[翻譯] 上週今夜：醫療補助斷層

看板joke作者 (Pr7)時間8年前 (2015/11/10 19:22), 8年前編輯推噓45(45推 0噓 6→)
留言51則, 45人參與, 最新討論串1/1
上周今夜：醫療補助斷層 部落格：http://goo.gl/AsnQBx Dailymotion：http://goo.gl/oS1tJW 2016美國總統大選還有一年，但在此之前還有許多州長選舉 John Oliver在分析之前，不忘提醒大家醫療健保補助計畫斷層的嚴重性 這一集他會對哪些政客開炮呢？ ==== 大家好~這是小弟第一次嘗試翻譯上周今夜 沒想到裡面就有一堆人名和名詞超難聽懂XD 有任何指教和建議都歡迎討論 (因為裡面有幾段真的很難只靠耳朵分辨 然後希望我有時間和動力把註釋寫出來(攤 === 部分註釋： 03:00： Kanye West，肯伊威斯特，饒舌歌手。 曾在個人演唱會上幫一位粉絲的 、當時剛出的Nike籃球鞋簽名。 也傳出不小心在盜版球鞋上簽名的糗事。 03:18： Obamacare，歐巴馬健保。 美國總統歐巴馬任內推動的健保法案，立意有點像是全民健保。 雖然聽起來不錯，但是卻有很多政治和財政上的困難，有興趣可以研究一下。 會發現台灣真的是全世界健保辦的最好的國家，大家要好好珍惜啊XD 05:51： corner boys意指毒販，John諷刺州長說你說的毒販是讀了他O七年醫學院的醫生。 （感謝NLchu指正) 11:05： A Taste of Dick Black 對不起XD 硬要翻的話應該會是《迪克布雷克的風情》 11:37： Matt Bevin，被John罵得最慘的一位，但他1103的州長選舉真的選上了。 13:25： ring the Fuxxing bell. ring the bell字面上是讓鐘響，另一層意思是想起了什麼。 John用這個來諷刺開鐘鈴事業的Matt Bevin，向聯邦政府求助的一事有沒有他〇讓你想起了什麼？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.133.110 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1447154564.A.1EA.html ※ 編輯: PrSeven (111.240.229.151), 11/10/2015 19:28:54
推
11/10 19:43, , 1F
樂見"翻譯上周今夜界"進入戰國時代!!
11/10 19:43, 1F
在此向前輩們... ( ￣□￣)/ ~敬禮<(￣一￣ )<(￣一￣ )
推
11/10 20:22, , 2F
推推
11/10 20:22, 2F
→
11/10 20:23, , 3F
台灣有哪一個藝人有這種素質和主持這種節目的功力
11/10 20:23, 3F
推
11/10 20:47, , 4F
你翻譯得很用心，翻譯品質很好
11/10 20:47, 4F
謝謝 我有動力寫註釋了XD ※ 編輯: PrSeven (111.240.229.151), 11/10/2015 20:55:14
推
11/10 21:18, , 5F
未看先推~
11/10 21:18, 5F
推
11/10 21:32, , 6F
看完就推
11/10 21:32, 6F
推
11/10 22:07, , 7F
謝謝翻譯
11/10 22:07, 7F
推
11/10 22:19, , 8F
怎麼這麼少人推～超愛上週今夜的，跪求翻譯也謝謝翻譯
11/10 22:19, 8F
推
11/10 22:41, , 9F
未看先推
11/10 22:41, 9F
推
11/10 22:54, , 10F
推！
11/10 22:54, 10F
推
11/10 22:55, , 11F
感謝翻譯 好希望他講評馬習會喔
11/10 22:55, 11F
不太可能XD 但是我有看到有人叫他講TPP的事情 ※ 編輯: PrSeven (111.184.43.252), 11/10/2015 23:03:20
→
11/10 23:21, , 12F
這集有點深哪 太美國的話題搞不太懂
11/10 23:21, 12F
推
11/10 23:34, , 13F
感謝翻譯
11/10 23:34, 13F
推
11/10 23:35, , 14F
未看先推
11/10 23:35, 14F
推
11/10 23:50, , 15F
謝謝翻譯～
11/10 23:50, 15F
推
11/10 23:57, , 16F
哈哈，就是說那個州長把Medicaid比喻成毒販跟毒癮
11/10 23:57, 16F
→
