[轉錄][新聞] 韓國年輕人中掀起“臺劇”熱

看板kiss17999作者sea750201 (我是草草是我)時間15年前 (2008/09/04 17:07)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串1/2 (看更多)

※ [本文轉錄自 TaiwanDrama 看板] 作者: loh (loh) 看板: TaiwanDrama 標題: [新聞] 韓國年輕人中掀起“臺劇”熱時間: Thu Sep 4 16:33:34 2008 http://chn.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2008/09/04/20080904000027.html chosun.com (2008.09.04 16:05) 《惡作劇之吻》、《花樣少男少女》、《公主小妹》、《深情密碼》……這些都是最近在韓國大受歡迎的臺灣電視劇。雖然早就聽說海外電視劇在韓國很受歡迎也擁有眾多粉絲群的相關報導，但大都集中在美劇和日劇，對臺灣電視劇（以下簡稱‘臺劇’）還很陌生。然而，台劇已穩穩抓住追求新潮流的10-20多歲韓國年輕女孩眼球，形成了牢固的粉絲群。尤其是，在臺灣被譽為“偶像劇”的青春愛情劇深受她們喜愛。目前，韓國年輕女孩們被臺灣青春偶像劇中的愛情故事深深吸引。 ▲《公主小妹》（KBS電視劇網）/《惡作劇之吻2》（SBS電視劇plus）經營韓國國內華語電視劇規模最大的專門網吧“MJBox”的趙美京（音）介紹說： “剛開始經營時，像《還珠格格》、張娜拉主演的《刁蠻公主》等帶有濃厚中國特色的武俠劇大受歡迎，但自從2006年在SBS電視劇plus播放《惡作劇之吻》開始，情況發生了變化。” 台劇迷們還專門創建電視劇俱樂部以及為劇中的主要演員建立“後援團（粉絲俱樂部的一種）”等，可謂聲勢浩大。各個後援團不僅對尚未在韓國國內播出的當地電視劇予以關注、分享相關資訊，甚至在電視劇進行宣傳活動時，同主辦方一起舉行粉絲見面會。臺灣演員吳尊今年7月30日在首爾光雲大學禮堂舉行了粉絲見面會。該活動從計畫到結束的全部過程都是由韓國“後援團”一手操辦的。雖然該活動的主人公只是一名外國演員，而且還收費，但見面會現場仍然雲集了700餘人。見面會上的一個粉絲說：“我是在預定開始後的1分46秒時彙的款，結果入場順序排到了300多號。”“臺劇迷”對臺灣電視劇的熱衷到了如此地步。他們對有著電影效果的美國劇、故事性極強的日劇和與我們情理相通的本土韓劇不屑一顧，卻對臺劇情有獨衷的原因是什麼呢？原作吸引人大多是改編自火爆韓國的日本漫畫臺劇迷最初接觸臺灣電視劇的原因主要有兩個。一是為了學習漢語，另一個就是想看看自己喜歡的漫畫被臺灣拍成電視劇是什麼樣。其實，在韓國熱播的台劇有一個共同點，就是大多改編自日本漫畫。《流星花園》2003年在MBC播出的時間是被稱作垃圾時段的深更半夜，但收視率仍然突破 10%，因而成為一時話題，該劇就改編自日本漫畫《花樣美男》。最近臺劇熱的中心《惡作劇之吻2(又叫一吻定情》的原作也是叫作《淘氣小親親》的日本漫畫。這些日本漫畫每推出新的一期，就會登上暢銷榜首，擁有一批數量相當的讀者群。所以，臺灣首次拍出《流星花園》的消息剛一傳出，便急不可耐地跑到網路社區和俱樂部等處打聽“怎樣才能看到”。自稱平時就喜歡看臺劇的崔正雅（音）說：“雖然日本也以漫畫為原作拍了好多電視劇，但被改編得太多了，不盡如意之處很多。” 相反，臺劇好就好在從演員到劇情都比較忠於原作。朴英美（音）每月都要看兩部臺劇，她說：“臺劇最大的魅力在於，鮮活地再現了漫畫中的場景和人物，與漫畫讀者腦海中的想像完全吻合。” 主人公仿佛就是從原著漫畫中走出來的一樣如果僅是劇情忠於原作，而主角的形象跟不上的話，也很難引發觀眾的共鳴。韓國曾把人氣漫畫《宮》改編成電視劇，但在選擇演員的問題上出現了爭議。