Re: [閒聊] 關於這件T恤
"Never Mind the Bollocks Here's the Sex Pistols"
這是一個支名龐克樂團性手槍(Sex Pistols)的一張經典專輯名稱
直接翻譯過來為"別在意睪丸，性手槍來了"
因為這個樂團在搖滾史上是個舉足輕重的大咖
加上這張專輯是張經典盤
所以此張專輯在西洋可說是家諭戶曉 (專輯名稱也有夠經典的...)
這件衣服上的標語 是將上述專輯名稱大致上改了兩個名詞
變成了 "別在意巴拉克，英格蘭來了!"
(或是更貼切點 "別怕巴拉克，英格蘭來了!")
應該是針對這次世界盃為英國球迷自行設計的
總之一句話
這是西洋式的幽默~
(以上若有誤，歡迎指正囉！^^)
※ 引述《Santos (CHELSEA RULES!!)》之銘言：
: http://0rz.net/951iN
: 上面寫著
: Never Mind
: The Ballacks
: here come
: eNGLaND
: 不太懂它的意思
: 是跟巴拉克有關係嘛?
: 我的解讀是1, 調侃巴拉克還有巴拉克迷的意思(是指他要過來英國踢球了)
: 2, 純粹幫英格蘭加油打氣用
: 有沒有英文強者有正解
: 謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.77.250
推
05/02 14:12, , 1F
05/02 14:12, 1F
推
05/02 14:29, , 2F
05/02 14:29, 2F
→
05/02 14:43, , 3F
05/02 14:43, 3F
討論串 (同標題文章)