Re: [話題] 東京塗鴉雜誌之彩虹特集

看板lesbian作者c00667h (c00667h)時間9年前 (2015/05/08 19:29)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串3/6 (看更多)

※ 引述《c00667h (c00667h)》之銘言： : 手機發文，傷眼抱歉 : [轉FB粉專:Tokyo graffiti/Tokyo street fashion] : 【Tokyo graffiti 4月号第2特集／TOKYO RAINBOW GRAFFITI】 : 今月号の第2特集は、 : セクシュアル・マイノリティを応援し、サポートするイベント「TOKYO RAINBOW PRIDE : 2015」とのコラボレーション企画です。 : 「【Tokyo graffiti 4月号第2特集／TOKYO RAINBOW GRAFFITI】 : 這個月雜誌內容的第二特集是與支持及應援Sexual Minority(性別認同少數群體)的活動 : 『TOKYO : RAINBOW PRIDE 2015(東京彩虹驕傲節2015)』所一起合作的企劃。」 : 日本の人口の約5.2%はLGBTです。 : 約20人に1人。つまり、クラスに1人くらいの割合。 : みなさんの周りにも、気付いていないだけでLGBTが存在しているかもしれません。 : 「日本人口中約5.2趴的人為LGBT。 : 大約每20人中就有一個人是。也就是說，差不多是一個班級裡就有一個的比例。大家的周 : 圍也是，可能沒有注意到但是LGBT或許存在著也說不定。」 : そんなLGBTの方にご登場いただいた「TOKYO RAINBOW GRAFFITI」 : ・同性カップルの挙式のカタチ「挙式フリースタイル」 : ・さまざまなカップルの「公園チューSNAP」 : ・カミングアウトした人、された人の日記「レインボー日記」 : などなど。 : 「為了這樣LGBT的人而登場的『TOKYO RAINBOW GRAFFITI(東京彩虹塗鴉)』 : ? 同性咖波的婚禮形式『婚禮free style』 : ? 各式各樣咖波的『公園啾—SNAP』 : (猜測是吻照？) : ? 出櫃及被出櫃的人的日記『彩虹日記』 : 等等。」 : まさに色鮮やかなレインボーのように、多様なセクシュアリティの方達が登場していた : だきました。 : 「正如同顏色鮮亮的彩虹一樣，刊載了多樣性向的人們。」 : 同性カップルに対する「パートナーシップ証明書」を提案した、渋谷区議会議員の長谷 : 部健さんのインタビューも掲載しています。 : 「同時也刊載了針對同性咖波而提出了『伴侶關係證明書』議案的澀谷區議會議員-長谷 : 部健的訪談。」 : LGBTってなに?という人から、LGBTは知っているけど身近にはいない、自分がLGBTだと : いう人まで、 : いろんな方にお手にとっていただきたい特集です。 : 「從完全不知道LGBT是什麼，或知道LGBT但身邊沒有這樣的人，到自己就是LGBT，種種的 : 人都可以看的特集。」 : 全国書店、ヴィレッジヴァンガード、都内コンビニで発売中ですので、 : 少しでもご興味があればぜひご覧ください。 : 「全國書店、ヴィレッジヴァンガード(日本某書店)、都內便利商店都有發售，有興趣的 : 話請務必看看。」 : 突然看到這個就順手翻了一下 : 日文程度不好只能直翻，閱讀卡卡的請多包涵，有錯或哪裡不通順不嫌麻煩的話請告知一 : 下QQ : 在日本的朋友可以買個一本看看喔～有銷量可能才有下一個彩虹特集出現～(喔我不是在 : 推銷，別誤會～) : http://i.imgur.com/YLAI5Au.jpg

手機排版+渣翻譯水平，眼睛保重如有任何不適請左轉謝謝。此篇獻給想結婚的妳們，希望能帶給妳們一些勇氣。 [婚禮的free style] 這是一個舉辦過結婚儀式的同性咖波的專訪。以雙禮服及雙婚紗的形式許下諾言的婚禮。 http://i.imgur.com/QLJ020t.jpg

『以兩個人的形式生活在一起。』婚禮的契機:因為夏威夷州承認了同性婚姻，說著總有一天想要在夏威夷穿上婚紗。 Q1:何時發覺自己是蕾絲邊？(左)/出櫃時周遭的反應？(右) 左:高中的時候瀏覽了同性戀的網站，發覺當時以為是對於女性的憧憬的感情其實是愛戀的情感。知道蕾絲邊這個名詞的意思，不過當時並不認為蕾絲邊真的存在。右:與朋友們在國高中的時候開始聊到「我喜歡那個人」的女孩子的話題。27歲時以戀人的身份向家人介紹了現在的女朋友，被家人說了『如果妳幸福的話就好。』 Q2:至今交往過的伴侶所沒有的，喜歡對方的什麼地方？左:不會被周圍的人的感情所動搖的這個地方。總是一直稱讚可愛的這個地方。見到無論何時總是向前看的身影，覺得想要跟這個人一起走過人生。右:很聰明的這個地方以及知道很多字彙的這個地方。非常認真的考慮兩個人的未來的這個地方。見到為了彼此的未來努力學了很多，也付諸了行動的身影，覺得想永遠在一起。 Q3:求婚時的心情是？左:其實並沒有特別的求婚。因為被說了『我們永遠在一起吧！』的緣故，為了這個，查了『公正證書』『任意後見契約』，以兩個人的形式生活下去。右:從一開始交往的時候開始至今其實就持續不斷的說著『我們永遠在一起吧！』。每天向她傳達著如果可以就這樣一直在一起的話會很棒吶的心情。 Q4:籌備婚禮前辛苦的地方是？左:在婚顧公司詢問時，被婚顧公司以『沒有同性婚姻的前例』為理由拒絕了。雖然那個時候非常難過但，後面各種溝通之後理解了我們的事情時真是非常高興。右:要留長頭髮而不能剪的時候。還有治療背上的痘痘。以及為了能夠穿上合身的婚紗不能變胖。然後是面對戰戰兢兢的對方時。(原Po表示:老實說原Po不知道這裡的ピリピリ應該怎麼翻比較合適……哭，求不同見解) http://i.imgur.com/3TdjrH8.jpg

