[翻譯] Conan - 喚醒你體內的忍者龜魂

看板joke作者 (ballII)時間10年前 (2014/02/05 15:24), 編輯推噓93(95推 2噓 9→)
留言106則, 97人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
http://mkhere.blogspot.tw/2014/02/conan-ninja.html （沒裝flash的手機無法看字幕，抱歉。） （原影片(無字幕)： http://www.youtube.com/watch?v=DPrlliZako4
） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.161.125
推
02/05 15:26, , 1F
head
02/05 15:26, 1F
推
02/05 15:30, , 2F
conan只好未看先推
02/05 15:30, 2F
推
02/05 15:32, , 3F
XDDD
02/05 15:32, 3F
推
02/05 15:37, , 4F
XD\
02/05 15:37, 4F
推
02/05 15:39, , 5F
最後轉一圈耶 XDD
02/05 15:39, 5F
推
02/05 15:39, , 6F
快推快推~看沒一分鐘就笑慘了 打康納的機會難得阿!
02/05 15:39, 6F
推
02/05 15:42, , 7F
互打超好笑
02/05 15:42, 7F
推
02/05 15:48, , 8F
害我期待了一下皮鞭的出現...
02/05 15:48, 8F
推
02/05 15:55, , 9F
這集conan蠻慘的
02/05 15:55, 9F
推
02/05 15:55, , 10F
XD
02/05 15:55, 10F
推
02/05 16:00, , 11F
超好笑
02/05 16:00, 11F
推
02/05 16:01, , 12F
haha~嘴賤被踹了一腳
02/05 16:01, 12F
推
02/05 16:02, , 13F
原PO沒翻到的拳擊手是"穆罕默德‧阿里"
02/05 16:02, 13F
謝謝
→
02/05 16:07, , 14F
Error loading player:
02/05 16:07, 14F
推
02/05 16:10, , 15F
笑死!
02/05 16:10, 15F
推
02/05 16:11, , 16F
看到這個面罩我想到他之前的蒙面俠"摳難斗"~
02/05 16:11, 16F
推
02/05 16:11, , 17F
笑翻XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
02/05 16:11, 17F
推
02/05 16:16, , 18F
XDDDD
02/05 16:16, 18F
推
02/05 16:19, , 19F
XDDDDDD
02/05 16:19, 19F
推
02/05 16:21, , 20F
笑翻
02/05 16:21, 20F
推
02/05 16:34, , 21F
難得看到conan佔下風 還滿爽的 XD
02/05 16:34, 21F
推
02/05 16:35, , 22F
好專業的肉包
02/05 16:35, 22F
推
02/05 16:55, , 23F
Conan被打的有口難言XDD
02/05 16:55, 23F
推
02/05 16:56, , 24F
互打超好笑的啦~~~康納~~~
02/05 16:56, 24F
推
02/05 16:57, , 25F
被踢超好笑
02/05 16:57, 25F
踢那一腳超萌～>///<
推
02/05 17:07, , 26F
題外話，如果有看過魔宮帝國的老一輩(?)人請注意
02/05 17:07, 26F
推
02/05 17:07, , 27F
這集太經典了XDDDDDDDDDDDDDD
02/05 17:07, 27F
→
02/05 17:08, , 28F
這位武術指導是飾演這部片裡主角的弟弟(應該沒認錯
02/05 17:08, 28F
※ 編輯: ballII 來自: 118.160.161.125 (02/05 17:11)
推
02/05 17:18, , 29F
難得看到Conan被耍xd
02/05 17:18, 29F
推
02/05 17:22, , 30F
Steven好可愛喔>//////<
02/05 17:22, 30F
推
02/05 17:30, , 31F
xdd
02/05 17:30, 31F
推
02/05 17:45, , 32F
最後有讓他當一下葉問爽到啦~~~~
02/05 17:45, 32F
噓
02/05 18:05, , 33F
米開朗基羅都不會翻 有點不及格喔
02/05 18:05, 33F
話說我人名都儘量用原英文，除非前後文看不出他是誰，有礙看片。 初衷是我當年發現自己完全不知道、不會念「阿諾 史瓦辛格」、「福爾摩斯」的英文， （暫不論「史瓦辛格」的原德文發音，） 於是覺得台灣譯名太難推測原發音了，寧可直接看他原英文名。 我覺得韓國同學念「史瓦辛格」時，音比較像原音： http://translate.google.com/#en/ko/schwarzenegger 按右邊韓文發音 （P.S. 左邊英文發音是錯的，g發「格」，不是「機」。） 中文要像原音，應該音譯成「秀茲內閣」， 而「福爾摩斯」應該譯成「哄茲」。 （「福爾摩斯」真的是讓我最崩潰的... 我小時候想向美國人聊他時，用「福爾摩斯」聯想英音，掰了半天都沒人聽得懂...）
