[轉文] 尋找學霸--西域文化的守望者

看板historia作者wladimir (wladimir)時間9年前 (2015/03/01 21:45)推噓6(6推 0噓 4→)

留言10則, 9人參與討論串1/1

http://edu.people.com.cn/n/2015/0228/c367001-26612820.html “漢語中有許多用法來自于西域與中原的交流。”魯鳴柳講道，“比如‘胡說八道’， ‘胡’指的西域來的僧侶。而從印度來的僧侶，稱為‘梵僧’。當時梵僧和胡僧有一些觀點不一致，梵僧們覺得自己是正統，說胡僧們說佛的‘八正道’都是在亂說……”像這樣的小故事，時不時地會從中國人民大學2011級國學院的魯鳴柳口中蹦出來。魯鳴柳不光故事講得好，還是位不折不扣的學霸——連續三年學分成績全院第一，專業學分績4.0，在系統故障一門成績為零的情況下，仍然名列全系第一。與此同時，她也是一位辯論高手，在英國交流期間獲得了全英華語辯論冠軍、世界華語辯論錦標賽歐洲賽區第一名。她有著令人羨慕的前途，可是出乎大家意料，她放棄了知名企業的實習，放棄了出國深造的機會，選擇了一條不輕松的西域文化研究之路。從西域文化中尋找漢文化的源頭，正是她的興趣所在，她的一生也將致力于此。神秘的西域文化給予她歸屬感，雖是踽踽獨行，她也愿意堅守。與語言有緣學習9語被視為“另類” 對語言有著天生興趣的魯鳴柳同時學習著9種語言。英語、法語、德語這些應用型語言根本不在話下，古希伯來語、古藏語、西夏語、梵語、粟特語、吐火羅語這些死語言的學習才真正考驗魯鳴柳。在國學院，魯鳴柳是一個“另類”。本碩連讀的學制下沒有升學壓力，人大國學院的學生有充分的時間去發展自己的興趣，比較輕松。 “而我就是要學習各種語言，還要保持一個高的GPA。” 談起學習語言的訣竅，魯鳴柳提到兩個詞——勤勉與堅持。“真正學好靠的還是背誦、閱讀和練習。我會把大量的時間花在背誦單詞上，因為只要單詞積累夠了，練習閱讀就會變得非常容易。” 把梵語當做英語單詞背還原佛教思想在魯鳴柳學習的9種語言中，梵語、西夏語、粟特語、吐火羅語在古代被使用過，卻因為種種原因失傳。例如梵語是印歐語系最古老的語言之一，是一種屬于學術和宗教的專用語言，印度教的經典多用梵語寫成。它在印度的地位相當于拉丁語之于意大利。由于外婆是佛教徒，受到家庭的熏陶，魯鳴柳對佛教很感興趣。為了還原歷史上的佛教思想，魯鳴柳學習梵語便于研究梵語寫就的佛經。死語言的學習伴隨著乏味與枯燥，沒有豐富的學習材料，沒有好看的劇集消遣，復雜的語法結構令人應接不暇。對此，魯鳴柳分享了她學習的秘訣——“細心、耐心、各種背、不要怕”。在最初學習梵語時，魯鳴柳也苦惱過，感覺自己什么都不會。后來她決定借鑒英語學習的經驗，把梵語當做單詞來背。背誦不知道如何發音的梵語是一項不小的挑戰。但是她硬著頭皮背了很久，一段時間以后，她就可以20分鐘獨立翻譯完所有句子，沒有看一頁輔導書。 “翻譯完句子以后我感覺整個人都升華了，比過年還高興。” 背誦梵語單詞，首先要知道每個梵語字母的發音。梵語不像英語、德語那樣有著復雜的發音規則，只要知道每個字母的發音，連起來就是一個單詞的發音。正如法語有難發的小舌音，梵語的顫音比小舌音更難發，需要舌尖抵住上齒齦脊時聲帶顫動發生，不是每個人都能發出來的。為了發出顫音，魯鳴柳練習了一個多月。師從日本學者學吐火羅語了解西域文化相較于梵語，吐火羅文的學習難度更大。吐火羅文與梵語一樣，屬于印歐語系，世界上懂得這種語言的只有20余人。已故的季羨林先生是中國唯一懂得這種語言的專家，大師過世之后，中國已沒有一人懂得這種語言。