Re: [疑問] 峇里島
※ 引述《KittyStan (我超甜)》之銘言：
: 請問一下喔
: 為什麼印尼島嶼Bali
: 中文要寫成峇（音科）里島啊
: 但是我們現在又念成巴里島
: 是因為bali這個島嶼在古中國時被翻譯成峇里島嗎？
: 這個島嶼幾百年來在當地都是叫做Bali嗎？
: 還是說峇這個在古代念巴啊？
: 為什麼峇里島跟Bali在文字上對不起來呢？
: 這當中有翻譯史的問題嗎？
我曾在wrong_spell板發表過這篇文章的，解答原文編號為#11ISoSHE；
今天修改後重貼作為解答的一部分。
（請不要問我為什麼那篇文的ID有某團體...）
數年前，國語日報國語文版的專欄中，就有探討這個問題。概要如下：
1.此島本名Bali。
2.最早移民南洋的華人在譯音時，以「巴」譯pa，以「峇」譯ba。
3.古書所記載「峇」的讀音有三種：ㄎㄜ，ㄏㄜˊ，ㄎㄜˋ。
4.因此，改用「巴」比較合於原音。
根據教育部異體字字典引用的資料：
《玉篇》、明刊本《四篇聲海》、《字彙》註為「口合切」，
《類篇》註為「可合切」，《正字通》註為「克合切」；
明刊本《四篇聲海》、《正字通》明言「音溘」，《重訂直音篇》則言「音榼」；
教育部審定的讀音為ㄎㄜ。
由於《正字通》說「峇」字「一說同峆」，所以也去查「峆」：
《類篇》註為「曷閣切」，明刊本《四篇聲海》、《正字通》註為「侯閣切」，
《字彙》註為「胡閣切」；《正字通》、《字彙》明言「音合」；
教育部審定的讀音為ㄏㄜˊ。
所以上面第三點所言『「峇」的讀音有三種』大致可信。
你問了「這當中有翻譯史的問題嗎」，我認為有，
因為很多外來語的漢字寫法反映翻譯者的母語背景，
例如以「沙發」譯sofa是上海話、以「屈臣氏」譯Watson's是廣東話。
所以可以合理猜測：「峇」字原意為「山洞」，
因此可能閩浙、廣東（尤其是梅江、潮州）等地方言以ba指涉山洞，故取此字。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.222.80
推
07/17 04:20, , 1F
07/17 04:20, 1F
推
07/18 02:51, , 2F
07/18 02:51, 2F
討論串 (同標題文章)