[討拍] 不能對長輩說"辛苦你了"

看板marriage作者 (eee)時間9年前 (2015/04/03 23:37), 編輯推噓53(55推 2噓 102→)
留言159則, 73人參與, 最新討論串1/7 (看更多)
公公退休了 他平日都會幫我們顧小孩 最近小孩生病 我上班時會擔心 於是老公傳line問公公說兒子狀況如何 公公簡略回報一下 因為那是群組 公公婆婆老公跟我都看得到 我就回傳 "謝謝爸爸 辛苦您了" 然後婆婆隔天就跟我說 "XX你來一下我教你" 本來以為他要教我煮菜 然後婆婆就說 "對長輩不能說辛苦你了 那是上司在對下屬說的話" "沒甚麼惡意 只是教你一下 以後你出去跟人家應對 才不會說錯話" 婆婆口氣都蠻和善的 不過....我無言了 可能我唸的書還不夠多吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.23.158 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marriage/M.1428075465.A.BC1.html
推
04/03 23:40, , 1F
長輩在教你，就受教即可。
04/03 23:40, 1F
推
04/03 23:40, , 2F
如果說……謝謝爸爸，麻煩你了!會不會就不用被罵了呢
04/03 23:40, 2F
→
04/03 23:41, , 3F
以對長輩來說，確實怪怪的，你可以說 謝謝爸爸，一定很
04/03 23:41, 3F
→
04/03 23:41, , 4F
辛苦吧～麻煩您了。
04/03 23:41, 4F
推
04/03 23:42, , 5F
女兒對爸爸可以說 "爸爸您辛苦了，謝謝您~" 沒有違和
04/03 23:42, 5F
→
04/03 23:43, , 6F
看不太出來為什麼不能對長輩說辛苦您了，可能我中文不好
04/03 23:43, 6F
推
04/03 23:43, , 7F
生活習慣不同罷了。我老公覺得"奧嘟嘟"和"死鹹"是很難
04/03 23:43, 7F
→
04/03 23:43, , 8F
聽的低俗話(攤手)
04/03 23:43, 8F
→
04/03 23:46, , 9F
玻璃心
04/03 23:46, 9F
→
04/03 23:48, , 10F
我也覺得「辛苦了」有上對下的感覺，每次聽同事在對同階的同
04/03 23:48, 10F
→
04/03 23:48, , 11F
事說辛苦了，都覺得怪怪的
04/03 23:48, 11F
推
04/03 23:50, , 12F
每個家說話模式不同 也沒有罵你 記住就好了
04/03 23:50, 12F
推
04/03 23:51, , 13F
不錯啊！至少有說，知道就好了！
04/03 23:51, 13F
推
04/04 00:01, , 14F
我主管也教我是上對下說的話。
04/04 00:01, 14F
推
04/04 00:03, , 15F
是喔 我同事這樣對我說 我還覺得他很貼心XD
04/04 00:03, 15F
→
04/04 00:04, , 16F
多學到一點沒什麼不好 總比出去這樣說被認為沒禮貌
04/04 00:04, 16F
→
04/04 00:09, , 17F
那想表達這種單純認為對方辛苦了想感謝對方時該用哪種
04/04 00:09, 17F
→
04/04 00:10, , 18F
詞彙?就單純說謝謝嗎
04/04 00:10, 18F
→
04/04 00:20, , 19F
公婆有這個毛 既然講了你就不要去拔
04/04 00:20, 19F
→
04/04 00:23, , 20F
trueblend大，可能可說「不好意思，給您添麻煩了，謝謝您」
04/04 00:23, 20F
→
04/04 00:24, , 21F
真的是上對下才能用耶!我從經理人雜誌上看到的
04/04 00:24, 21F
→
04/04 00:24, , 22F
樓上用法不錯 也恰當
04/04 00:24, 22F
→
04/04 00:25, , 23F
我個人是覺得「辛苦了」有種在完工後"評價"這工作是辛苦的
04/04 00:25, 23F
→
04/04 00:26, , 24F
在外面不知道年紀及稱呼,我一律都用"謝謝"
04/04 00:26, 24F
→
04/04 00:27, , 25F
（你付出的算辛苦），然後口頭"慰勞"，所以有上對下的感覺
04/04 00:27, 25F
推
04/04 00:28, , 26F
就工作場合這句話的確是上對下使用。
04/04 00:28, 26F
→
04/04 00:28, , 27F
但我記得小學的時候辦父親節活動，也是有:爸爸!您辛苦了!
04/04 00:28, 27F
→
04/04 00:30, , 28F
自己爸爸跟外頭交際應酬不一樣,姻親關係爸爸不適用辛苦
04/04 00:30, 28F
→
04/04 00:30, , 29F
這一類
04/04 00:30, 29F
→
04/04 00:35, , 30F
應該換句話說,父親節是屬於特定節日,說這句話時又沒有
04/04 00:35, 30F
→
04/04 00:35, , 31F
不恰當的問題
04/04 00:35, 31F
→
04/04 00:38, , 32F
有脆弱到要討拍喔? 完全無感的詞彙呢
04/04 00:38, 32F
推
04/04 00:42, , 33F
我也對婆婆講過這句話耶！這樣很好不好嗎？還是我神經太大
04/04 00:42, 33F
→
04/04 00:44, , 34F
沒有錯 不能對上司說你辛苦了 這句話只能上對下說
04/04 00:44, 34F
推
04/04 00:52, , 35F
"您幸苦了"有對方完成份內之事慰問之意;"辛苦您了"比較類
04/04 00:52, 35F
→
04/04 00:52, , 36F
同於"麻煩您了"有對方協助完成非其份內應作之事感謝之意。
04/04 00:52, 36F
→
04/04 00:52, , 37F
個人看法，謝謝。
04/04 00:52, 37F
→
04/04 00:55, , 38F
你婆婆是對的
04/04 00:55, 38F
→
04/04 01:02, , 39F
本來就是上對下，只是看你遇到的在不在意而已。還有
04/04 01:02, 39F
還有 80 則推文
→
04/09 13:18, , 120F
得自己白目.