吐火羅文文獻出土于中國西北，大多以佛教內容為主，也包括當時人們的商貿生活記錄，是研究中亞古代民族的社會經濟生活的第一手材料。為了能夠解讀這些材料，進一步了解西域文化，魯鳴柳有幸師從日本學者荻原裕敏學習這種語言。吐火羅文的資料不多，很多語言現象連專家也解釋不了。為此魯鳴柳修習了歷史語言學，研究語言的變遷，構擬不同語言的原始共同語。 “這就像是在解謎，去弄明白為什么會這樣。”死語言的掌握可能要耗費一生，魯鳴柳對此已經做好了準備。揭開遙遠古國文明神秘面紗用盡一生守望新奇、有趣，這就是魯鳴柳對西域文化的最初印象。西域出土的文獻多用各種奇妙的文字寫就，而這些文字背后承載文化與神秘而繁雜的宗教相關。魯鳴柳說自己從小就喜歡解謎。小時候經常熬夜偷看偵探小說的她看到懸疑的、帶有解謎性質的東西都要拿來翻翻看。“就像小時候問為什么一樣，我要了解我們為什么會這么想，歷史上為什么會那么想。”神秘的西域，奇妙的文字，遙遠的古國文明這個巨大的謎團，吸引著魯鳴柳一步步去追問，去探索。語言學習是第一步。打好語言基礎的魯鳴柳對研究古代文獻便如魚得水。研究西域要通讀漢學文獻、西域史料、佛教經書，學習梵語需要看《薄伽梵歌》等印度史詩，同時要對印度史有一定了解……而這些汗牛充棟的文獻，僅僅是開始。佛教是西域文化的重要部分，也學習的主要內容之一。與她同齡的大部分人都在享受著豐富多彩的大學生活，而她則抱著經書佛卷，伴著自習室的燈光，研究經文背后復雜的佛教理論體系。《大智度論》《楞伽經》《維摩詰經》 ……大本大本的經書需要通讀，老師要求，當在西域壁畫中看到經文，她需要知道這句經文的出處。 “佛教是一個充滿哲思的宗教，它對我們今天的精神世界影響深刻，但卻沒有多少人了解它。”魯鳴柳并不信佛，她認為一旦把它視為信仰，就沒有辦法理智對待。她希望能追溯我們思想源頭的佛教根源，理解它真正的內涵。用生命來學習在研究路上坦蕩奔行可是這一條路并不好走。魯鳴柳不是沒有過退縮的念頭，尤其是在連中文文獻都看不懂的時候。但是她堅持了下來。這期間，有早先學習古藏語、獲得哈佛大學全額獎學金的師姐林蕾的鼓勵，有會留意她衣食住行、為她準備午飯充饑的導師畢波的關心。不知不覺中，深奧的理論也不似最初接受時那么難以理解了。她時常回憶在英國愛丁堡大學交換的日子，“那里的學生真的是用生命在學習，有一個歷史系的朋友寒假的閱讀量達千萬字。”相比較他們，魯鳴柳認為自己仍然有很多不足，需要更多的努力。如今魯鳴柳已經不在乎排名，她發現GPA與學術能力并沒有必然的聯系。她現在想做的，只是好好地為將來的學術研究打基礎。學過七年書法的魯鳴柳喜歡專心于一件事，而這種特質使她能夠堅持將這條寂寞的學術之路走下去。她這一生想尋找的答案，埋藏在那古老的文字的一筆一劃中。如今的她還處在學習的階段，談不上有什么研究成果。但她認為自己選擇了一條適合自己的路。她說道：“年輕的生命總會遇到低谷，但當你真的找到你之為‘你’的答案時，這坦蕩的世界便將由你我終生奔行。”（通訊員呂婉婷） -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.65.143.251 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1425217519.A.15C.html

推

mstar

03/02 09:12, , 1^F

03/02 09:12, 1^F

推

hazel0093

03/02 09:45, , 2^F

03/02 09:45, 2^F

推

gn02174082

03/02 10:25, , 3^F

03/02 10:25, 3^F