[翻譯] 上週今夜：一分硬幣

看板joke作者 (Pr7)時間8年前 (2015/11/26 22:04), 8年前編輯推噓40(40推 0噓 3→)
留言43則, 42人參與, 最新討論串1/1
Last Week Tonight with John Oliver: Pennies 上週今夜：一分硬幣 部落格硬字幕：http://goo.gl/TUpdtb Dailymotion軟字幕：http://goo.gl/SQyMoT Dailymotion硬字幕：http://goo.gl/5bjjMI 分(cent)的概念對台灣人來說可能很模糊 但是對西方社會來講卻有著難以計算的份量 對這個食之無味、棄之可惜、存之無感、用之麻煩的小銅板 John對懶惰的美國人有哪些建議呢？ ps.本集長度為10分鐘左右 === 註解： 01:40 [註1] Kirstie Alley的傳記裡面寫了很多關於自己性、毒品、身材、男人等等的自戀故事...吧沒看過。 02:34 [註2] M. Night Shyamalan，印度裔的導演，曾經導過《靈異第六感》，當然還有影片中的 《地球過後》。 03:06 [註3] Daniel Day-Lewis在電影《林肯》當中飾演林肯總統，其演技備受推崇 電影本身也得到不錯的票房以及評價。 05:29 [註4] Mary Todd，林肯總統的夫人 05:49 [註5] 挺硬美國人，原文為 American for Common Cents，守護美國以分為單位的硬幣的 民間組織。 07:50 [註6] Chia Pet，美國人把奇異子(Chia seed)做成各式各樣的盆栽讓人帶回家像寵物一樣的養著 09:09 [註7] herpes，正確名稱應該是皰疹而不是菜花，同為性病但是菜花比較有名所以先這樣翻 有需要的話再改回來。 === 部落格、軟字幕、硬字幕 三種願望一次滿足 有錯誤或指正都歡迎討論 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.43.252 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1448546697.A.BD6.html
推
11/26 22:06, , 1F
頭推～
11/26 22:06, 1F
推
11/26 22:18, , 2F
頸
11/26 22:18, 2F
推
11/26 22:24, , 3F
肩
11/26 22:24, 3F
※ 編輯: PrSeven (111.184.43.252), 11/26/2015 22:33:31
推
11/26 22:33, , 4F
膝 腳趾
11/26 22:33, 4F
推
11/26 22:33, , 5F
推
11/26 22:33, 5F
推
11/26 22:36, , 6F
硬幣的價值低迷到值不上其幣值? 好像反了?
11/26 22:36, 6F
原文是 pennies are currently worth so little, they're not even worth what they're worth. 應該是指說 penny的價值太低，連1鎂分都不到了 ※ 編輯: PrSeven (111.184.43.252), 11/26/2015 22:52:34
推
11/26 22:54, , 7F
為啥不用毛做單位就好了？
11/26 22:54, 7F
毛是台灣人自創的俗名用法，甚至不是台灣的官方名稱 各地對於毛的概念都不太一樣 像我就覺得1元=10毛=100分 ※ 編輯: PrSeven (111.184.43.252), 11/26/2015 22:57:07
推
11/26 23:23, , 8F
推推
11/26 23:23, 8F
推
11/26 23:35, , 9F
推
11/26 23:35, 9F
推
11/26 23:40, , 10F
推 美國還在使用這種幣值等於台幣三毛的錢真是匪夷所思
11/26 23:40, 10F
推
11/26 23:46, , 11F
推 去美國玩的時候最後penny都是丟進捐款箱....
11/26 23:46, 11F
推
11/26 23:59, , 12F
在二戰期間美國就曾經把低流通的硬幣回收製成子彈喔
11/26 23:59, 12F
推
11/27 00:14, , 13F
這錢投到停車收費機裡都沒反應的...........
11/27 00:14, 13F
推
11/27 00:24, , 14F
推
11/27 00:24, 14F
推
11/27 00:36, , 15F
這次放的空間超爛
11/27 00:36, 15F
是喔但每次我都放在dailymotion欸XD
推
11/27 00:36, , 16F
推
11/27 00:36, 16F
※ 編輯: PrSeven (111.184.43.252), 11/27/2015 00:44:28
推
11/27 00:59, , 17F
上週今夜推
11/27 00:59, 17F
推
11/27 01:58, , 18F
日幣一元用的鋁是不是比鋅便宜阿？
11/27 01:58, 18F
推
11/27 02:33, , 19F
推用心
11/27 02:33, 19F
推
11/27 03:44, , 20F
上週今夜推
11/27 03:44, 20F
推
11/27 04:50, , 21F
五角還是法定貨幣好嗎
11/27 04:50, 21F
→
11/27 08:59, , 22F
設計一把槍專門用來射硬幣
11/27 08:59, 22F
推
11/27 09:15, , 23F
推推
11/27 09:15, 23F
推
11/27 11:15, , 24F
11/27 11:15, 24F
推
11/27 11:51, , 25F
看到英文標題笑出來wwww
11/27 11:51, 25F
推
11/27 12:05, , 26F
XD
11/27 12:05, 26F
推
11/27 15:37, , 27F
之前去加拿大就真的買東西個位數直接變或5或0
11/27 15:37, 27F
推
11/27 15:49, , 28F
推推推
11/27 15:49, 28F
推
11/27 18:00, , 29F
推
11/27 18:00, 29F
推
11/27 18:01, , 30F
部能看
11/27 18:01, 30F
推
11/27 19:41, , 31F
奈沙馬蘭躺著中槍XDDD
11/27 19:41, 31F
推
11/27 21:23, , 32F
用一堆penny付小費會被打嗎
11/27 21:23, 32F
推
11/27 22:27, , 33F
推
11/27 22:27, 33F
推
11/27 22:38, , 34F
推
11/27 22:38, 34F
推
11/27 22:46, , 35F
如果把1分硬幣融化，應該可以賣1.7元？
11/27 22:46, 35F
推
11/28 00:28, , 36F
既然價值那摩低為什麼不用環保材質做啊
11/28 00:28, 36F
→
11/28 00:28, , 37F
便宜分解了也不會怎樣
11/28 00:28, 37F
→
11/28 19:02, , 38F
是幣值不及硬幣本身的價值 1分的硬幣成本是1.7分
11/28 19:02, 38F
推
11/28 20:39, , 39F
推
11/28 20:39, 39F
推
11/29 02:00, , 40F
在美國一分錢真的沒什麼屁用XD
11/29 02:00, 40F
推
11/29 13:09, , 41F
澳幣5分10分我也都是捐出去的…1分美=0.3NT…可以…？
11/29 13:09, 41F
推
11/29 22:17, , 42F
!!
11/29 22:17, 42F
推
12/01 00:43, , 43F
push
12/01 00:43, 43F
‣ 更多 PrSeven 的文章
文章代碼(AID): #1MLn69lM (joke)