04/09 13:18, 120F
推
04/09 13:34, , 121F
以前我在某公司上班，前輩有教我主管交辦要說”是”，不
04/09 13:34, 121F
→
04/09 13:34, , 122F
可說”對”或“好，
04/09 13:34, 122F
→
04/09 13:35, , 123F
應該也是同樣意思…
04/09 13:35, 123F
推
04/09 15:44, , 124F
印象中真的有這回事，但我也隨便亂用XD婆婆應該沒惡意
04/09 15:44, 124F
→
04/09 17:07, , 125F
覺得婆婆應該知道公公不喜歡被這樣子說，私下提醒很棒。
04/09 17:07, 125F
噓
04/09 17:34, , 126F
真是有家教
04/09 17:34, 126F
推
04/09 19:29, , 127F
覺得沒對錯！我媽很吃「媽您辛苦了」這招，就每個家文
04/09 19:29, 127F
→
04/09 19:29, , 128F
化不同，記住就好了！
04/09 19:29, 128F
推
04/09 22:13, , 129F
問題是中文用法 辛苦了本來就沒有分上下 到底在計較什麼@@
04/09 22:13, 129F
推
04/10 02:10, , 130F
樓上真的覺得「您辛苦了」跟「辛苦您了」語感一模一樣
04/10 02:10, 130F
→
04/10 02:10, , 131F
嗎？
04/10 02:10, 131F
推
04/10 14:06, , 132F
退伍後第一間公司,因為我是跑外面,偶爾才進公司
04/10 14:06, 132F
→
04/10 14:07, , 133F
有幾次快大半夜只是進公司拿幾份文件,看到資深同事還在
04/10 14:07, 133F
→
04/10 14:07, , 134F
我離開時也說,"xx哥,辛苦你了",大約第2 3次時
04/10 14:07, 134F
→
04/10 14:07, , 135F
他也是好心跟我說,"辛苦你了"是上級對下屬的說法
04/10 14:07, 135F
→
04/10 14:08, , 136F
之後遇到他後,離開時我只說掰掰而已
04/10 14:08, 136F
→
04/10 14:09, , 137F
而這件事我有跟我直屬主管講,他則說"辛苦你了"沒有分職等
04/10 14:09, 137F
→
04/10 14:10, , 138F
或許有人就是會care,我覺得照著做就好
04/10 14:10, 138F
推
04/10 20:37, , 139F
一樣啊 哪裡不一樣請解釋?@@ 中文沒有為何積非成是?
04/10 20:37, 139F
→
04/10 20:38, , 140F
我覺得上級不喜歡的話不講也沒差啦 以後不辛苦他就是了~
04/10 20:38, 140F
→
04/10 20:39, , 141F
你不喜歡別人講什麼一味糾正 卻不管他講此話的好意
04/10 20:39, 141F
→
04/10 20:39, , 142F
那就是他會離你越來越遠而已啊 畢竟根本沒有錯的語句
04/10 20:39, 142F
→
04/10 20:40, , 143F
何必呢
04/10 20:40, 143F
→
04/10 20:41, , 144F
真要說的話 一個是賓語提前強調 但沒有尊卑之分喔
04/10 20:41, 144F
→
04/11 14:01, , 145F
如果是我就會先去查證婆婆講的話是否正確 如果不正確再問
04/11 14:01, 145F
→
04/11 14:02, , 146F
先生是否都受到同樣的要求和管教 如果婆婆都是這樣要求她
04/11 14:02, 146F
→
04/11 14:04, , 147F
小孩 我是覺得這就婆家的習慣...@@ 呵呵笑臉回應吧~
04/11 14:04, 147F
噓
05/08 00:37, , 148F
滿無言的 這種規矩就只是小圈圈的人自以為驕傲 於是別
05/08 00:37, 148F
→
05/08 00:38, , 149F
人不懂就"好心"教其他人
05/08 00:38, 149F
→
05/08 00:38, , 150F
每個人有不同背景 講話最重要也是要懂對方的意思 對方
05/08 00:38, 150F
→
05/08 00:38, , 151F
說"辛苦你了"難道有可能是故意諷刺? 既然知道他是好心
05/08 00:38, 151F
→
05/08 00:39, , 152F
那你有兩個選擇 1.認為他不懂所以要教他 2.認為自己不
05/08 00:39, 152F
→
05/08 00:39, , 153F
懂這句話現在流行的意思 因此學起來 以後就認為"辛苦您
05/08 00:39, 153F
→
05/08 00:39, , 154F
了"也是可對長輩用的話
05/08 00:39, 154F
→
05/08 00:40, , 155F
而許多"自以為有禮貌的人"就是只選擇1 而從來沒看到有2
05/08 00:40, 155F
→
05/08 00:40, , 156F
這個選項存在
05/08 00:40, 156F
→
05/08 00:41, , 157F
我發現我噓到原PO...sorry XD 我是支持原PO的
05/08 00:41, 157F
→
05/08 00:41, , 158F
完全能體會這種無聊的眉眉角角也要在意 即使和善的講還
05/08 00:41, 158F
→
05/08 00:41, , 159F
是很討厭
05/08 00:41, 159F
‣ 更多 kimila 的文章
文章代碼(AID): #1L7hF9l1 (marriage)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 7 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共7篇)
‣ 更多 kimila 的文章
文章代碼(AID): #1L7hF9l1 (marriage)