Re: [求助] 拋妻棄子

看板marriage作者 (培根培根)時間4年前 (2020/01/26 12:34), 4年前編輯推噓22(22推 0噓 40→)
留言62則, 21人參與, 4年前最新討論串3/5 (看更多)
翻譯蒟蒻 ※ 引述《Lisher (別人的可以變成我的嗎!!!)》之銘言： : 就在昨天 : 如標題一般我被老婆宣告拋妻棄子 : 就結果論的確是如此，這是我的錯 : 他一定要離婚，而且永遠會記住這天 事情發生在昨天，除夕 如標題，老婆宣告我犯了「拋妻棄子」的罪 只看結果的話，的確如此，是我的錯 現在她說一定要離婚，並說會永遠記住這一天 : 原本早上陪他去安養中心給岳父做復健 : 到了兩點多準備好回老家過年也出門了 : 老婆說他隔天也就是初一就要回家喔 : 初二一樣給岳父復健後再來我家 昨天，除夕一早，我陪老婆去安養中心給岳父做復健 到了下午兩點多，我們準備好出發回我老家過年 才剛出門，老婆就說她隔天，初一就要回家（我們一家住在老婆娘家，跟岳父母同住） 初二跟今天一樣陪岳父做復健後，再過來我老家 : 我說不然明天載你回家後就各自在家過年 : 然後女兒能否留在我家幾天 : 我家人很久沒看到孩子了 我跟老婆商量說，還是我明天（初一）載妳回家，之後幾天就各自過年 然後女兒跟我在老家過年住幾天 畢竟我家人很久沒看到孩子了 : 不行，孩子一定要跟著媽媽 : 既然要各自在家過年，那他就不去了 老婆說不行，說孩子一定要跟著媽媽 還說既然我說要各自過年，那她就連今天（除夕）也不跟我回老家了 : 老婆大概也沒有料到我真的就下交流道掉頭 : 於是就回他家了，只是老婆沒進門 : 就帶著小孩去附近的家樂福走走 我猜我老婆也沒想到我會真的照做 我就真的下交流道，掉頭送她回家 只是老婆沒進門 就帶著小孩在附近的家樂福逛逛 : 我走了一段路後覺得不妥，又回來接他 : 氣氛一直沒有很好也僵持不下 : 加上家樂福要休息了他在哺乳室 : 我說要先移車然後甩門就走了 : 孩子你要帶在身邊就帶在身邊吧 : 反正你決定的事情也沒人能改變你 我走了一段路之後覺得不妥，又回到家樂福找她 但氣氛一直不好，雙方僵持不下 因為是除夕，家樂福提早關門 她在哺乳室時 我就說我要去移車 然後甩門走人 我心想 孩子妳要帶在身邊就帶在身邊吧 反正妳決定的事情也沒人能改變妳 : 最後車上再撥電話問他是否真的不來 : 不去，好，那就各自回家吧 : 他說然後你也不用再回來了 最後我在車上撥電話問她是不是真的不跟我回老家過除夕 她說不去 我說好，那就各自回家吧 老婆說「然後你也不用再回來了」 : 三個小時後他傳訊息說我拋妻棄子 : 孩子哭到現在，請我準備好文件 : 過完年後，辦一辦吧，然後就封鎖我了 三個小時後，老婆傳訊息說我拋妻棄子 孩子哭到現在 請我準備好離婚文件 過完年後就把離婚辦一辦 接著就封鎖我了 —— 以下通順，翻譯略 —— : 原本租屋在老婆工作地附近，孩子出月中後 : 岳母暫時願意幫忙照顧至找到保母 : 也為了方便照顧，老婆希望搬回娘家住 : 我很感激岳母幫忙也順老婆意搬回去 : 由於岳父中風需要復健，老婆是個孝順的女兒 : 又是醫護人員，很多事都是他張羅 : 但把所有事情攬在身上壓力是很大 : 這部分他是蠻辛苦的 : 而我們認識到結婚快4年了 : 老婆和我家處的不好 : 也常覺得我沒有站他這邊 : 這應該是所有問題主因... : 是否這幾天先雙方冷靜冷靜等過完年 : 其實吵好一段時間了 : 我說我們去諮商如何，他沒興趣 : 也不願讓我去 : 其實我並沒有想離婚，但也有很大的無力感 : 對於現在與未來都是 : 是否同意記者抄文：NO 要說老公都沒站在老婆這邊嗎? 也不是 畢竟都願意跟老婆住娘家了 要說老婆不互相，不給老公孩子跟婆家人相處? 也不是 畢竟本來是打算在婆家過除夕住到初一 初二又去婆家的 這邏輯我盤不出來 只能提供翻譯給關鍵時刻其他來賓評論了 我只想問 去掉氣話跟姿態 這齣拋妻棄子到底剩什麼？ 理一理難 離一離易 真是這樣嗎？ 過！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.243.156 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marriage/M.1580013272.A.215.html
推
01/26 12:48, 4年前 , 1F
推翻譯，原文一堆罵老公的看了很無言，每次把爭吵進
01/26 12:48, 1F
→
01/26 12:48, 4年前 , 2F
階的是太太吧...
