[kuso] 戀愛中的雙馬尾--中文翻譯

看板joke作者 (A creative way)時間9年前 (2014/08/14 23:13), 9年前編輯推噓94(96推 2噓 24→)
留言122則, 100人參與, 最新討論串1/1
Imgur相簿版 http://imgur.com/a/cXyab#0 (請點下方藍字有個小小的FullScreen瀏覽) -- 前幾天多虧好色龍大大分享了這篇漫畫 覺得實在是太有意思了... 於是就憑藉著本人貧乏的日本語知識嚐試著翻譯看看.. 希望能讓各位更接近作者想表達的意思。 如果有什麼翻譯錯誤的地方，請務必多多指教， 各位前輩的回應是我進步的動力。 希望大家喜歡。 *原著版權屬 作者キドジロウ以及となりのヤングジャンプ所有 原作網址:http://tonarinoyj.jp/manga/tonarinoyjcup/6/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.206.38 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1408029214.A.262.html
推
08/14 23:18, , 1F
推個
08/14 23:18, 1F
推
08/14 23:21, , 2F
看到第一張 馬上回來先推再看
08/14 23:21, 2F
推
08/14 23:21, , 3F
這不推不行啊(拍桌)
08/14 23:21, 3F
推
08/14 23:21, , 4F
推0u0
08/14 23:21, 4F
推
08/14 23:25, , 5F
晚上會不會做惡夢
08/14 23:25, 5F
推
08/14 23:25, , 6F
(╯°□°）╯︵ ┴┴
08/14 23:25, 6F
推
08/14 23:34, , 7F
推一個!
08/14 23:34, 7F
推
08/14 23:34, , 8F
你他....
08/14 23:34, 8F
推
08/14 23:35, , 9F
8/15更新預定 這鬼東西竟然要連載阿
08/14 23:35, 9F
推
08/14 23:36, , 10F
只看台詞的話根本就是純情作啊!
08/14 23:36, 10F
推
08/14 23:41, , 11F
這鬼東西居然要連載..=_=
08/14 23:41, 11F
推
08/14 23:45, , 12F
推翻譯
08/14 23:45, 12F
推
08/14 23:46, , 13F
那是很多作品一起發布，最後才投票，結束後最高票的可
08/14 23:46, 13F
推
08/14 23:46, , 14F
如此毀三觀的漫畫...
08/14 23:46, 14F
→
08/14 23:46, , 15F
以在YOUNG JUMP上連載，所以更新的是其他作品
08/14 23:46, 15F
→
08/14 23:46, , 16F
不過我好好奇到底別人眼中女生長怎樣= =
08/14 23:46, 16F
推
08/14 23:49, , 17F
翻譯給推 字體好專業
08/14 23:49, 17F
推
08/14 23:54, , 18F
目前比較喜歡隔壁的廢工廠
08/14 23:54, 18F
推
08/14 23:56, , 19F
這種故事要怎麼連載......
08/14 23:56, 19F
推
08/15 00:00, , 20F
這種東西別讓我看第2次阿RRRRRRRRR
08/15 00:00, 20F
推
08/15 00:02, , 21F
＼(・ω・＼)SAN值!(／・ω・)／ピンチ!
08/15 00:02, 21F
推
08/15 00:04, , 22F
推熱情漢化組XDDD
08/15 00:04, 22F
推
08/15 00:06, , 23F
果斷pass
08/15 00:06, 23F
推
08/15 00:06, , 24F
恐懼
08/15 00:06, 24F
推
08/15 00:08, , 25F
哈哈，感謝翻譯。
08/15 00:08, 25F
推
08/15 00:08, , 26F
我到底看了三小啊!!你又給我看了三小啊!!!
08/15 00:08, 26F
→
08/15 00:12, , 27F
不要看真的比較好...果斷放棄比較好
08/15 00:12, 27F
推
08/15 00:12, , 28F
看得我好硬....拳頭好硬
08/15 00:12, 28F
推
08/15 00:16, , 29F
原來是熱情漢化組R
08/15 00:16, 29F
推
08/15 00:16, , 30F
我看了三小
08/15 00:16, 30F
推
08/15 00:21, , 31F
你他媽不要讓我看第二次阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
08/15 00:21, 31F
推
08/15 00:22, , 32F
……所以他也沒有覺得女主角很奇怪呀？
08/15 00:22, 32F
推
08/15 00:23, , 33F
你他媽我到底看了殺小...還看了兩次
08/15 00:23, 33F
推
08/15 00:28, , 34F
只有男主正常人這點頗好笑XD
08/15 00:28, 34F
推
08/15 00:30, , 35F
我突然想起某漫畫 魔界的大叔
08/15 00:30, 35F
推
08/15 00:31, , 36F
原來那個是馬尾啊..................
