11/12 02:53, , 70F
"我是柯南"到底是想怎樣啦XDDDDDDDDDDDDDD
11/12 02:53, 70F
推
11/12 03:19, , 71F
Iamfish那篇比較恐怖 我覺得b大那篇的圖還挺可愛的~
11/12 03:19, 71F
推
11/12 05:42, , 72F
我是柯南"蝦密啦這 好討厭啊 名名很恐怖啊 HOPE大那篇恐布
11/12 05:42, 72F
推
11/12 07:42, , 73F
B大那篇網友惡搞信件內文快笑死我XDDDDDDDDDDD
11/12 07:42, 73F
※ 編輯: KTakuya 來自: 61.218.232.18 (11/12 08:27)
推
11/12 08:57, , 74F
沒看到hope大說的那篇~~QQ
11/12 08:57, 74F
推
11/12 08:59, , 75F
同求hope大那篇QQ 站內信給我><
11/12 08:59, 75F
推
11/12 09:01, , 76F
樓上同求~~想看Q_Q
11/12 09:01, 76F
推
11/12 09:16, , 77F
也很想看 Q_Q
11/12 09:16, 77F
推
11/12 09:18, , 78F
要看那篇的可以womentalk版找....看標題
11/12 09:18, 78F
推
11/12 09:22, , 79F
樓上求關鍵字
11/12 09:22, 79F
推
11/12 09:23, , 80F
關鍵字!!!!!!!!!!
11/12 09:23, 80F
推
11/12 09:32, , 81F
求關鍵字>"< 想看的可以自己去womentalk搜尋阿QQ
11/12 09:32, 81F
推
11/12 09:48, , 82F
b大嚇屎我了QQ
11/12 09:48, 82F
推
11/12 09:49, , 83F
女板搜尋關鍵字"日本都市傳說" 推文裡A大貼的連結
11/12 09:49, 83F
推
11/12 09:54, , 84F
先謝過L大了
11/12 09:54, 84F
推
11/12 10:03, , 85F
去Wonentalk看完了~也太可怕~orz
11/12 10:03, 85F
推
11/12 10:05, , 86F
b大那個我之前也看過了 不過最後沒事 所以驚嚇點不高XD
11/12 10:05, 86F
推
11/12 10:09, , 87F
另外推薦新注音的這篇http://ppt.cc/tcJa 雖然很常也跟
11/12 10:09, 87F
→
11/12 10:11, , 88F
飄無關 但真的是非常好看!我都覺得故事已經可以拍片了
11/12 10:11, 88F
推
11/12 10:22, , 89F
W大那篇好長啊……
11/12 10:22, 89F
推
11/12 10:42, , 90F
womentalk那篇好猛啊! 我看了有心靈受創的fu
11/12 10:42, 90F
推
11/12 10:59, , 91F
其實女版的男主角只有第一次遇到，之後都沒遇到
11/12 10:59, 91F
→
11/12 10:59, , 92F
他弟還遇到比較多次...
11/12 10:59, 92F
推
11/12 11:56, , 93F
竟然被雷到了XDDDDDD我討厭原po(誤)XDDD
11/12 11:56, 93F
→
11/12 13:14, , 94F
被雷+1
11/12 13:14, 94F
→
11/12 13:22, , 95F
樓上W大那篇 是愛情小說吧 看第一章一直在想最後會多恐怖
11/12 13:22, 95F
推
11/12 13:53, , 96F
害我一直在幻想石原是阿飄 >///<
11/12 13:53, 96F
推
11/12 14:01, , 97F
不是啦 我都說了跟飄無關了XD 確實是愛情故事XDD
11/12 14:01, 97F
→
11/12 14:03, , 98F
因為我覺得這篇是所有新注音裡面最好看的 所以偷推一下
11/12 14:03, 98F
推
11/12 14:48, , 99F
真的很好看!!!!!!!!!!Y
11/12 14:48, 99F
推
11/12 17:02, , 100F
willie1987那篇好甜啊
11/12 17:02, 100F
推
11/13 14:18, , 101F
劇透了啦~
11/13 14:18, 101F
推
11/14 19:55, , 102F
謝謝你們的翻譯
11/14 19:55, 102F
推
11/15 18:20, , 103F
willie1987 那篇之前看過 看完就愛上石原里美了
11/15 18:20, 103F
推
11/15 22:57, , 104F
鬧這麼大有上日本新聞嗎??有沒有日文神人找得出來QQ
11/15 22:57, 104F
→
07/25 14:32, , 105F
2017/07/25朝聖
07/25 14:32, 105F
‣ 更多 KTakuya 的文章
文章代碼(AID): #1IW9EB6D (marvel)