[疑問] 請問國名中的"亞"、"尼亞"、"尼西亞"

看板historia作者vavamk (自摸十萬)時間10年前 (2014/06/17 23:04)推噓3(3推 0噓 8→)

留言11則, 5人參與討論串1/2 (看更多)

這個問題不知道如何分類，不確定是否適合PO在此，請教國名翻譯中的"亞(-ia)"、"尼亞(-nia)"、"尼西亞(-nesia)"的意思? 這是推出來的，完全沒有任何依據，尼西亞似乎多用在島國，如玻里、美拉、密克羅、印度尼西亞，所以尼西亞是群島或島嶼之意？非洲有許多亞跟尼亞的國家，歐洲也不少，而非洲以前是列強的殖民地，所以亞和尼亞是否是指"XX的土地"？只是亞是簡稱？忘了在哪看過西班牙翻成"斯潘尼亞"的譯音，可是不知道是"伯理璽天德"這種洋涇濱的翻譯，還是本來就是這樣翻，只是後來變成"西班牙"。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.212.179 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1403017470.A.135.html

推

hazel0093

06/17 23:07, , 1^F

06/17 23:07, 1^F

→

hazel0093

06/17 23:08, , 2^F

06/17 23:08, 2^F

→

vavamk

06/17 23:09, , 3^F

06/17 23:09, 3^F