[閒聊] 誰能教我台語
話說前幾天
我同學在皮膚科見習阿
有一次跟著住院醫師查房
聽到了這樣的對話(以下都是台語對話)....
住院醫師:你這次來是什麻問題呢?
病人:我就是之前去香港阿
踩到一個洞
所以跌倒受傷
住院醫師:(盯著病人看,想要找傷口在哪裡)
這樣阿,洞在哪裡壓??
病人:???
住院醫師:你剛剛不是說你踩出一個洞嗎?洞在哪裡?(還在找傷口....)
病人:??洞在哪裡?洞在香港阿....
此時旁邊的見習醫師終於看不下去了...
見習醫師:學姐,他是說他踩到一個洞,不是踩出一個洞.....
住院醫師:.......
恩...因為是用打的,所以讀起來還好
如果直接聽到台語對話應該會比較好笑....
熊熊想到我的台語也很破
害我現在在門診或病房詢問病人時都要特別挑年輕的
不然會溝通不良
真的躲不掉時就只能搬救兵
叫我同學或病人家屬翻譯
唉....
以後如果我有小孩一定要強迫他們講台語.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.168.205
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：