推
02/05 18:09, , 34F
靠杯超好笑
02/05 18:09, 34F
推
02/05 18:14, , 35F
踢大腿那一下 XD
02/05 18:14, 35F
還有 34 則推文
還有 4 段內文
※ 編輯: ballII 來自: 118.160.161.125 (02/05 23:29)
推
02/05 23:32, , 70F
第一次看到康納的話比來賓少~
02/05 23:32, 70F
推
02/05 23:33, , 71F
超好笑XDDDDD
02/05 23:33, 71F
推
02/05 23:43, , 72F
好好笑XD
02/05 23:43, 72F
推
02/06 00:03, , 73F
感覺超痛XDDDDDDDDDD 講玩哈哈你破音了 就被踢XD
02/06 00:03, 73F
推
02/06 00:14, , 74F
只是原名沒翻也在噓
02/06 00:14, 74F
推
02/06 00:15, , 75F
怎麼看起來好像在不同場景拍的，人的比例超好多！
02/06 00:15, 75F
推
02/06 00:35, , 76F
笑死我XDDDDDDDDDDDDDD
02/06 00:35, 76F
推
02/06 01:08, , 77F
康納輸慘XDDD
02/06 01:08, 77F
推
02/06 01:20, , 78F
XDDDDDDDDDDDDDDDD
02/06 01:20, 78F
推
02/06 01:49, , 79F
福爾摩斯那個心有戚戚焉，雖然知道是河洛話音聽起來像
02/06 01:49, 79F
→
02/06 01:50, , 80F
福爾摩斯，不過換成國語後真的會不知道怎麼拚
02/06 01:50, 80F
→
02/06 01:50, , 81F
還有其他字詞感覺也是這樣，我覺得原PO直接打英文相對好
02/06 01:50, 81F
→
02/06 01:51, , 82F
懂許多
02/06 01:51, 82F
推
02/06 02:14, , 83F
XDDDDDDDDDDDD
02/06 02:14, 83F
推
02/06 02:28, , 84F
超好笑
02/06 02:28, 84F
推
02/06 03:55, , 85F
XD
02/06 03:55, 85F
推
02/06 07:17, , 86F
純推你翻譯
02/06 07:17, 86F
推
02/06 10:06, , 87F
看到南瓜髮型我大笑XDDD
02/06 10:06, 87F
推
02/06 10:24, , 88F
抓到他破音感覺超像小朋友XDDDDDDDD
02/06 10:24, 88F
推
02/06 10:25, , 89F
這集真的很好笑我看好幾次
02/06 10:25, 89F
→
02/06 10:26, , 90F
康納吐槽被踢其實他自己也笑出來了
02/06 10:26, 90F
推
02/06 12:54, , 91F
哈哈這集超好笑 遇到其他人的專業 康納也只好乖乖挨打挨罵
02/06 12:54, 91F
噓
02/06 13:26, , 92F
iOS
02/06 13:26, 92F
puffin browser
推
02/06 14:41, , 93F
謝謝翻譯!!!!!!!! :DDD
02/06 14:41, 93F
※ 編輯: ballII 來自: 140.122.161.110 (02/06 15:39)
推
02/06 16:22, , 94F
02/06 16:22, 94F
推
02/06 19:06, , 95F
看Conan被打超爽XDDDDDDDDDDDDDDDDD
02/06 19:06, 95F
推
02/06 19:34, , 96F
XDDDDDDDDD
02/06 19:34, 96F
推
02/06 21:49, , 97F
XDDDD
02/06 21:49, 97F
推
02/06 21:58, , 98F
推
02/06 21:58, 98F
推
02/07 00:11, , 99F
推!!!
02/07 00:11, 99F
推
02/07 00:45, , 100F
good job!
02/07 00:45, 100F
推
02/07 01:42, , 101F
這篇真是太棒了XD
02/07 01:42, 101F
推
02/07 01:58, , 102F
conan被打超好笑XD
02/07 01:58, 102F
推
02/07 03:17, , 103F
CONAN難得話這麼少XDDD 會痛齁XDDDDD
02/07 03:17, 103F
推
02/14 17:43, , 104F
看他被打有難以言喻的快感XDDD
02/14 17:43, 104F
推
02/21 23:55, , 105F
Steven好有梗XDDD
02/21 23:55, 105F
推
06/16 00:54, , 106F
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
06/16 00:54, 106F
‣ 更多 ballII 的文章
文章代碼(AID): #1IyUSjto (joke)
‣ 更多 ballII 的文章
文章代碼(AID): #1IyUSjto (joke)