01/26 12:48, 2F
推
01/26 12:49, 4年前 , 3F
我覺得只是因為所有事情都集中在這個時間點，岳父
01/26 12:49, 3F
→
01/26 12:49, 4年前 , 4F
需復健，又有小小孩， 一個小小的火苗，感覺就會引
01/26 12:49, 4F
→
01/26 12:49, 4年前 , 5F
爆雙方的壓力。
01/26 12:49, 5F
推
01/26 12:51, 4年前 , 6F
女方的親力親為不肯放手，也會使壓力倍增，又覺得
01/26 12:51, 6F
→
01/26 12:51, 4年前 , 7F
老公無用……
01/26 12:51, 7F
大過年的 妻子視角看，是被老公拋妻棄子 丈夫視角看，是被老婆掃地出門 唉 ※ 編輯: baconbacon (114.36.243.156 臺灣), 01/26/2020 13:11:07
推
01/26 13:11, 4年前 , 8F
給這個老婆自由吧，他自認可以找到更好的
01/26 13:11, 8F
推
01/26 13:12, 4年前 , 9F
女生懷孕生完孩子本來情緒就不穩，看起來女方佔很大
01/26 13:12, 9F
→
01/26 13:12, 4年前 , 10F
的照護比，更何況還有娘家爸爸要復健，壓力一定很大
01/26 13:12, 10F
→
01/26 13:12, 4年前 , 11F
，況且說真的要女生交出寶寶也很困難，老公不願意好
01/26 13:12, 11F
→
01/26 13:12, 4年前 , 12F
好說，老婆火氣上來，兩方不互讓，最後女生越想越
01/26 13:12, 12F
→
01/26 13:12, 4年前 , 13F
氣越難過，決心離婚。半公主系
01/26 13:12, 13F
推
01/26 13:16, 4年前 , 14F
老公也不是都不配合，女生自己坎過不去能如何？
01/26 13:16, 14F
推
01/26 13:17, 4年前 , 15F
娘家是都沒人了嗎？所有事都要女兒扛？
01/26 13:17, 15F
推
01/26 13:20, 4年前 , 16F
我也想問娘家只有女兒其他人是都...
01/26 13:20, 16F
→
01/26 13:24, 4年前 , 17F
樓上，我猜可能獨生女吧?!復健是女婿陪著去的哦!!
01/26 13:24, 17F
→
01/26 13:24, 4年前 , 18F
男方算孝順岳家的耶!!!
01/26 13:24, 18F
推
01/26 13:25, 4年前 , 19F
老婆卡在自己不肯走，什麼都要全包，不然回婆家一
01/26 13:25, 19F
→
01/26 13:25, 4年前 , 20F
兩天也還好
01/26 13:25, 20F
→
01/26 13:25, 4年前 , 21F
岳家都沒人可以幫忙嗎？
01/26 13:25, 21F
推
01/26 13:27, 4年前 , 22F
感覺你被拋棄了
01/26 13:27, 22F
不是我啦！呸呸呸呸呸呸 呸呸呸呸呸呸！ ※ 編輯: baconbacon (114.36.243.156 臺灣), 01/26/2020 13:42:20
推
01/26 13:42, 4年前 , 23F
推翻譯，我想問大過年復健科沒放假嗎？
01/26 13:42, 23F
→
01/26 13:42, 4年前 , 24F
大醫院不是過年只開急診，門診其他都是大年初三才
01/26 13:42, 24F
→
01/26 13:42, 4年前 , 25F
開始？
01/26 13:42, 25F
原文有提到是「安養中心」 所以可能不是跑大醫院那種復健模式 ※ 編輯: baconbacon (114.36.243.156 臺灣), 01/26/2020 13:45:37
→
01/26 13:46, 4年前 , 26F
岳父要復健沒辦法坐復康巴士，只能女兒親力親為的
01/26 13:46, 26F
→
01/26 13:46, 4年前 , 27F
接送，對小家庭來說也是很大的負擔
01/26 13:46, 27F
推
01/26 14:42, 4年前 , 28F
結果回應的兩篇都是在翻譯~可見原原po 的表達能力…
01/26 14:42, 28F
→
01/26 14:42, 4年前 , 29F
…希望口語溝通能力不要也讓人看不懂。
01/26 14:42, 29F
→
01/26 15:09, 4年前 , 30F
粉絲簽到。一早看到這篇，就在等你翻譯。
01/26 15:09, 30F
→
01/26 15:17, 4年前 , 31F
同意3樓，老婆凡事攬在身無法短暫交託他人讓自己喘
01/26 15:17, 31F
→
01/26 15:17, 4年前 , 32F
息，身心壓力大什麼小事都要暴走
01/26 15:17, 32F
推
01/26 15:50, 4年前 , 33F
我覺得都是ㄧ時氣話，大家都沒台階下才到這地步
01/26 15:50, 33F
推