『正因為沒有法律效力，所以彼此的決心才更加堅固。』婚禮的契機:聖哉桑聽說我在找尋可以Gay結婚的人時，說了『我的話不就得了？』。 Q1:何時發覺自己是Gay？左:大約是國中的時候。那個時候剛好漸漸有了性別意識，卻對周圍大家討論的女孩子話題沒有共鳴。又因為能夠吸引我注意的大多是比我年長的男性，大概是那樣。右:大約23歲的時候。在那之前都是與女性交往，做愛時也不太盡興。第一次出櫃是對最後一任女友說『我說不定是Gay。』。 Q2:出櫃時周圍的反應是？左:福島核災時，與在福島老家的家人吵架，以『你們根本不懂我的心情！』為由出櫃了。但他們像是老早就知道了一樣說了『並不覺得奇怪喔。』。右:妹妹可以理解然而並沒有對親人說過。婚禮的前天由妹妹向父母出櫃了，從父親那裡聽到『請幫我跟他說真的是非常恭喜啊。』時，不禁淚從中來。 Q3:至今交往過的伴侶所沒有的，喜歡對方的什麼地方？左:極富創造力，還擁有著柔軟的一面。年紀較大的人都有著頑固的印象但居然也有像這樣如此純粹、滿腹真誠的人存在啊~，感覺特別新鮮。右:有大人成熟的一面也有孩子氣的一面。偶爾會惹他生氣，但也有從他那裡聽取意見過的時候。以非常驚人的速度在成長，漸漸成熟的姿態的這個地方也是他的魅力所在。 Q4：求婚時的心情是？(左)/籌備婚禮前辛苦的地方是？(右) 左:最初是有一點隨意的感覺。但因為自己還是學生的關係，從舉行婚禮開始之後的事情啦、還有雙方未來理想的生活互相確認之後，轉變成決心了。右:曾經擔心過在人前發誓的永遠的愛這件事對於聖哉桑來說會不會成為負擔等等的。正因為法律並不承認這樣關係，有衝突的時候才要徹底的說開來。 [時光照片館] http://i.imgur.com/PrGBOEd.jpg

1990 安部謙太(7)/小學生/居住於新宿區當時的夢想:餅乾烘焙師傅當時熱衷的事:扮家家酒當時感到痛苦的事:早起 ↓ ↓ ↓ 25年後 ↓ ↓ ↓ 2015 β(Beta)(32)/(演藝之類的)達人/居住於新宿區將來的夢想:讓更多人知道β的存在現在熱衷的事:演藝活動現在感到痛苦的事:沒有男朋友 http://i.imgur.com/1w79E6Y.jpg

1990 左:井浦光廣(4)/幼稚園/居住於墨田區當時的夢想:職業棒球選手當時熱衷的事:騎三輪車當時感到痛苦的事:上幼稚園中上:井浦雅之(0)/居住於墨田區當時的夢想:學會走路當時熱衷的事:喝母乳當時感到痛苦的事:被兄弟姐妹抬起來中下:井浦百代(3)/幼稚園/居住於墨田區當時的夢想:當木匠當時熱衷的事:收集小東西當時感到痛苦的事:被當作女孩子對待右:井浦珠惠(7)/小學生/居住於墨田區當時的夢想:想當天天(原Po註釋:應是當時火紅的中國殭屍電影中，由台灣人飾演的一位女性角色) 當時熱衷的事:玩殭屍遊戲當時感到痛苦的事:父母關係不好 ↓ ↓ ↓ 25年後 ↓ ↓ ↓ 2015 左:井浦光廣(29)/人力車車伕/居住於墨田區將來的夢想:成為職業歌手現在熱衷的事:朋友以上戀人未滿的那個人現在感到痛苦的事:不瞭解別人的心情中上:井浦雅之(24)/餐飲業/居住於墨田區將來的夢想:迎接25歲現在熱衷的事:左右兩邊的手指可以對稱移動現在感到痛苦的事:左右兩邊的手指無法對稱移動中下:井浦友空(28)/植木師/居住於墨田區將來的夢想:打造一個很棒的家現在熱衷的事:工作現在感到痛苦的事:向人們傳達自己的想法右:井浦珠惠(32)/自由兼職工作者/居住於三鷹市將來的夢想:變得幸福現在熱衷的事:找尋自我現在感到痛苦的事:無法定居 ———————————————————— 這次翻這個心情比較受影響前面感動的地方很多後面想吐槽的地方也很多翻譯不通順的地方也好多(哭老話一句，有任何照片清晰度的問題或翻譯問題歡迎底下反應討論，我可以重Po照片~ 然後謝謝之前幾篇在下面推幫我加油的人，我收到了！之後還有好幾頁超長的訪問我會加油翻譯分享給大家的。 -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.200.138.254 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/lesbian/M.1431084599.A.BDC.html

推

lesailes

05/08 19:58, , 1^F

05/08 19:58, 1^F

推

womo0401

05/08 20:44, , 2^F

05/08 20:44, 2^F

推

espanian

05/08 22:32, , 3^F

05/08 22:32, 3^F