[ＸＤ] 上週今夜：貧富差距 (中文字幕)

看板joke作者 (Tony)時間9年前 (2015/04/12 21:22), 9年前編輯推噓295(295推 0噓 17→)
留言312則, 284人參與, 最新討論串1/1
本日翻譯： http://www.dadas.com.tw/tonytsou912/37543/ (主要) http://translatedbytonytsou.blogspot.tw/2015/04/blog-post_12.html (備用) 我嚷嚷著要翻長篇的說了好久了，今天終於一鼓作氣翻好一段長篇的上週今夜。 因為電腦老了上字幕時軟體有點跑不動，光這段不到15分鐘的影片 就花了我快五個小時...Orz 希望大家喜歡的話，記得不吝幫我推一下呀！ 大家的推文是我翻譯的動力！感謝～ -- 更多精采翻譯，盡在 臉書 https://www.facebook.com/translatedbytonytsou 以及 部落格 http://translatedbytonytsou.blogspot.tw -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.71.65.219 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1428844938.A.1ED.html
推
04/12 21:22, , 1F
推Tony!!
04/12 21:22, 1F
推
04/12 21:23, , 2F
喝喝喝
04/12 21:23, 2F
推
04/12 21:26, , 3F
管他三七二一先推再說啦
04/12 21:26, 3F
推
04/12 21:30, , 4F
五個小時......你真的該換電腦了。
04/12 21:30, 4F
Orz...
→
04/12 21:30, , 5F
這種長度的影片壓字幕通常不用五分鐘的......
04/12 21:30, 5F
推
04/12 21:31, , 6F
前10推!!!
04/12 21:31, 6F
推
04/12 21:37, , 7F
推~~
04/12 21:37, 7F
推
04/12 21:37, , 8F
XD
04/12 21:37, 8F
推
04/12 21:43, , 9F
乾...笑不出來耶QQ
04/12 21:43, 9F
推
04/12 21:43, , 10F
推
04/12 21:43, 10F
推
04/12 21:45, , 11F
推
04/12 21:45, 11F
推
04/12 21:45, , 12F
超喜歡
04/12 21:45, 12F
推
04/12 21:46, , 13F
中肯推
04/12 21:46, 13F
推
04/12 21:48, , 14F
真的是又笑又想哭~再看一遍!
04/12 21:48, 14F
推
04/12 21:48, , 15F
好機車...QAQ 1號~350萬號...而且還不能抽...
04/12 21:48, 15F
推
04/12 21:50, , 16F
推
04/12 21:50, 16F
推
04/12 21:55, , 17F
推～辛苦了 感謝你<(_ _)>
04/12 21:55, 17F
推
04/12 21:58, , 18F
超棒的 大推大推
04/12 21:58, 18F
推
04/12 21:59, , 19F
推一個
04/12 21:59, 19F
推
04/12 22:00, , 20F
推啦
04/12 22:00, 20F
推
04/12 22:00, , 21F
tony必推
04/12 22:00, 21F
推
04/12 22:00, , 22F
辛苦啦!!!!!
04/12 22:00, 22F
推
04/12 22:03, , 23F
wjo ~
04/12 22:03, 23F
推
04/12 22:08, , 24F
樂透讓我爆笑了 XD
04/12 22:08, 24F
推
04/12 22:08, , 25F
好奇問一下為什麼原文影片下面回應都在婊FOX電視@@?
04/12 22:08, 25F
因為當初一直在跳針講階級鬥爭的都是Fox新聞台的主播， Fox立場很鮮明，就是支持共和黨，普遍偏袒財團跟富人，且宗教觀念保守。
推
04/12 22:09, , 26F
推~
04/12 22:09, 26F
推
04/12 22:09, , 27F
聽他諷刺真的很好笑Q_Q
04/12 22:09, 27F
推
04/12 22:11, , 28F
推
04/12 22:11, 28F
推
04/12 22:12, , 29F
上週今夜超讚！好看
04/12 22:12, 29F
推
04/12 22:13, , 30F
推上週今夜
04/12 22:13, 30F
推
04/12 22:13, , 31F
推一個
04/12 22:13, 31F
推
04/12 22:15, , 32F
謝謝tony大～～
04/12 22:15, 32F
推
04/12 22:15, , 33F
真是太讚了 高級酸民
04/12 22:15, 33F
推
04/12 22:15, , 34F
球的顏色是指人種的皮膚吧XDDD
04/12 22:15, 34F
推
04/12 22:16, , 35F
翻譯得很好
04/12 22:16, 35F
推
04/12 22:17, , 36F
因為FOX是美國版的旺中
04/12 22:17, 36F
推
04/12 22:18, , 37F
04/12 22:18, 37F
還有 235 則推文
還有 1 段內文
推
04/14 20:29, , 273F
讚
04/14 20:29, 273F
推
04/14 20:34, , 274F
未看先推
04/14 20:34, 274F
推
04/14 20:42, , 275F
淚推，有錢人可以決定自己的人生，窮人只能用肝窮忙賭運氣
04/14 20:42, 275F
推
04/14 20:53, , 276F
一定要推的阿 翻譯的真好
04/14 20:53, 276F
推
04/14 21:04, , 277F
推...