11/10 23:59, , 17F
然後Oliver就諷刺說「可是我們現在在討論的是那些重症病患
11/10 23:59, 17F
→
11/11 00:00, , 18F
還有重症的相關醫療，然後你所謂的毒販(corner boys)是一群
11/11 00:00, 18F
→
11/11 00:01, , 19F
他X的讀了七年醫學院的醫生耶，你是在比喻三小鬼東西」這樣
11/11 00:01, 19F
原來如此XD 我一直往影集那邊想XDD 已在註釋修正。
→
11/11 00:10, , 20F
推！ 很喜歡上週今夜
11/11 00:10, 20F
※ 編輯: PrSeven (111.184.43.252), 11/11/2015 00:12:55
推
11/11 00:12, , 21F
補推
11/11 00:12, 21F
推
11/11 00:28, , 22F
推推
11/11 00:28, 22F
推
11/11 00:37, , 23F
感謝大大翻譯！
11/11 00:37, 23F
推
11/11 01:46, , 24F
怎麼這麼少推QQ
11/11 01:46, 24F
推
11/11 02:13, , 25F
推y
11/11 02:13, 25F
※ 編輯: PrSeven (111.184.43.252), 11/11/2015 04:01:51
推
11/11 04:13, , 26F
感謝翻譯~~~
11/11 04:13, 26F
推
11/11 04:33, , 27F
讚，有深度又好笑
11/11 04:33, 27F
推
11/11 05:01, , 28F
推 真慶幸台灣有健保
11/11 05:01, 28F
推
11/11 05:16, , 29F
感謝翻譯
11/11 05:16, 29F
推
11/11 05:31, , 30F
感謝翻譯!!
11/11 05:31, 30F
推
11/11 08:57, , 31F
感謝翻譯！
11/11 08:57, 31F
推
11/11 09:55, , 32F
感謝！最喜歡這節目了
11/11 09:55, 32F
推
11/11 20:17, , 33F
PUSH
11/11 20:17, 33F
推
11/11 21:10, , 34F
推~~~
11/11 21:10, 34F
推
11/11 22:33, , 35F
最後面的雙關極讚XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
11/11 22:33, 35F
是說ring the bell嗎？ 對欸哈哈XD 補充在註釋了，感謝提醒。 ※ 編輯: PrSeven (111.184.43.252), 11/11/2015 23:40:17
推
11/12 01:33, , 36F
推
11/12 01:33, 36F
推
11/12 02:13, , 37F
超讚XDDDD
11/12 02:13, 37F
推
11/12 02:45, , 38F
推
11/12 02:45, 38F
推
11/12 16:13, , 39F
很棒!!!
11/12 16:13, 39F
推
11/12 18:54, , 40F
感謝 怎麼這麼少推
11/12 18:54, 40F
推
11/12 21:13, , 41F
感謝，大家都來翻譯上周今夜吧！
11/12 21:13, 41F
推
11/12 21:37, , 42F
11/12 21:37, 42F
推
11/12 22:27, , 43F
　推
11/12 22:27, 43F
推
11/12 23:15, , 44F
推 真想知道選舉結果XD
11/12 23:15, 44F
推
11/13 00:33, , 45F
大推
11/13 00:33, 45F
推
11/13 17:28, , 46F
大推！翻得不錯 :)
11/13 17:28, 46F
推
11/14 13:17, , 47F
推感謝翻譯! 這集我之前看的一知半解 XD
11/14 13:17, 47F
推
11/15 19:21, , 48F
所以Matt Bevin真的選上了…
11/15 19:21, 48F
推
11/17 22:43, , 49F
這集三州被罵的三個候選人,都當選了T.T
11/17 22:43, 49F
推
11/20 12:22, , 50F
翻譯推
11/20 12:22, 50F
推
11/21 19:54, , 51F
感謝翻譯，大推
11/21 19:54, 51F
‣ 更多 PrSeven 的文章
文章代碼(AID): #1MGTE47g (joke)