Re: [問題] 翻譯研究所

看板global_univ作者lusydney (Sydney)時間14年前 (2009/10/26 20:18)推噓4(4推 0噓 12→)

留言16則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

想知道亞洲的譯研所的話，去問補習班代辦看知不知道吧有些代辦會有免費諮詢一次，可能可以免費問到一些資料台灣師大或輔大就有譯研所，何必去中國、香港以下是要潑你冷水，建議你看完再決定要不要去唸我大學畢業就一直做翻譯，後來認識一些同事或是朋友是從國外唸譯研所回來的不過，聽完他們的說法，實在不建議唸譯研所，甚至是出國唸第一，他們一致的看法是，台灣的口譯市場都被師大和輔大譯研所壟斷(這是引述的) 也就是，他們的老師本身就是線上在做口筆譯的專業人士，固定的客戶都會找他們而且一般人也都只知道他們，所以有需要會直接去找他們的老師做，不會想到其他地方找最重要的是，他們的老師如果沒有空，都會直接丟給他們覺得水準夠好的學生讓學生出去試試看，所以，國外唸回來的人幾乎找不到機會做口譯我的同事說，他覺得如果輔大或師大譯研所考得上的話，在台灣唸就很好了他在美國唸也是都跟同學說中文(那又何必花兩百五十萬出國呢??) 出國去花一大筆錢，結果回來找不到口譯工作，真是情何以堪除非你有認識的人，剛好急著要找口譯員，又不知到哪裡去找剛好被你遇到了，你又做得很好，這個人可能就會變成你的固定客戶 (筆譯是另外一回事，但如果要說翻譯書的話，經驗比較重要) 第二是就業考量，這是我個人看到的情形根據我大學的老師(美國MIIS口筆譯碩士，線上口譯員)說法，台灣的口譯市場其實已經飽和了，線上的口譯員做得很熟，不太可能會退出市場所以新人都沒什麼機會另外，如果你的興趣是筆譯，我並不建議你去唸翻譯碩士我在工作上一直遇到人跟我說，很多拿口筆譯碩士的，筆譯都做得不好我後來認識幾個國外回來的才發現，原來他們做不好的原因是學校教的那一套，在外面根本不適用 (有些)出版社要求譯者的翻譯品質，是學校兩年教不出來的翻譯其實是實務，要做得好，需要的是經驗，工作能學到的反而比研究所更多另一方面，很多人去唸譯研所只是在加強英文能力但是很多時候，譯者需要的是專業知識，才能把文件翻譯好只會英文卻沒有專業，翻出來的東西一樣是亂七八糟例如，我主管是台大外文系的，他一出社會就做黃金期貨的翻譯他說，當年他也是被同事損「台大外文的怎麼翻譯都做不好」問題是，期貨有期貨的專業知識，不是英文好就能翻得好的如果你要做翻譯，不可能各式各樣的內容都能翻譯得很好我現在在做的是財經新聞/文件編譯，我就經常遇到一些專業的東西真的是找了半天都找不到相關資料常常就算找到了，而且是中文的，還是看不懂，還是得去找有專業知識的人問一個在出版社做財經書編輯的朋友就建議我找一個專業領域，把這個領域的翻譯做到最好目標訂為這個專業領域的第一把交椅，但是，這個目標是學校教不來的學校只能教英文、一些小技巧，不能教各種領域的專業如果看完你還是決定要唸，那我建議你大學畢業先工作至少兩年，而且是做翻譯找一家翻譯社工作，或是報社的編譯工作，先做至少兩年到時候你去唸譯研所，才能更清楚自己的路要怎麼走 ※ 引述《sumerie (u.)》之銘言： : 大家好 : 目前我是大三的英文系學生，想要瞭解一下國外讀翻譯所的一些資料... : 沒想到寫信問系上教授答案竟然無解@@ 只好請求有經驗的板眾給予一些指教！！ : 已經爬過文了~　 : 也發現關於翻譯所的推薦都是在英美地區， : 而我自己也聽說過有學長姊到澳洲的UQ... : 想問的是 : 亞洲地區（香港　中國etc）　有沒有哪所學校也是有翻譯所的？？ : 想說畢竟翻譯也是應該要兩種語言都精通...不是嗎@@? : 不好意思麻煩大家了實在是沒有什麼頭緒>"< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.210.41.20

推

absj

10/26 23:13, , 1^F

10/26 23:13, 1^F

→

lusydney

10/26 23:21, , 2^F

10/26 23:21, 2^F

→

lusydney

10/26 23:25, , 3^F

10/26 23:25, 3^F