[翻譯] 閣下與魔的貴族生活 第一日 超番外篇
唉呀最近真是有夠忙，不大有靈感寫東西了。連翻譯也只能慢慢來，短短
幾頁也花了我兩個月！
這是Asuka連載漫畫附的番外，我個人覺得滿有趣的！應該有些人已經看過
這篇漫畫了！事隔兩個月我就不打"雷"字了，僅放防雷空白頁。不過因為時間的
關係，沒有翻譯地十全十美(沒潤色修飾所以有點生硬)，有些句子我也查不出
來....請勿見怪.......
===============================雷的分隔線=============================
這是在涉谷有利（職業‧魔王）從海洋公園的池子裡流走之前一點
的時候.........
「啥米？地球曆七月二十九日是有利陛下的生日!?」表情扭曲，大驚
失色到秀髮飛揚的，是擁有智慧、體力、時運，才、學、品三樣俱全的美
形魔族，馮克萊斯特卿‧雲特（職業‧王佐）。
「對啊！」品茶、吃蛋糕的次男與三男，很有默契地異口同聲。
「什麼啊雲特，」不以為然的沃爾夫邊吃蛋糕邊問。「你不知道嗎？」
身為命名之父的肯拉德，更是笑得雲淡風輕。「因為是七月生所以叫
有利啊！」
「這麼說來，」不知是情報不足還是嫉妒而恨得咬手帕的雲特，牙關
蹦出不服氣的字句。「你是”取名字的人”呢！肯拉特……」
「所以！」碰地一掌拍在桌面，雲特急切地問。「陛下的尊齡究竟幾歲？」
「登基時是十五歲，」進攻第二塊蛋糕捲的沃爾夫邊吃邊答「馬上就
要十六了對吧！」
看著抓狂喊著「啊~~~~~這樣不行！(這句不確定)」的雲特，三男咬著
蛋糕想著『那傢伙真是老樣子(這句不確定，前面也還漏一句)』
「十六歲是魔族成年的年齡，」雲特兩眼精光，手掌握拳幹勁十足「陛
下成為大人的日子，全國人民要給予祝福！王佐‧雲特的使命，盛大舉行陛
下誕辰紀念日！」
可惜在這大義凜然的外表下，雲特腦海裡正上演著美化版有利感激的妄
想。然後帶著妄想成真的期待，雲特邊大喊著「陛下請等著！」邊在兩兄弟
的目送下狂奔絕塵而去。
不去管那跑遠的人，三男心情也很好地向二哥建議：「要把有利叫回真
魔國慶祝生日嗎？」
「嗯…偶爾這麼做吧！（這句不確定）」
「我們也去幫忙做些什麼吧！」這是三男的建議。
「那，就向廚房預定特別晚餐吧……」這是次男的建議。
另一方面，在王座大廳──
「啊！那邊那三個送到寶物庫，資料類送我的執務室！」與剛才的模樣
判若兩人，雲特精明幹練地指揮著。「業者的籌備已經完成、手邊有空的兵
士就到那邊……」
看著雲特指揮若定的沃爾夫，眼睛瞪了老大。「好像換了個人似的！
（這句不確定）」
「以前總是這樣精明喔！」肯拉德笑著！
「是嗎？」懷疑。
「沒錯……」肯拉德笑著回憶「到陛下來為止……」
回憶：陛下Before 精明幹練的知性模樣。
陛下After 淚水鼻血紛飛的瘋狂粉絲姿態。
（好可怕的回憶……）
「好…好戲劇性的轉變…」沃爾夫無語。
「更早以前是令人驕傲的師傅喲！」
磅地巨響，長男大力推開門進來，打斷了肯拉德的溫馨回憶。「大事不
好了！」
「……古恩達？」
「大哥？」
「古恩達，怎麼了？」連雲特也走過來。
「魔王他……」向來沉穩的古恩達，不安地冒著冷汗「在其他國家騙吃
騙喝而被捕……的樣子……」
「咦咦咦咦咦咦咦咦──!?」
「要確認是否為本人的話……向真王廟的言賜巫女緊急聯絡。陛下在地
球的話應該可以召喚回來……」古恩達無視眾人的慘叫提出了應變方案。
『陛下是來自繁榮的地方，若是耐不住空腹……啊啊~~~真是抱歉陛下~~~~』
雲特淚流滿面，在日記本上振筆疾書著。『為何我無法事前察覺使陛下成為
犯罪者呢~~~~』
另一方面‧地球──
「哈楸！！」坐在速食店的有利打了個好大的噴嚏。
「沒事吧？涉谷？」坐在對面的眼鏡仔關心道。
「嗯嗯……總覺得……」
「是說，聽我說啦！水族館的票……」村田健極力拉回走神友人的注意力。
「…好像哪裡在說我的事的感覺……而且是大大地被誤解了……」涉谷有
利自顧自想著……
========================================================================
抱歉我時間太有限，有點照字翻，感覺沒有很通順....翻譯上好像也有很
多地方待修正....請隨意看看就好....謝謝！
--
肯拉特：「聽好囉？聖誕節的意思，是陛下生長的地球的世界傳統宗教行事。地球的幾
個宗教中，有幾人就像神一般的存在，其中有一個叫做耶穌‧基督(Jesus Christ)的
人……」
「克萊斯特？(Christ)」 所有的視線都集中到了馮克萊斯特卿雲特身上。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.96.2
※ 編輯: jadeares 來自: 61.229.96.2 (10/27 23:15)
推
10/28 02:33, , 1F
10/28 02:33, 1F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：