第十四集堀田由美TALK翻譯錯誤之處
每次都會譯錯的堀田由美TALK，這回又有錯誤了，
若譯者有在看這站，在此推薦一些好用的線上字典，
一般字典找不到的，可以在網路上找到。
infoseek線上現代用語字典
http://www.infoseek.co.jp/GHome?pg=gn_top.html&svx=100302
第28頁中，堀田由美提到她裝了來電顯示，
最後一格「ジャンプヒツウチ」，
被誤譯為「JUMP的另一個人打電話來！」
ヒツウチ是「非通知」的片假名讀音。
意思是指發話方不顯示號碼，因為這裡沒弄通，所以後面整個都譯錯了。
誤：妳怎麼沒先通知一聲呢？是為了省錢？還是線路被切斷了。
（↑↑大然的譯法，變成堀田由美接電話時，對方指責她。）
裝來電顯示沒有必要通知JUMP吧。來電顯示並不會影響雙方的通話方式。
其實意思應該如下：
每個月付費，打來的電話會顯示號碼。
是不是JUMP打來的，一看就知道了！－－我是這麼想的。
JUMP來電，不會顯示號碼！
為什麼不顯示號碼？節省經費？還是減少線路了？？？
（↑↑其實是堀田在推測JUMP為什麼不顯示來電號碼，的自言自語）
來電顯示，一點幫助也沒有。
PS. 我不知道發話方不顯示號碼的專有名詞，以上翻譯，還請指正。
--
夢に向かって
共に步める同志がいる
◎ヒカルの碁◎
討論串 (同標題文章)