01/26 15:51, 4年前 , 34F
終於看懂了 謝謝翻譯
01/26 15:51, 34F
推
01/26 16:37, 4年前 , 35F
FF 的論點正確，雙方壓力太大，擦槍走火
01/26 16:37, 35F
推
01/26 17:00, 4年前 , 36F
推測岳父是近期才生病失能住進安養中心，太太擔心爸
01/26 17:00, 36F
→
01/26 17:00, 4年前 , 37F
爸退化太快，天天去幫爸爸做復健運動按摩等等，兩人
01/26 17:00, 37F
→
01/26 17:00, 4年前 , 38F
壓力都很大，請岳母居中協調一下吧（但婆婆先別介入
01/26 17:00, 38F
→
01/26 17:00, 4年前 , 39F
，感覺太太很敏感）
01/26 17:00, 39F
推
01/26 17:26, 4年前 , 40F
體諒跟容忍是有限的，如果女方不肯靜下來想，光想
01/26 17:26, 40F
→
01/26 17:26, 4年前 , 41F
放大絕壓迫男方，即便這次灰過了以後怎麼辦？
01/26 17:26, 41F
推
01/27 00:12, 4年前 , 42F
但是把妻女丟在大賣場不管，這太雷了，好歹把老婆女
01/27 00:12, 42F
→
01/27 00:12, 4年前 , 43F
回家吧
01/27 00:12, 43F
推
01/27 22:51, 4年前 , 44F
需要兩篇翻譯，是否表示原原po平常說話表達出來也
01/27 22:51, 44F
→
01/27 22:51, 4年前 , 45F
讓人誤解，才會弄得一發不可收拾?
01/27 22:51, 45F
推
01/30 01:47, 4年前 , 46F
翻譯的很好
01/30 01:47, 46F
推
01/30 01:50, 4年前 , 47F
baby帶回去給兩老看一天就夠了吧，合併整個年都硬要
01/30 01:50, 47F
→
01/30 01:50, 4年前 , 48F
放到某一邊去
01/30 01:50, 48F
推
02/21 02:32, 4年前 , 49F
呃...我是女的但思考邏輯會跟這個老公想法一樣耶
02/21 02:32, 49F
→
02/21 02:32, 4年前 , 50F
要是平常跟另一半的家人住 另一半爸爸復健也都一直
02/21 02:32, 50F
→
02/21 02:32, 4年前 , 51F
陪著 會覺得初一是我跟我家人的日子 我家人終於可
02/21 02:32, 51F
→
02/21 02:32, 4年前 , 52F
以看到我跟我們小孩 而且假設路程很遠 當天早上忙
02/21 02:32, 52F
→
02/21 02:32, 4年前 , 53F
完終於要回家了 突然又跟我說只住一晚明天就要回娘
02/21 02:32, 53F
→
02/21 02:32, 4年前 , 54F
家 是我也不爽 但以解決問題立場邏輯就順口說了不
02/21 02:32, 54F
→
02/21 02:32, 4年前 , 55F
然分開過年 小孩希平常女生娘家每天可以看 但男方
02/21 02:32, 55F
→
02/21 02:32, 4年前 , 56F
家人就只能看一晚當然會問問能不能小孩留下（不是
02/21 02:32, 56F
→
02/21 02:32, 4年前 , 57F
當媽不知道這做法可能行不通的前提）然後被女方爆
02/21 02:32, 57F
→
02/21 02:32, 4年前 , 58F
氣 我應該也會問清楚確定要這樣跟我賭氣？（再問一
02/21 02:32, 58F
→
02/21 02:32, 4年前 , 59F
次確定不回婆家）不回就走人 XD 我以前年輕時真的
02/21 02:32, 59F
→
02/21 02:32, 4年前 , 60F
幹過類似的事 當時思考邏輯真的就像這樣
02/21 02:32, 60F
→
02/21 02:34, 4年前 , 61F
但結了婚生了小孩不能還像年輕時這般賭氣啦XD 我那
02/21 02:34, 61F
→
02/21 02:34, 4年前 , 62F
是當時才25歲交往期還沒結婚呢
02/21 02:34, 62F
‣ 更多 baconbacon 的文章
文章代碼(AID): #1UBHRO8L (marriage)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
求助
17
317
[求助] 拋妻棄子 拋妻棄子
Lisher
4年前, 01/25
完整討論串 (本文為第 3 之 5 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
求助
17
317
[求助] 拋妻棄子 拋妻棄子
Lisher
4年前, 01/25
在新視窗開啟完整討論串 (共5篇)
‣ 更多 baconbacon 的文章
文章代碼(AID): #1UBHRO8L (marriage)