Re: [疑問] 歐洲的公主頭銜已刪文

看板historia作者kanako (該做啥好呢)時間15年前 (2009/07/10 17:56)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串3/3 (看更多)

: 推 Atropos0723:印象中，可以翻譯成公女..... 07/08 01:23 : → Atropos0723:那日本書中的王女又是指什麼呢？ 07/08 18:07 : 推 tuann:那請問幕府將軍的女兒也是「姬」嗎？！ 07/09 18:05 : 推 Atropos0723:是吧...不過很常看到XX院的稱號。 07/09 21:26 : → gangan1101:XX院是出家了老公死掉或是追贈 07/10 00:52 : → gangan1101:之前我看德川貴族女兒名字都是X姬 07/10 00:53 : → gangan1101:王室的女兒都是X子秀忠的小女兒和姬因為嫁入皇室 07/10 00:54 : → gangan1101:為了配合皇室也改名叫做和子 07/10 00:54 　簡單的說父母是王女兒就叫王女　父母是皇就叫皇女(不過現代天皇的女兒都叫內親王) 　父母是公就叫公女　姬這個字是用在諸侯或武士等級的　所以王女皇女不可以稱作姬，不過現代人都亂用就是　父母是王是皇就看翻譯者的認定啦　有漢字的中韓除外，要原文照登 -- 手拿組長的名片會讓普通日本人嚇到就是 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.151.232

→

MerinoSheep

07/10 19:04, , 1^F

07/10 19:04, 1^F

推

Lorenzia

07/10 19:40, , 2^F

07/10 19:40, 2^F

推

tenshoufly

07/11 14:33, , 3^F

07/11 14:33, 3^F