Re: [問題] 大學理工科想讀譯研所

看板interpreter作者Katheine (單純的快樂)時間8年前 (2016/03/04 21:05)推噓11(11推 0噓 1→)

留言12則, 11人參與討論串2/3 (看更多)

分享一下我自己的經驗，我大學研究所都是醫學院的系所(非醫學系），工作幾年後想學點不同的領域，總之最後經過一番努力申請到英國蠻知名學校的譯研所（只需要念一年) .老實說我相信我口試的表現跟其他人有落差，但老師很少看到我這種背景的學生，可能覺得我勇氣可佳就讓我錄取。殊不知去了後過著如地獄般的生活，首先正式課程開始前有幾週的輕鬆課程，大概就是讓你適應一下，當時我看到同學們都能侃侃而談各話題，又都是知名大學外文系畢業的，還很多都當過交換學生，我只有一個疑惑，為什麼要錄取我，這英文程度也差太大了吧。不誇張幾週後我立馬去找了老師，告訴她我不可能跟的上其他同學的，我想先休學一年回台灣，好好加強自己明年再來，老師要我對自己有信心，一直安慰我說我的背景很吃香什麼的，將來發展很廣，還說我休學只是逃避，回國後沒有學習環境，明年再來所有問題都沒變。總之我就留了下來，不得不說第一學期是我人生中最黑暗的時期，人的英文能力是很難在短時間有很大進步的，為了趕上課程，我的生活除了上課，幾乎就是在宿舍練習口譯，背單字等等，很感謝一位好同學總是來陪我練習，泣!只能說留學英國的美好處我真的很難感受，甚至看到路上開心的人會覺得怎麼這麼開心，我究竟是過怎樣的生活阿。第一學期快期末考前，我真的快被壓力壓垮，寫信告訴家人我堅持不下去了，考完試我就會休學回去。以前在台灣我過的很好的生活，很樂觀，為什麼要在這邊這麼痛苦，當時真的有很多悲觀的念頭，也會自己在宿舍練到哭泣（不跨張），轉折點在真的考完試後，我發現自己居然考的不差! 當下我了解到要及格沒有想像中困難，事實上我想全班沒人不及格，老師也不會故意刁難學生，有一定的表現也就夠了，我了解到我不該執著要趕上其他同學，趕不上又怎樣，我只是要及格拿到學位就夠，難道我真的差到連及格都做不到嗎。心態轉變後，再加上我也漸漸適應課程，第二學期真的過的順遂許多，也會跟同學去夜店玩什麼的，一切的苦難在熬過第一學期後真的海闊天空了，最終我也順利畢業! 回台灣後，我有許多同學往翻譯口譯的領域走，但我完全沒這打算，因為自知自己的能力是做不了專業口譯的，幸運的是因為這個口譯學歷，我很快找到外商藥廠的工作，（一般外商藥廠是不會用沒經驗的,尤其我當時已經28歲，主管說她錄取我是因為英文能力，這不是短時間能進步的，但專業知識訓練後就能上手） . 過了六年我也順利升上專案經理，負責管理亞洲各國臨床試驗的執行，每天都跟不同國家的同事或廠商開會，薪資相當有競爭力，公司福利也好。我想說的是如果我當初沒去念口譯，很可能今天不會有這些發展，當然跟許多譯研所的同學比，我的英文完全比不上，但至少在我這個工作領域，已經樂勝許多人，這些是我用血淚換來的，所以理工科去念口譯沒什麼不好，當然這過程會有很多辛酸，但撐過去就是你的，加油! 文章打的有點凌亂，請大家見諒，單純想分享自己的經驗。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.196.210 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/interpreter/M.1457096721.A.6C9.html

推

wanway

03/05 00:40, , 1^F

03/05 00:40, 1^F

推

AYtranslator

03/05 02:27, , 2^F

03/05 02:27, 2^F

推

shanachy

03/06 08:25, , 3^F

03/06 08:25, 3^F