[轉錄]Re: [分享]拋開史料史景遷披薩店寫現ꔠ…

看板historia作者miseru (milu)時間18年前 (2005/11/30 09:49)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/2 (看更多)

※ [本文轉錄自 book 看板] 作者: weitzern (我的頻寬 T__T) 看板: book 標題: Re: [分享]拋開史料史景遷披薩店寫現代中國時間: Sun Nov 20 00:52:54 2005 這場演講我有去聽。現場的人超多，多到走道上擺滿椅子，多到有一堆人進不來。但是，我有點失望。老實說我不懂為什麼時報會搞成這樣，以下全屬個人感想。相信一定很多人想知道史景遷是用中文還是英文演講，一開始我也很好奇。當天在爆滿的人群中，史景遷出現了，在現場的歷史系教授(抱歉我忘了名字)和時報總經理說一段話之後，大師拿到麥克風，他用中文說他不是很會「講」中文，所以必須用英文進行，然後旁邊有一位歷史學者負責口譯。 (我不確定是不是中研院的研究員，總之是史景遷的學生之一) 接著史景遷就開始唸稿，是的，真的是唸稿。我相信聽到「唸稿」這兩個字，你們就可以知道這場演講能有多精彩了.. 老實說我不認為他在美國上課的時候如果也是這樣唸稿能吸引500位學生選課，他這次唸稿的原因，我認為出在口譯，這次演講的口譯並非即時口譯，我並非否認那位學者的專長，但是口譯並非他的專門，所以史景遷大概念了幾句，告一個段落就停下等口譯翻譯完。整場就在這樣說說停停英文中文交雜的過程中度過，我必須說，我真的沒辦法專心聽，一直晃神，我看現場還有人聽到睡著。老實說全程英文演講也比這樣好，而且我覺得，可能講稿有事先跟口譯run過，所以不太可能隨性添加一些有趣的東西。整場演講一直到後半，史景遷開始朗誦之前我才有辦法集中注意力。所以我看到這篇報導時，第一個感覺是真佩服這個記者，居然有辦法聽的這麼專心。 -- Half of what I said is meaningless, but I said it so that the other half can reach you -- http://www.wretch.cc/blog/weitzern -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.74.24

推

wintersun

11/20 01:17,

11/20 01:17

→

weitzern

11/20 01:31,

11/20 01:31

→

weitzern

11/20 01:31,

11/20 01:31