同這個例子一樣，製作改編自漫畫的電視劇時，因主角形象已通過漫畫深深刻印在讀者的腦海中，如演員形象與之不符，必將會招來反對聲一片。即使如此，臺劇在選拔演員方面爭議相對較少。尤其是在男演員的選拔上，多數電視劇都得到了“完美”的讚譽。這是因為出演台劇的大多是臺灣的偶像明星，他們擁有修長的身材和俊秀的容貌。“飛輪海”的成員之一汪東城曾在《惡作劇之吻》中飾演“阿金”，他甚至贏得了“形象勝過原作”的評價。李真河(音)看了《花樣少男少女》之後成了吳尊的粉絲。她就自己成為台劇迷的原因解釋說：“帥氣的主角像是從純情漫畫中走出來的一樣，所以也就很喜歡看臺劇了。” 臺灣演員鄭元暢的韓國後援會代表申貞娥(音)披露說：“每當一部電視劇播完之後，會員都會以每天近100名的速度增長。他們申請會員的理由大多是‘想更多地瞭解電視劇之外的鄭元暢’。不僅如此，很多會員還會關注其他臺灣演員或導演，並觀看他們的作品，臺劇的人氣也就越來越高了。” 以輕鬆搞笑的方式表現通俗題材 “坦率地講，臺劇與韓劇相比，有一點幼稚。但臺劇能夠以樂觀愉快的形式表現通俗題材，所以總是看不夠。” 這是長期觀看臺劇者的共同看法。從臺灣人氣4人組“F4”到當今的“飛輪海”都是憑藉電視劇走紅的偶像組合，對他們的情況瞭若指掌的尹秀美(音)也說：“即使是同樣表現貧富分化，臺劇也能給人以愉悅感和幽默感，這是韓劇所欠缺的。臺劇是在喜劇這一基本符號下，融入了淚水和感動，所以看臺劇的心情比較放鬆。” 朴善河(音)說：“多數日劇的劇情緊湊，每句臺詞、每個動作都被賦予了意義。處處都埋有伏筆，所以要集中注意力才行。相反，臺劇情節或許會有些鬆散，但劇情簡單、有趣，觀眾觀看時可以很放鬆。因為有了這種樂趣，我總是對‘下一集會在哪些小情節上搞笑 ’抱有期待，並一直看下去。” 故事框架與韓劇相似給人以親切感因臺灣和韓國同屬儒教文化圈，台劇中的題材或事件不會讓韓國觀眾產生排斥感，而恰到好處的異國情調則讓臺劇更具魅力了。柳正元(音)說：“對韓國人來說，臺劇的演員陣容和外景場地多少有些陌生，但內容和故事框架卻與韓劇大同小異。所以我對台劇沒有排斥感，反而能夠樂在其中。”李美英（音）也說：“在臺劇中也能經常看到在韓國常常倍受指責、但在觀眾當中卻很有人氣的關於灰姑娘、絕症、四角關係、身世之迷等題材。不過，在臺劇中能夠感受到將同樣的題材用不一樣的方式去解讀的趣味。” 電視劇拍攝外景與“主題旅行”一條龍 “臺灣方面也非常瞭解台劇在包括韓國在內的日本、越南等亞洲國家深受歡迎的事實。最近，剛剛開始播出的由臺灣當紅偶像羅志祥、吳尊、言承旭主演的《籃球火》也是一部為了順應海外出口而製作的作品。考慮到臺劇在海外年輕女孩中間有著超高人氣，因此特意選用了在海外很有名氣的男演員，並從題材的選定到故事的構成也都是按照這一目的去完成的。” 臺灣偶像劇的製作和播出大戶——GTV的韓國分社總經理袁少康（音）透露說：“為了瞭解台劇在韓國國內受歡迎程度，同臺灣知名明星的韓國後援會一直保持聯繫。” 此外，臺灣方面將電視劇作為旅遊專案來開發的跡象也很明顯。今年7月，在臺灣旅遊局全新發行的旅遊指南中，將臺灣電視劇拍攝外景地組成“主題旅行”來進行介紹。韓國一位臺灣旅遊局相關人士介紹說：“臺灣當局也知道自己的電視劇在海外很受歡迎，所以才將拍攝外景地作為主題旅行來介紹。”從今年4月份開始，通過韓國有線電視頻道 MBC every1播出的台劇《這裏發現愛》，就是一部由時任臺灣旅遊宣傳大使的F4主演，並且輾轉臺灣的旅遊名勝進行拍攝的作品。因此，該劇在播出之前就被冠以“臺灣宣傳用電視劇”而出名。另外，從今年7月份開始，繼F4之後由另一個人氣組合“飛輪海”成為臺灣新任旅遊宣傳大使。這也充分表表明，通過電視劇該組合的每位成員在海外所積累的人氣起到了重要的作用。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.37.222

推

sea750201

09/04 17:07,

09/04 17:07