Fw: [翻譯] 南方公園 S17E04 歌德小孩3:虛假末日

看板joke作者 (四物雞)時間10年前 (2013/10/27 14:05), 編輯推噓45(46推 1噓 8→)
留言55則, 47人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
※ [本文轉錄自 SouthPark 看板 #1IRAqazN ] 南方公園第17季第04集：歌德小孩3：虛假末日 http://goo.gl/rMXF5p 記得南方公園有四位歌德系的小朋友嗎？他們總是陰沉的躲在角落， 從不和其他人一起玩，不停的在抱怨這個世界多麼的墮落… 他們的父母親一直對於家中有這樣的問題兒童感到十分頭大， 終於再也無法忍受，把他們送進成長營，想要矯正他們怪異的行徑， 但沒人想得到，成長營的內幕並不單純… Emo 憂鬱系 我其實一直不是很確定emo該怎麼翻譯比較好， 就如meme一樣這也是一個包含許多複雜意象的名詞。 本來的emo，常翻譯作情緒搖滾，是搖滾樂的一種風格，非常強調情感的宣洩。 （這個四物雞非常的不了解，希望認識的網友能多多補充！） 但是這邊的emo已經成為一種青少年的流行次文化； 煙燻妝搭配長瀏海，把自己的臉遮住一半，加上這年紀的青少年獨有的中二心態， 無病呻吟，認為沒人能了解他內心的痛苦，常常透過自殘來吸引別人的注意， 本集的標題「裝模作樣、虛假的人」（Poser）就是在說無病呻吟的憂鬱系。 Goth 歌德系 另一種流行次文化，崇尚個人為主的浪漫主義， 除了喜好黑暗、神秘、恐怖、病態事物的審美觀之外， 認為自己是超脫一切，對世界充滿不屑與無所謂（所以本集中說歌德是虛無主義）。 主流文化所閃避的議題，如痛苦元素也會在歌德思想中顯露出來…總之也是很難解釋。 用四物雞的理解來比喻的話， 就是憂鬱系內心是有蝴蝶在翩翩起舞，但硬要抓起來塗成黑色，再哭著說黑蝴蝶好可怕； 歌德系則是養了一堆蛾，就算飛蛾撲火，屍體滿地，他們也覺得無所謂。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.240.115.1 ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: ilyvonne (123.240.115.1), 時間: 10/27/2013 14:05:40 ※ 編輯: ilyvonne 來自: 123.240.115.1 (10/27 14:06)
推
10/27 14:12, , 1F
密碼是什麼... 我沒有慧根....
10/27 14:12, 1F
推
10/27 14:15, , 2F
同上
10/27 14:15, 2F
→
10/27 14:17, , 3F
密碼阿阿阿 (敲碗
10/27 14:17, 3F
推
10/27 14:27, , 4F
難到這就是笑點
10/27 14:27, 4F
推
10/27 14:33, , 5F
沒有密碼...ㄚㄚㄚㄚ
10/27 14:33, 5F
→
10/27 14:34, , 6F
抱歉，密碼1305
10/27 14:34, 6F
推
10/27 14:57, , 7F
推~~
10/27 14:57, 7F
推
10/27 15:03, , 8F
南方~~~~~
10/27 15:03, 8F
推
10/27 15:11, , 9F
靠 我也聽FOB! 原來我是EMO嗎!!
10/27 15:11, 9F
推
10/27 15:17, , 10F
未看先推阿~~~
10/27 15:17, 10F
推
10/27 15:25, , 11F
南方必推!
10/27 15:25, 11F
推
10/27 15:35, , 12F
推
10/27 15:35, 12F
推
10/27 15:43, , 13F
停播黑棒環我男方
10/27 15:43, 13F
推
10/27 15:48, , 14F
謝謝南方讓我更了解美國文化XDDDDD
10/27 15:48, 14F
推
10/27 15:54, , 15F
推!!!另外 四物雞大有打算接手teen react嗎~
10/27 15:54, 15F
→
10/27 16:01, , 16F
這集看不太懂阿 沒打到點.....
