Re: [請益] 跪求台大翻譯碩士學位學程筆譯組考試心得消失
簡短分享筆譯組上榜心得，提供大方向供參：
我從事筆譯10多年，其中7年在業界in-house工作，是三語譯者。
以下直接貼考題網址，連結個人經驗和看法。
【英譯中】
http://tinyurl.com/kvm55ha
第二部分的中文審潤似乎是今年才有，最能發揮我前述in-house經驗，
除了句順外，建議用字也可更改，並刪減贅述。
今年這題不論是否續出，建議考生多練習，即使不從事翻譯，對中文寫作也有幫助。
第三部分考較想法，剛好我參加的讀書會去年討論過《正義：一場思辨之旅》
其中有相關章節，剛好能加上自己想法發揮。
相較於某些行科，譯者都在翻譯別人的思想和作品，似乎不太容易培養出自己的論述
(先容我下此粗略結論)，建議可多涉獵和思研各界見解。
【中譯英】
http://tinyurl.com/kner3qt
首先我非常激賞第一篇。
以往翻譯所考題偏人文（如第二篇），這第一篇較入世，是商業譯者較會接到的案型。
考題偏新聞稿，考時下語言也考工業詞彙，但又不過於晦澀，同時有敘事、有講古、
有引言，各敘述風格一應俱全。
故考生以後可注意同類命題。
我個人接案時，已有固定配合的英語母語者幫我檢視我的中翻英文章，
強烈建議考生找母語能力或是接近母語能力者，找出寫作盲點。
但寫作盲點不等於翻譯盲點(母語能力者不見得懂中文)，如能找資深譯者
或雙語能力者幫忙對比原文譯文，可能可提供不同面向。
準備素材方面，我個人沒有特別固定閱讀特定刊物。
前人推薦的《光華雜誌》或一些雙語讀物當然都可參考。
但萬物皆可以是文本！
像是個人固定參加的讀書會中探討不少翻譯書籍，幾乎只有我會去買原書或找原文，
兩相參研。
故除了新找素材，也可挖掘日常經驗，反思是否可帶入雙語要素。
【英文寫作】
http://tinyurl.com/mtufq6e
加強字彙深度和廣度，學習英文寫作思維(如這次考如何抓題破題)。
譬如《常春藤》雜誌有在《輔大之聲》電台早上八點播出，多汲取外國老師給的建議，
能協助突破思考死巷。
【指定書目】
http://tinyurl.com/k54mm6v
這是我考不及格的一科，半年來家中三位成員有極大健康問題，
加上購書管道發生問題，我是考前四天才猛讀。
無法給建議。
【口試】
兩分鐘英文自介，之後老師全英文提問。
問題多圍繞在個人經歷和研究計畫。
1. 問為何需要考本碩士學程？
(我以課程內容如何連結個人經歷和補足日後發展作答)
2. 我是三語譯者且L3有相關證照，便問我L3的翻譯情形，以及為何不去其他領域？
(我答三語相輔相成)
3. 問研究計畫
第三個問題衍伸了5-6個小問題，老師們不光問計畫題旨，也問到相關作者背景和思想。
因為我主題並非空穴來風，有確實涉略相關作者與讀物，還能即答。
個人從事筆譯，聽力口說極弱，多虧去年組另一英文讀書會，以及平常和母語人士討論，
這部分勉強達陣。
口試比重佔40%，頗高，建議及早確立研究計畫，不光是研究主題，
任何可能的分枝議題都要備詢。
另，要練習如何口述完整意見，以及如何圓融回應質疑。
這兩點多練其實一生受用，且用母語做到也實屬不易，何況L2。
【補充和總結】
要找出自己弱點，譬如我對人文領域極弱，去年有稍微加強，
才能勉強應付此次中翻英的第二篇。
含口試共五科分數方面，兩科8字頭，其他則為4、6、7開頭。
有緣人若看到這篇，除了及早準備，落榜也勿掛懷，只是上天要你先去其他地方旅行。
除了壯遊、公益、關注社會議題這種普世項目，其他如
學習幫爸媽做個一餐、、學習如何對照顧你的人說謝謝與再見、
多陪多照顧家中寵物、生活哪些方面可以再節能和回收？
都是可以旅行的地方。
加油。
※ 引述《krystal97 (彤彤彤)》之銘言：
: 各位板友好，
: 我想準備明年考台大的翻譯碩士學位學程考試(筆譯組)，
: 板上有蠻多關於其他校的翻譯所考試心得，
: 但因為台大才兩屆而已，所以能參考的資料甚少。
: 目前我只看了考古題，但是看完更沒有頭緒、不知該從何準備起......QQ
: 因此希望能向考上、考過、或是準備過的前輩請教準備的心得。
: 我在網路上下訂了102年公布的筆譯基本議題的參考書，
: 目前背的單字主要是單挑1000和托福字彙，
: 每天在網路上閱覽CNN、BBC、Taipei Times的新聞，偶爾看看TED的演講，
: 無聊就看影集遮中文字幕這樣。
: 這些準備都是很沒方向的想到什麼就做什麼，感覺相當不足，所以我越來越慌orz
: 這幾天打算去書局看有沒有合適的中英對照雜誌，請問有推薦哪本嗎？
: 如果有任何改善以上作法建議也非常歡迎。^^
: 拜託考過台大翻譯所的各位前輩，希望你們可以不吝分享考試心得，
: 謝謝了!!! :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.132.236
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/graduate/M.1428630227.A.601.html
推
04/10 10:58, , 1F
04/10 10:58, 1F
推
04/10 11:49, , 2F
04/10 11:49, 2F
推
05/11 12:44, , 3F
05/11 12:44, 3F
推
05/12 11:34, , 4F
05/12 11:34, 4F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：