08/15 00:31, 36F
推
08/15 00:33, , 37F
硬了
08/15 00:33, 37F
推
08/15 00:37, , 38F
√√√√√√√√√
08/15 00:37, 38F
推
08/15 00:39, , 39F
看了第二次 突然覺得有點萌
08/15 00:39, 39F
還有 44 則推文
還有 1 段內文
推
08/15 09:02, , 84F
好想看續集XDDDDDDDDDDDDDDDD
08/15 09:02, 84F
推
08/15 09:28, , 85F
只有男主正常XDDD
08/15 09:28, 85F
推
08/15 09:49, , 86F
這個完結啦@@ 更新預定是下一部作品
08/15 09:49, 86F
→
08/15 09:50, , 87F
1周1作品的放出 下一部很感人Q_Q
08/15 09:50, 87F
推
08/15 12:02, , 88F
我到底看了三小
08/15 12:02, 88F
推
08/15 12:39, , 89F
為什麼要翻譯這種東西阿阿阿 !!!
08/15 12:39, 89F
推
08/15 13:05, , 90F
= =........
08/15 13:05, 90F
推
08/15 13:35, , 91F
靠杯 下一話殺傷力也太大拎杯眼淚停不下來阿
08/15 13:35, 91F
推
08/15 13:43, , 92F
感謝熱情漢化組XD
08/15 13:43, 92F
推
08/15 14:09, , 93F
我到底看了三小阿XDDDDDDDDDDDDDDDDD
08/15 14:09, 93F
推
08/15 14:21, , 94F
有雙馬尾就推了阿
08/15 14:21, 94F
推
08/15 14:49, , 95F
也太好笑wwwwww
08/15 14:49, 95F
推
08/15 14:50, , 96F
補推 總之熱情翻譯還是辛苦了~
08/15 14:50, 96F
推
08/15 15:13, , 97F
有人翻譯了 XD
08/15 15:13, 97F
推
08/15 15:47, , 98F
推漢化組!!!
08/15 15:47, 98F
推
08/15 16:22, , 99F
翻譯感謝
08/15 16:22, 99F
推
08/15 16:47, , 100F
感謝翻譯 為什麼看第二次意外的有點萌 還有我看到內褲那幕
08/15 16:47, 100F
→
08/15 16:48, , 101F
有點微勃請問這樣正常嗎
08/15 16:48, 101F
推
08/15 17:02, , 102F
有點恐怖，但想看下一話 XD
08/15 17:02, 102F
推
08/15 19:23, , 103F
這到底是3小 XD
08/15 19:23, 103F
推
08/15 19:27, , 104F
其實女主蠻可愛的阿...臉不論的話...
08/15 19:27, 104F
推
08/15 19:28, , 105F
這到底沙小!!!
08/15 19:28, 105F
→
08/15 20:04, , 106F
仔細觀察女主的眼睛，其實放對位置會很萌...
08/15 20:04, 106F
※ kimokimocom:轉錄至看板 C_Chat 08/15 20:06
推
08/15 20:55, , 107F
我為什麼要看第二次................
08/15 20:55, 107F
推
08/15 21:01, , 108F
J到底是三小
08/15 21:01, 108F
→
08/15 21:09, , 109F
我覺得...好不舒服...
08/15 21:09, 109F
推
08/15 23:19, , 110F
三小……
08/15 23:19, 110F
推
08/15 23:30, , 111F
為啥我要在看一次這有病的東西啊....
08/15 23:30, 111F
推
08/16 00:24, , 112F
為什麼我要看兩次...
08/16 00:24, 112F
推
08/16 01:53, , 113F
感覺跟沙耶有異曲同工之妙...如果有好感人生也可能...
08/16 01:53, 113F
推
08/16 10:34, , 114F
推
08/16 10:34, 114F
推
08/16 15:23, , 115F
小認真一下 不說別的...你這樣做有先經過ヤングジャンプ
08/16 15:23, 115F
→
08/16 15:24, , 116F
的同意嗎? ...我好像自問自答一樣 當然高機率沒有(汗
08/16 15:24, 116F
推
08/16 19:22, , 117F
其實漢化組好像也沒經過同意就翻譯出來給我們看耶
08/16 19:22, 117F
推
08/17 01:04, , 118F
是啊 這種把侵權當喝水的陋習 不可舉 也不該認同
08/17 01:04, 118F
→
08/17 01:04, , 119F
但是即使如此還是會有人去護航這樣行為....哀
08/17 01:04, 119F
推
08/17 14:47, , 120F
我知道樓上都不會看任何網路連載跟動畫，都是看實體本der
08/17 14:47, 120F
→
08/17 14:47, , 121F
迷片甚麼的也是飛到日本買DER
08/17 14:47, 121F
推
08/22 12:49, , 122F
WTF......................
08/22 12:49, 122F
‣ 更多 kimokimocom 的文章
文章代碼(AID): #1JxD8U9Y (joke)