關於滿人姓名的中文書寫的由來,例如:愛新覺羅家族的努爾哈赤、皇太極、載淳等
1.滿文能否用漢字書寫?像是日文、越南文、朝鮮文的方式
例如:伊藤博文、胡志明、金日成
2.找音近的漢字
例如:莫那魯道、川普、史密斯
3.第1種與第2種混搭
例如:旗木卡卡西
4.另取一個與原文姓名無關的中文名字
例如:孫曉雅(姓氏好像音近孫)、酈英傑
5.其他命名方式
請問滿人姓名的中文書寫由來是哪一種?還是看個人或家族習慣?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.75.169 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1671539509.A.055.html
→
12/20 20:50,
1年前
, 1F
12/20 20:50, 1F
推
12/20 21:14,
1年前
, 2F
12/20 21:14, 2F
推
12/20 22:51,
1年前
, 3F
12/20 22:51, 3F
→
12/20 22:51,
1年前
, 4F
12/20 22:51, 4F
→
12/20 22:52,
1年前
, 5F
12/20 22:52, 5F
推
12/21 09:51,
1年前
, 6F
12/21 09:51, 6F
→
12/21 09:52,
1年前
, 7F
12/21 09:52, 7F
→
12/22 10:01,
1年前
, 8F
12/22 10:01, 8F
→
12/22 10:01,
1年前
, 9F
12/22 10:01, 9F
→
12/22 10:02,
1年前
, 10F
12/22 10:02, 10F
推
12/22 10:45,
1年前
, 11F
12/22 10:45, 11F
→
12/22 10:45,
1年前
, 12F
12/22 10:45, 12F