[翻譯] 黛咪的五四三翻譯

看板joke作者 (小肥腿~)時間10年前 (2013/09/10 22:18), 編輯推噓27(27推 0噓 13→)
留言40則, 28人參與, 最新討論串1/11 (看更多)
大家好~我是黛咪 如果可以看笑話學英文那就太好了 我是這樣告訴自己的,所以才會有首篇 因為還在學習階段,如果翻的不好請多多包涵 部落格直連:http://demi115.blogspot.tw/2013/09/1.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 27.243.228.166
→
09/10 22:22, , 1F
手推
09/10 22:22, 1F
推
09/10 22:23, , 2F
首推
09/10 22:23, 2F
推
09/10 22:23, , 3F
頭推
09/10 22:23, 3F
推
09/10 22:23, , 4F
正安裝121316432 of 53267452!!!
09/10 22:23, 4F
→
09/10 22:24, , 5F
推
09/10 22:24, 5F
→
09/10 22:25, , 6F
推不出去 卡住了。。啦
09/10 22:25, 6F
推
09/10 22:27, , 7F
可以了沒?
09/10 22:27, 7F
推
09/10 22:30, , 8F
推
09/10 22:30, 8F
推
09/10 22:32, , 9F
你好努力!!
09/10 22:32, 9F
→
09/10 22:39, , 10F
那個 排版不太直觀 個人補充 原文 翻譯 註釋都混在一
09/10 22:39, 10F
→
09/10 22:39, , 11F
起了 或許可以用分隔線格開每張圖的內容? 僅供參考
09/10 22:39, 11F
推
09/10 22:44, , 12F
完了完了joke版要變翻譯版了~
09/10 22:44, 12F
推
09/10 22:44, , 13F
有圖不錯啦XD
09/10 22:44, 13F
推
09/10 22:45, , 14F
XD
09/10 22:45, 14F
推
09/10 23:13, , 15F
翻譯風潮越來越廣了 加油( >w<)b
09/10 23:13, 15F
推
09/10 23:16, , 16F
推
09/10 23:16, 16F
推
09/10 23:17, , 17F
日本的翻譯卻許久不見，好懷念黑子翻陣內啊
09/10 23:17, 17F
→
09/10 23:35, , 18F
陣內那系列真的很好笑XD
09/10 23:35, 18F
推
09/10 23:40, , 19F
可以看看各國不同的笑話也不錯阿
09/10 23:40, 19F
推
09/11 00:08, , 20F
推
09/11 00:08, 20F
推
09/11 00:58, , 21F
09/11 00:58, 21F
推
09/11 01:14, , 22F
建議翻譯可以放在圖片下方，比較符合閱讀習慣
09/11 01:14, 22F
→
09/11 01:14, , 23F
另外...翻譯應該不用再打一次原文，直接翻譯就OK了
09/11 01:14, 23F
推
09/11 02:11, , 24F
打原文是可以順便學英文吧 XD
09/11 02:11, 24F
推
09/11 05:35, , 25F
推推
09/11 05:35, 25F
推
09/11 10:22, , 26F
推!!
09/11 10:22, 26F
→
09/11 10:28, , 27F
翻得很怪 I'm a catch是說我很搶手 bets 不是best
09/11 10:28, 27F
→
09/11 10:29, , 28F
Ticklish是"怕癢" dating is hard 是"約會好難"
09/11 10:29, 28F
→
09/11 10:30, , 29F
you are hot"你超火辣"
09/11 10:30, 29F
→
09/11 10:31, , 30F
are you single?"沒伴嗎?"雖然是單身但是沒有那個雙關感
09/11 10:31, 30F
→
09/11 10:32, , 31F
拍謝上面那句翻錯 應該是"怎麼會沒伴?"
09/11 10:32, 31F
推
09/11 10:34, , 32F
算了不說了 這篇翻譯從頭錯到尾....原PO請多琢磨再發布
09/11 10:34, 32F
→
09/11 10:35, , 33F
很久沒看到翻完的中文比原文還難懂的翻譯了…… XD
09/11 10:35, 33F
推
09/11 10:38, , 34F
部落格裏面的第二篇第一張圖 就翻錯了....
09/11 10:38, 34F
推
09/11 11:09, , 35F
推
09/11 11:09, 35F
推
09/11 12:56, , 36F
推
09/11 12:56, 36F
推
09/11 14:49, , 37F
翻的好卡(囧
09/11 14:49, 37F
推
09/11 16:40, , 38F
難得遇到看原文比看翻譯輕鬆的
09/11 16:40, 38F
推
09/12 14:17, , 39F
支持推~
09/12 14:17, 39F
推
09/18 21:24, , 40F
推,中英文才可以學英文阿
09/18 21:24, 40F
‣ 更多 demi115 的文章
文章代碼(AID): #1IBof5Fe (joke)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 11 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共11篇)
‣ 更多 demi115 的文章
文章代碼(AID): #1IBof5Fe (joke)