[翻譯]康納秀Conan-金凱瑞扮演康納及評論APP

看板joke作者 (zc)時間10年前 (2014/06/30 17:57), 10年前編輯推噓34(34推 0噓 5→)
留言39則, 34人參與, 最新討論串1/1
各位好,我是ZC 週一可能讓許多辛苦工作的人感到鬱悶, 所以今天想分享幾部自己翻譯的康納秀作品,給喜愛這個節目的網友們 也請網友不吝賜教,如有錯誤能熱心提醒在下 http://ppt.cc/0qsL 金凱瑞扮演康納,這是約十年前的影片,雖然不是出自當下的康納秀,但還是很有趣. http://ppt.cc/YdJV 康納評論紓壓的手機行動軟體,用了之後反而造成不一樣的效果 另外 http://ppt.cc/Ujqk 康納前往2014年度E3展,這個影片之前有其他人分享過,但不同人的翻譯, 那是就是不一樣的再創作,另外還有我想分享的原因;翻譯這部影片時遇到的疑惑, 希望能有網友熱心提供不同的見解和協助 例如,這部影片中2:06-2:14遊戲監製說的話,個人懷疑他講話其實已經開始錯亂了, 幾個觀念在他說的句子中是混雜的,所以他說的話原本就會讓人難以理解. 上一篇康納到德州當刑警,有一些網友對字幕方面做了建議,這個問題往後會改善的, 目前只會做一種字幕,對編輯軟體也還不熟,請見諒 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.165.217.190 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1404122234.A.49F.html
推
06/30 18:06, , 1F
前兩個一樣了
06/30 18:06, 1F
推
06/30 18:07, , 2F
推推~ 大大 前二個連接是一樣的
06/30 18:07, 2F
※ 編輯: danielvivre (115.165.217.190), 06/30/2014 18:12:46 ※ 編輯: danielvivre (115.165.217.190), 06/30/2014 18:15:43
→
06/30 18:20, , 3F
謝謝提醒
06/30 18:20, 3F
推
06/30 18:20, , 4F
06/30 18:20, 4F
→
06/30 18:21, , 5F
字幕不要有fade in/out比較好@_@
06/30 18:21, 5F
推
06/30 18:51, , 6F
XDD 推翻一
06/30 18:51, 6F
→
06/30 18:51, , 7F
翻譯
06/30 18:51, 7F
推
06/30 18:59, , 8F
原來康納以前那們帥 現在就..
06/30 18:59, 8F
推
06/30 18:59, , 9F
推推
06/30 18:59, 9F
推
06/30 19:05, , 10F
推喬丹(無誤)
06/30 19:05, 10F
推
06/30 19:11, , 11F
推
06/30 19:11, 11F
推
06/30 19:41, , 12F
不是說那是金凱瑞了...
06/30 19:41, 12F
推
06/30 19:51, , 13F
沒有罐頭笑聲我不知道哪時候笑啊!
06/30 19:51, 13F
推
06/30 20:18, , 14F
以前也不是罐頭笑聲啊
06/30 20:18, 14F
推
06/30 20:20, , 15F
not farm hero !!!!!!!! XDDDDDDDDDDDDD
06/30 20:20, 15F
推
06/30 20:22, , 16F
push!
06/30 20:22, 16F
推
06/30 20:37, , 17F
XD'
06/30 20:37, 17F
推
06/30 21:11, , 18F
沒有罐頭笑聲QAQ
06/30 21:11, 18F
推
06/30 22:00, , 19F
那不是都是現場觀眾笑的嗎
06/30 22:00, 19F
推
06/30 22:11, , 20F
挑戰一下triumph the insult comic dog吧XDDDDD
06/30 22:11, 20F
→
06/30 22:25, , 21F
本週會有Triumph的翻譯
06/30 22:25, 21F
推
06/30 22:30, , 22F
是fifa特集嗎^O^...(triumph的不太容易,辛苦您了)
06/30 22:30, 22F
→
06/30 22:44, , 23F
不好意思…我是從最前面開始,所以不是世足三部曲
06/30 22:44, 23F
推
06/30 23:19, , 24F
手機紓壓APP超好笑的XDDDDDD
06/30 23:19, 24F
推
06/30 23:52, , 25F
推
06/30 23:52, 25F
推
06/30 23:53, , 26F
推推~~~~
06/30 23:53, 26F
推
07/01 01:23, , 27F
沒有罐頭笑聲我覺得比較好笑欸
07/01 01:23, 27F
推
07/01 01:45, , 28F
金凱瑞真是又帥又會搞笑耶
07/01 01:45, 28F
推
07/01 06:19, , 29F
金凱瑞學得很像阿XDD
07/01 06:19, 29F
推
07/01 08:51, , 30F
超像!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 金凱瑞太強了
07/01 08:51, 30F
推
07/01 09:00, , 31F
07/01 09:00, 31F
推
07/01 09:43, , 32F
有像有推
07/01 09:43, 32F
推
07/01 12:08, , 33F
Blue balls....
07/01 12:08, 33F
推
07/01 17:02, , 34F
逢科畢推XDDD
07/01 17:02, 34F
推
07/01 23:50, , 35F
推~
07/01 23:50, 35F
推
07/02 00:02, , 36F
07/02 00:02, 36F
推
07/02 21:27, , 37F
淡出淡入的字幕問題上次就有人提過了XDD
07/02 21:27, 37F
推
07/02 21:28, , 38F
推一個，很多沒看過的，感謝翻譯
07/02 21:28, 38F
推
07/03 14:03, , 39F
XDDDDDDDDDDDDDD
07/03 14:03, 39F
‣ 更多 danielvivre 的文章
文章代碼(AID): #1JiJHwIV (joke)