[翻譯] 影集老實說：《陰屍路》

看板joke作者 (卡勒)時間10年前 (2013/10/29 23:52), 編輯推噓56(56推 0噓 8→)
留言64則, 58人參與, 最新討論串1/1
部落格：http://goo.gl/LlgI04 粉酷多：http://goo.gl/c74Vxc 《陰屍路》全新一季來了！ Screen Junkies帶大家回顧前三季，重溫「團隊」的論戰、 時熱時冷的情節鋪陳、以及夏恩所有的搔頭畫面！其他影集 要小心了，因為死亡禁區正步步朝你們逼近啦！ -- 我知道YouTube有別人已經早我一步翻好了， 但我不想就此放棄這個進行已久的系列， 所以就算再怎麼慢，我還是會翻。 對願意繼續支持我翻譯的網友們（有嗎哈哈）， 我獻上千百萬分的謝意，謝謝你們容忍我的龜速。 「電影老實說」全集： http://goo.gl/aOj9FR -- 卡勒的歡笑譯籮筐 Facebook https://www.facebook.com/setsunaleo Blogspot http://setsunaleo.blogspot.tw/ YouTube http://www.youtube.com/user/LeoCHYen -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 121.254.125.210
推
10/29 23:57, , 1F
頭?
10/29 23:57, 1F
推
10/29 23:58, , 2F
Governor 翻成總督會比較好,之前看都這樣翻
10/29 23:58, 2F
我兩個版本都有看到，但不確定哪個是台版翻譯。 總督和州長意思都一樣，沒有好與不好之分， 只是州長很明確是指美國的一州之長， 而總督則是自明代開始命定的中國官名。 若真要說，總督還比較不合美國民情呢。
→
10/29 23:59, , 3F
印象中影集有一兩次有說出Zombie這個字XD
10/29 23:59, 3F
真的嗎，編劇大概寫到昏頭了XD
→
10/30 00:01, , 4F
抓到偷喝水太猛了XD
10/30 00:01, 4F
推
10/30 00:02, , 5F
偷喝水XD
10/30 00:02, 5F
推
10/30 00:10, , 6F
Robbing head
10/30 00:10, 6F
It would be horrendous if Shane robbed heads all the time!
推
10/30 00:12, , 7F
XD
10/30 00:12, 7F
推
10/30 00:13, , 8F
XDDDD
10/30 00:13, 8F
推
10/30 00:15, , 9F
筆記:死人也會喝水
10/30 00:15, 9F
推
10/30 00:19, , 10F
殭屍快沒血了 喝補品錯了嗎
10/30 00:19, 10F
快喝紅水！
推
10/30 00:24, , 11F
XD
10/30 00:24, 11F
推
10/30 00:24, , 12F
破10
10/30 00:24, 12F
推
10/30 00:25, , 13F
第二季真的看不下去 又悶又長的劇情角色又討人厭
10/30 00:25, 13F
推
10/30 00:26, , 14F
超好笑 這齣真的超拖的
10/30 00:26, 14F
推
10/30 00:32, , 15F
第二季真的糞作...
10/30 00:32, 15F
→
10/30 00:33, , 16F
1>=4>3>2~~
10/30 00:33, 16F
推
10/30 00:33, , 17F
不說我還真沒發現一直搔頭…
10/30 00:33, 17F
推
10/30 01:02, , 18F
偷喝水太好笑了XDDDD
10/30 01:02, 18F
推
10/30 01:05, , 19F
高爾夫還蠻準的
10/30 01:05, 19F
推
10/30 01:14, , 20F
偷喝水OP
10/30 01:14, 20F
推
10/30 01:16, , 21F
好開心今天有啾啾鞋有有卡勒!!!
