Re: [問題] 一定要用英英查嗎
我學英會時，外國老師教我們，
可以先找中英字典，再查英英字典。
像我在Yahoo!的字典直接鍵入中文或英文，
(雖然我也知道上面有很多錯誤，但我沒有Dr.eye，書本太厚重很刮手:p)
它會run出很多單字跟意思，但解釋都不夠詳盡，用法也不夠清楚，
然後我再到http://www.onelook.com/ 查詢英英翻譯跟用法。
譬如我要找"烤"的英文，卻給我出來grill、roast、bake、BBQ...
如果在Yahoo上的解釋無法滿足我區分它們的需求，
這時候上列的網址就超級重要(老師推薦的)。
它羅列這個單字各家字典版本的解釋，包含牛津、韋伯、劍橋等二十多家字典，
有幾家的字典會附上例句，弄懂了再背，以後才知道什麼情況可以吐出這個字。
最怕把艱深辭彙應用在口語中，讓外國人以為你是孔老夫子的傳人，講話文謅謅。
也怕詞彙亂用，譬如I grilled a turkey.→火雞在烤架上烤是要多久才熟..要用roasted
所以我並非每次都會用到英英字典，想弄懂的部分才會去查。
而且我覺得例句跟解釋一樣重要，知道意思不會使用，是學心酸的..
學習工具不就是這樣嗎，視需求而定~ 能善用它，沒有不進步的道理。
※ 引述《PALLET ()》之銘言：
: 有些人會用英英查單字 但自己都只用dr.eye
: 用英英字典會比較有進步嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.181.154
推
12/31 21:37, , 1F
12/31 21:37, 1F
推
01/01 21:48, , 2F
01/01 21:48, 2F
推
01/02 01:38, , 3F
01/02 01:38, 3F
討論串 (同標題文章)