Re: [分享] 大家一起填演唱會心得問卷

看板kobukuro作者 (淪陷)時間10年前 (2014/06/19 23:15), 10年前編輯推噓7(700)
留言7則, 6人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《wren (コブクロが大好き)》之銘言: : 大鴻藝術的FB有人貼了EMTG上 可填寫"暖陽小徑"演唱會電子問卷的網址 : http://emtg.jp/feature/kobukuro_tour2014_enq/enq_r.html : 在日本看Kobukuro演唱會時 每個人椅子上都會先放一張紙本問卷 : 希望觀眾能把看完演唱會的想法和心得寫下來 : 在演唱會結束時交給工作人員 : 今年大阪城場第一次引進電子票券 : 沒想到連問卷也可以線上填寫 : 真不錯呀 : 最開心的是場次選項也把台灣兩場都列進去了(拭淚) 欸 在下破日文來幫大家翻譯一下 大家快去填啊 希望可以把這次演唱會他們帶給我們的感動傳達給官方知道!!! 請先點↑↑wren提供的電子問卷網址 點進去後 會有兩個選項 [會員] / [非會員] 有會員的就選會員 沒會員的就選非會員囉XDDDD ======= 以下是問卷內容 ======== 感謝大家這次的到場。大家的意見是對KUBUKURO來說是很重要的。 麻煩回答以下問題。[必]是必需要回答的。 ● 請問參加了哪一場公演? [必] (選項打開 有6/14、6/15台灣兩場 看是參加哪一場囉) ● 請問從哪得知本次公演? [必] ◎KOBUKURO.COM ◎CLUB KOBULURO ◎TEAM KOBUKURO ◎CLASS KOBUKURO ◎電台、電視 ◎朋友、親人 ◎其他 ● 這次是第幾次參加KOBUKURO的LIVE? [必] ◎ 1 ◎ 2 ◎ 3 ◎ 4 ◎ 5次以上 ◎ 10次以上 ● 有看過官網(KOBUKURO.COM)嗎? [必] ◎每天 ◎一個禮拜三、四次 ◎一個禮拜一次 ◎沒有 ● 請問你現在有參加的會員網站? [必] ◎ CLUB KOBUKURO (手機網站) ◎ TEAM KOBUKURO (PC網站) ◎ CLASS KOBUKURO (智慧型手機網站) ◎ EMTG (購票網站) ◎ 以上都不會參加 ● 請問你有哪幾張KOBUKURO的專輯? (複數可) [必] ◎ 1st 「Roadmade」 ◎ 2nd 「grapefruits」 ◎ 3rd 「STRAIHT」 ◎ 4th 「MUSIC MAN SHIP」 ◎ 5th 「NAMELESS WORLD」 ◎ 6th 「5296」 ◎ 7th 「CALLING」 ◎ 8th 「One Song From Two Hearts」 ◎ 精選「ALL SINGLES BEST」 ◎ 翻唱「ALL COVERS BEST」 ◎ 精選「ALL SINGLES BEST2」 ◎ 都沒有 ● 常看的電視節目、電台、雜誌是什麼? ● 最想聽到KOBUKURO的哪首歌? ● 本次公演最打動你心的是哪首? ● 本次公演中你的位置是?(例:1F *(列)排 *(番)號) ● 最後請寫下這次公演的感想、想給KOBUKURO的訊息 -------- 以下欄位請寫下居住的地區、E-Mail、性別、年齡 -------- 呼~大家加減對照一下吧 有翻錯的地方麻煩跟我說一下 謝謝Orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.31.3 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/kobukuro/M.1403190951.A.69C.html ※ 編輯: bluelonely (1.174.31.3), 06/19/2014 23:16:39

06/19 23:28, , 1F
お目当ての曲我都當成"最想聽到的一曲"在填,不知對不對@@
06/19 23:28, 1F

06/20 09:52, , 2F
應該是"你現在有加入下面哪些網站的會員?" 不是"下次"吧
06/20 09:52, 2F

06/20 11:23, , 3F
目当て那題 我跟1F想法相同 但也不知道對不對XD
06/20 11:23, 3F
呼 改過來了 謝謝大家XD ※ 編輯: bluelonely (1.174.31.3), 06/20/2014 19:41:28

06/21 18:08, , 4F
感謝翻譯~有填有推
06/21 18:08, 4F

06/21 19:06, , 5F
推熱心翻譯的人
06/21 19:06, 5F

06/22 19:43, , 6F
有填有推~謝謝
06/22 19:43, 6F

06/22 21:43, , 7F
謝謝!填了
06/22 21:43, 7F
文章代碼(AID): #1JelwdQS (kobukuro)
文章代碼(AID): #1JelwdQS (kobukuro)