10/30 01:16, 21F
推
10/30 01:20, , 22F
第二季真的超鳥
10/30 01:20, 22F
推
10/30 01:21, , 23F
陰屍路編劇說過：ZOMBIE的觀念不存在於影集中
10/30 01:21, 23F
→
10/30 01:21, , 24F
所以的確劇中沒出現過ZOMBIE這詞
10/30 01:21, 24F
感謝說明:)
推
10/30 01:30, , 25F
GOOD
10/30 01:30, 25F
※ 編輯: SetsunaLeo 來自: 121.254.125.210 (10/30 01:36)
推
10/30 01:43, , 26F
理成平頭之後真的會有這種習慣動作XD
10/30 01:43, 26F
推
10/30 01:49, , 27F
但確實有人說過zombie阿
10/30 01:49, 27F
推
10/30 02:02, , 28F
推推
10/30 02:02, 28F
推
10/30 02:20, , 29F
偷喝水XDDDDDDDDDDD
10/30 02:20, 29F
推
10/30 04:20, , 30F
第四季開季頗不錯
10/30 04:20, 30F
推
10/30 04:54, , 31F
10/30 04:54, 31F
推
10/30 05:55, , 32F
好期待他吐冰與火之歌權力的遊戲
10/30 05:55, 32F
推
10/30 06:51, , 33F
第四季尾巴也不錯...最後一集的時候=.=
10/30 06:51, 33F
推
10/30 07:36, , 34F
第四季才剛開始耶 樓上
10/30 07:36, 34F
推
10/30 09:42, , 35F
殭屍偷喝水XDD 最後那個一直摸頭的是怎樣XDDDDD
10/30 09:42, 35F
推
10/30 09:43, , 36F
XD
10/30 09:43, 36F
推
10/30 10:00, , 37F
大推
10/30 10:00, 37F
推
10/30 10:23, , 38F
MUM翻老木 太經典了
10/30 10:23, 38F
→
10/30 10:34, , 39F
未來人已經表示第四季尾巴不錯了嗎....
10/30 10:34, 39F
推
10/30 10:44, , 40F
四還不錯啊
10/30 10:44, 40F
推
10/30 10:45, , 41F
推
10/30 10:45, 41F
→
10/30 11:10, , 42F
我剃平頭時也會狂抓
10/30 11:10, 42F
推
10/30 11:40, , 43F
XD
10/30 11:40, 43F
推
10/30 12:17, , 44F
開始真的都很精彩~XDDDD
10/30 12:17, 44F
推
10/30 12:26, , 45F
推
10/30 12:26, 45F
推
10/30 13:21, , 46F
推！XDDDD
10/30 13:21, 46F
推
10/30 13:28, , 47F
推!!!超好笑
10/30 13:28, 47F
推
10/30 14:07, , 48F
借轉一下陰屍路版
10/30 14:07, 48F
※ kaas:轉錄至看板 Zombie 10/30 14:08
推
10/30 15:23, , 49F
居然有偷喝水..XD
10/30 15:23, 49F
推
10/30 18:01, , 50F
快笑死了
10/30 18:01, 50F
推
10/30 18:38, , 51F
推！！
10/30 18:38, 51F
推
10/30 18:54, , 52F
第二季的家庭倫理劇+安德莉亞和羅莉兩個婊子爛到讓我中離
10/30 18:54, 52F
→
10/30 18:55, , 53F
第一季是神作 第二季那個該死的農場根本爛到翻
10/30 18:55, 53F
→
10/30 20:36, , 54F
等好久了~~~ 等等補推
10/30 20:36, 54F
推
10/30 21:08, , 55F
喝水錯了嗎!!!
10/30 21:08, 55F
推
10/30 22:02, , 56F
連喝水都抓的到XDDDD
10/30 22:02, 56F
推
10/30 22:54, , 57F
喝水XDDDDDDDDDDDDDDDDD
10/30 22:54, 57F
推
10/31 12:08, , 58F
偷喝水XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
10/31 12:08, 58F
推
10/31 13:45, , 59F
真的偷喝水XD...我偷偷的復習一下第一季..
10/31 13:45, 59F
推
10/31 22:33, , 60F
喝水超屌XD
10/31 22:33, 60F
推
10/31 22:49, , 61F
第二季真的很糟
10/31 22:49, 61F
推
11/01 02:10, , 62F
超好笑 搔頭讓我一直笑…xD
11/01 02:10, 62F
推
11/02 10:49, , 63F
會覺得翻總督好? 是活在古代還殖民時代嗎? (汗)
11/02 10:49, 63F
推
02/20 23:08, , 64F
偷喝水 XD
02/20 23:08, 64F
‣ 更多 SetsunaLeo 的文章
文章代碼(AID): #1IRzd8pu (joke)