04/14 21:04, 277F
推
04/14 22:03, , 278F
推
04/14 22:03, 278F
推
04/14 22:13, , 279F
Jerryyyy
04/14 22:13, 279F
推
04/14 22:35, , 280F
04/14 22:35, 280F
推
04/14 23:03, , 281F
大推XDDDDDDDDD 太好笑啦
04/14 23:03, 281F
推
04/14 23:14, , 282F
超推
04/14 23:14, 282F
推
04/14 23:14, , 283F
邊笑邊哭
04/14 23:14, 283F
推
04/15 01:35, , 284F
樂透那邊真的太寫實了
04/15 01:35, 284F
推
04/15 03:25, , 285F
精彩 精彩啊~
04/15 03:25, 285F
推
04/15 05:36, , 286F
推!
04/15 05:36, 286F
推
04/15 11:03, , 287F
真的又好笑又想哭
04/15 11:03, 287F
推
04/15 11:52, , 288F
貧富差距樂透超有梗
04/15 11:52, 288F
推
04/15 14:07, , 289F
翻譯超辛苦推推推!!!
04/15 14:07, 289F
推
04/15 22:25, , 290F
推!!!
04/15 22:25, 290F
推
04/15 22:54, , 291F
繼承是小問題 有錢人根本可以自己印鈔票
04/15 22:54, 291F
推
04/15 22:59, , 292F
04/15 22:59, 292F
推
04/16 13:00, , 293F
這集超棒
04/16 13:00, 293F
推
04/16 14:19, , 294F
為何我笑中帶淚QQ
04/16 14:19, 294F
推
04/16 16:07, , 295F
推推 最後樂透比喻貼切又超酸
04/16 16:07, 295F
推
04/16 20:43, , 296F
04/16 20:43, 296F
推
04/17 00:24, , 297F
push
04/17 00:24, 297F
推
04/17 00:33, , 298F
樂透真的有酸
04/17 00:33, 298F
推
04/17 03:13, , 299F
這集有夠酸XDDDDDD
04/17 03:13, 299F
推
04/18 12:24, , 300F
樂天的美國人把自己賣了也不介意XDDD
04/18 12:24, 300F
推
04/18 16:24, , 301F
推啊!!!! 想敲碗史諾登訪問那集 想看tony大翻阿~~~
04/18 16:24, 301F
推
04/19 17:13, , 302F
辛苦了~~
04/19 17:13, 302F
推
04/20 01:51, , 303F
這篇真的超棒 感謝譯者
04/20 01:51, 303F
推
04/24 05:17, , 304F
04/24 05:17, 304F
推
05/01 20:59, , 305F
有笑有推
05/01 20:59, 305F
推
05/10 12:51, , 306F
pushhhhh
05/10 12:51, 306F
推
05/16 15:49, , 307F
讚啦~
05/16 15:49, 307F
推
05/18 12:42, , 308F
推
05/18 12:42, 308F
推
05/23 13:51, , 309F
實在刺得太精準了。 XD
05/23 13:51, 309F
推
05/26 00:56, , 310F
push
05/26 00:56, 310F
推
05/29 05:12, , 311F
感謝翻譯！！好喜歡這個節目喔！！
05/29 05:12, 311F
推
06/08 22:16, , 312F
over your dead body XD
06/08 22:16, 312F
‣ 更多 tonytsou912 的文章
文章代碼(AID): #1LAd6A7j (joke)