[閒聊] 目前西洋音樂史第一章節已翻譯彙整完成

看板historia作者 (Arithen Jacks Zhang)時間12年前 (2012/04/05 21:17), 編輯推噓12(12推 0噓 4→)
留言16則, 13人參與, 最新討論串1/1
就如標提所述，我所翻譯彙整的西洋音樂史的第一章節，已經在剛才全部完成了。光是一 個章節，裡面就有將近五十四個註解，而且有的註解的原始資料很少，是我花費許多時間 及腦補，盡量撰寫這些資料。 我不奢求這個翻譯版本能盡每個人所意，我只希望能藉由這項工程，讓更多人知道西洋音 樂史的整個脈絡，而不在於濛濛懂懂得狀態，畢竟我瞭解這個痛苦，因為當時我就是因為 不懂原文，外加一個人單打獨鬥，所以白白浪費將近七年的時間，才把西洋音樂相關的歷 史搞懂百分之八十。 至於張貼時間，我將會在明天作細部修正後，將在後天在我的部落格，音樂學子版和歷史 版張貼，而之前張貼的文章可以加以無視。 皆下來下個禮拜開始，會翻譯彙整第二章節，也就是歐洲中世紀早期的音樂發展的歷史， 這又是個繁重的工作了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.30.65.220 ※ tarantella:轉錄至看板 MusicStudent 04/05 21:18
推
04/05 21:48, , 1F
推!!!!!感謝翻譯(跪)
04/05 21:48, 1F
推
04/05 22:42, , 2F
這...七年= = 真有毅力 不過有些翻譯很難 連教授都
04/05 22:42, 2F
→
04/05 22:43, , 3F
都臨場才在想(因為太多版本 而且錯得很多)
04/05 22:43, 3F
推
04/05 22:45, , 4F
最著名的例子應該就是孔雀舞曲了
04/05 22:45, 4F
推
04/05 23:20, , 5F
感謝
04/05 23:20, 5F
推
04/05 23:58, , 6F
推 感謝+期待
04/05 23:58, 6F
推
04/06 00:25, , 7F
期待
04/06 00:25, 7F
推
04/06 02:29, , 8F
感謝!!
04/06 02:29, 8F
推
04/06 08:09, , 9F
相當期待!感謝:PP
04/06 08:09, 9F
推
04/06 09:13, , 10F
應洽出版社 取得出版版權:)
04/06 09:13, 10F
→
04/06 11:02, , 11F
音樂出版界不清楚 一般這種書大概只有五南、聯經敢出吧？
04/06 11:02, 11F
推
04/06 11:09, , 12F
推
04/06 11:09, 12F
→
04/06 14:14, , 13F
建議你翻譯一兩章的時候就先去找出版社 這樣比較有保障
04/06 14:14, 13F
→
04/06 14:15, , 14F
如果版權已經被買走 你又翻完的話 那就欲哭無淚了
04/06 14:15, 14F
關於這個問題，目前我已經找到一位有出版過音樂方面書籍的音樂老師合作，因此到時他 會負責排版和出書方面的事情，而我只要專心翻譯和彙整資料就可。 至於出書時，其內容大至一樣，只不過在語句修飾和排版上會更加通順，畢竟我們要出版 的是西洋音樂史教科書，能越慎重越好，以免到時會錯誤百出，讓讀者不斷抱怨連連。 ※ 編輯: tarantella 來自: 163.30.65.163 (04/06 15:40)
推
04/06 16:37, , 15F
善。宜先公開你真實姓名，掛上名號，以預防抄襲。
04/06 16:37, 15F
推
04/06 19:52, , 16F
太強大了!
04/06 19:52, 16F
‣ 更多 tarantella 的文章
文章代碼(AID): #1FVPjjHy (historia)