看板
[ joke ]
討論串[趣事] Ask reddit 有什麼最佳羞辱是你知道的?
共 5 篇文章
內容預覽:
最近看到覺得很有趣 來分享一下. 順便想請問大家最喜歡那一則呢. 1. You're hard to ignore, but well worth the effort.. 你很難讓人無視,但努力是值得的. 2.. Everybody was right about you.. 大家對於你的評論是正
(還有2656個字)
內容預覽:
感謝L版友整理分享，. 但我覺得翻譯上略顯直譯，有些笑點/酸點沒有呈現出來。. 感覺有點可惜，不然很多句都很頗有趣。. 試著獻醜潤飾改成意譯，希望沒有冒犯。. 小弟非專業，版友有更好的翻法也歡迎補充指教。. 雖然人們很難漠視你，但你值得往這個方向努力。. 關於你，大家的看法達到空前的一致。. 超譯：
(還有589個字)
內容預覽:
雖然前面也有版友試著重翻，. 但我還是來翻譯一下吧…. 我個人是覺得這種短句的不太能用「翻」的. 要理解它的轉折跟爆點. 然後找出中文相應的爆句. 再用正常中文的語句講出句子來. 不然再怎樣都很難好笑…. 聽起來也都會很拗口。. 以下是我的翻譯. 1.. You're hard to ignore,
(還有2629個字)