10/27 16:01, 16F
推
10/27 16:11, , 17F
四物大的作品都很有品質呢!
10/27 16:11, 17F
推
10/27 16:14, , 18F
push
10/27 16:14, 18F
推
10/27 16:14, , 19F
這集超級好阿
10/27 16:14, 19F
→
10/27 16:19, , 20F
我完全沒有時間接手其他翻譯...連scishow都卡住了
10/27 16:19, 20F
推
10/27 16:22, , 21F
推
10/27 16:22, 21F
推
10/27 16:27, , 22F
辛苦了!
10/27 16:27, 22F
推
10/27 16:30, , 23F
靠 MCR變成了MMR了
10/27 16:30, 23F
推
10/27 16:31, , 24F
推推
10/27 16:31, 24F
推
10/27 16:49, , 25F
這集如果稍微了解哥德跟其衍生的吸血鬼與EMO 會覺得超好笑
10/27 16:49, 25F
→
10/27 16:51, , 26F
簡單的說 歌德仔是厭惡這個世界 emo仔是厭惡存在這世界的自己
10/27 16:51, 26F
推
10/27 16:53, , 27F
AMUMU的舞 就是他們!
10/27 16:53, 27F
→
10/27 16:53, , 28F
吸血仔是風格像歌德仔的吸血鬼COSER
10/27 16:53, 28F
推
10/27 16:53, , 29F
Nightpain
10/27 16:53, 29F
推
10/27 17:02, , 30F
推
10/27 17:02, 30F
推
10/27 17:18, , 31F
超展開...
10/27 17:18, 31F
推
10/27 17:19, , 32F
等到我都快哭了
10/27 17:19, 32F
推
10/27 18:02, , 33F
!!!
10/27 18:02, 33F
推
10/27 18:20, , 34F
推
10/27 18:20, 34F
推
10/27 18:26, , 35F
推!!
10/27 18:26, 35F
推
10/27 18:40, , 36F
XDDDDDDDDDDD
10/27 18:40, 36F
推
10/27 19:12, , 37F
魔鬼洨XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
10/27 19:12, 37F
推
10/27 19:25, , 38F
南方必推
10/27 19:25, 38F
→
10/27 19:28, , 39F
歌德居然還給肥女台階下XDDDDDDD 超讚的wwwwwww
10/27 19:28, 39F
推
10/27 20:29, , 40F
未看先推
10/27 20:29, 40F
推
10/27 21:04, , 41F
未看先推45G大大!
10/27 21:04, 41F
推
10/27 21:17, , 42F
南方推
10/27 21:17, 42F
推
10/27 22:23, , 43F
像我聽金屬的就超討厭EMO 有夠娘
10/27 22:23, 43F
推
10/27 22:55, , 44F
推
10/27 22:55, 44F
噓
10/27 23:33, , 45F
噓沒有阿ㄆㄧㄚˇ
10/27 23:33, 45F
推
10/28 00:04, , 46F
推
10/28 00:04, 46F
推
10/28 03:24, , 47F
這集我看不太懂耶
10/28 03:24, 47F
推
10/28 09:35, , 48F
推
10/28 09:35, 48F
推
10/28 10:22, , 49F
很有趣阿!推推
10/28 10:22, 49F
推
10/28 12:57, , 50F
南方先推再說
10/28 12:57, 50F
推
10/28 12:57, , 51F
推
10/28 12:57, 51F
推
10/28 17:19, , 52F
推 可是沒阿啪感覺會很無聊
10/28 17:19, 52F
推
10/28 22:56, , 53F
10/28 22:56, 53F
→
10/28 22:57, , 54F
↑ 10 THINGS I HATE ABOUT EMOS ↑
10/28 22:57, 54F
推
11/03 11:25, , 55F
推
11/03 11:25, 55F
‣ 更多 ilyvonne 的文章
文章代碼(AID): #1IRAqsOq (joke)
‣ 更多 ilyvonne 的文章
文章代碼(AID): #1IRAqsOq (joke)