[閒聊] 酉陽雜俎 ─ 鼻中怪肉藏天人

看板gallantry作者TodomeKoichi (都々目紅一)時間4月前 (2023/12/28 01:20)推噓7(7推 0噓 7→)

留言14則, 8人參與討論串1/1

永貞（註1）年間，長安東部商業區中，住有一位名為王布的富商，王布本人飽讀詩書，家財千萬，同時也相當大方，時常招待來往行商。王布有個年紀約莫十四五歲的女兒，長相美麗，天資聰穎，但是兩邊鼻孔卻不知為何，各長了一塊息肉，形狀大小就像是皂莢（註2）種子一樣，並以一條麻線般的細肉相連鼻中，長度約莫一寸多，一摸就超級痛，痛到爆炸。王布為了醫治女兒的這個怪病，前前後後花了數百萬，卻怎樣都治不好。有一天，突然有個異國僧人前來王布家中化緣要飯，並問王布說：「聽說閣下的愛女身患怪病，不知道能不能能夠讓吾看看，吾有辦法治好。」王布一聽大喜，馬上帶他去看自己女兒。僧人看完女孩的情況後，隨即從身上取出某種白藥粉來，並吹入王女的鼻中。過了一會，僧人伸手摘去王女鼻中的兩塊息肉，過程中女孩完全沒有感到任何不適，只是鼻中流出了些黃水（註3）。王布感激之餘，欲以白金相贈為謝，但僧人只是說：「吾是修道之人，不能接受此等貴重的布施，只希望閣下能把這兩塊息肉送給吾。」僧人與王布珍重道別後，便急匆匆地快步離去了，王布當下也只是心想，這名僧人還真是位聖賢之人啊。在僧人離去不久，想來約莫行至五六條街外的距離後，又有一名美少年，身騎白馬，來訪王邸，敲門問說：「剛剛是不是有個外國僧人來過？」王布旋即邀請少年入內，並將剛才發生的情一五一十地告訴了少年。少年聽完後，嘆氣連連，神情甚是不悅，並說：「唉唉唉，都怪這匹小馬跑得慢了些，竟然就落後這僧人一步。」王布聽少年這樣一說，又驚又怪，便問少年何出此言，少年於是回說：「天帝身邊有兩個樂神（註4）跑掉了，直到最近才知道，原來他倆藏在閣下愛女的鼻子裡面。我是天人，奉天帝之命來把人給帶回去，沒想到竟被這僧人捷足先登了，回去之後要被處罰了啦吼油 :(」王布知道對方來歷後，馬上向少年行禮作揖，但一抬頭，卻發現少年已經消失了。 ------------------------------------------------------------------------------ ● 註釋： 1. 唐順宗的年號，西元805年8月～806年1月，歷時極短，只有四個月。順宗上位時人其實已經中風了，連話都沒辦法好好說，之後便被憲宗逼著禪讓帝位。 2. 又稱皂角，有很多種用途的植物，葉子跟種子可以入藥，種子大小形狀差不多是一公分左右的橢圓形。 3. 應該是指黃色的組織液。 4. 司掌音樂的神名，猜測可能是指佛教八部眾的乾闥婆，又稱香神或香陰，侍奉帝釋天的天人，僅以香氣為食，本身也會散發香氣。這樣的背景套到故事中相當契合，異國僧人可能是來自於南方印度的僧侶，所以才會知道天人之事；天帝 / 上帝指的應該就是帝釋天，而這兩個樂神之所以藏在美少女的鼻子裡，應該是因為這樣一來平常就能吃香氣吃飽飽，讚喔 :D ------------------------------------------------------------------------------ 《酉陽雜俎》前集卷之一‧天咫第三段永貞年，東市有百姓王布，知書，藏鏹千萬，商旅多賓之。有女十四五，艷麗聰悟，鼻兩孔各垂息肉如皂莢子，其根如蔴線，長寸許，觸之痛入心髓。其父破錢數百萬治之，不瘥。忽一日，有梵僧乞食，因問布：「知君女有異疾，可一見，吾能止之。」布被問大喜。即見其女，僧乃取藥，色正白，吹其鼻中。少頃，摘去之。出少黃水，都無所苦。布賞之百金，梵僧曰：「吾修道之人，不受厚施，唯乞此息肉。」遂珍重而去，行疾如飛，布亦意其聖賢也。計僧去五六坊，復有一少年，美如冠玉，騎白馬，遂扣其門曰：「適有胡僧到無？」布遽延入，具述胡僧事。其人吁嗟不悅，曰：「馬小踠足，竟後此僧。」布驚異，詰其故。曰：「上帝失樂神兩人，近知藏於君女鼻中。我天人也，奉帝命來取，不意此僧先取之，當獲譴矣。」布方作禮，舉首而失。 ------------------------------------------------------------------------------ 人人頭上都有個慣老闆，天人也不例外，辛苦啦少年 :O 說來《酉陽雜俎》的內容分類，在下一直覺得沒有十分一致。這篇神仙故事感覺應該要收錄在諾皋記裡，卻收在天咫；上一篇小蛛蛛啦啦隊感覺應該要收在藝絕，卻收在詭習。真想問問段氏他分類的標準是什麼呢 :S -- 1995年夏。人々は溶けかかったアスファルトの上に己が足跡を刻印しつつ歩いていた。ひどく暑い。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.3.144.212 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1703697620.A.9B9.html ※ 編輯: TodomeKoichi (101.3.144.212 臺灣), 12/28/2023 01:22:44

推

Houei

12/28 02:03, 4月前 , 1^F

12/28 02:03, 1^F

感謝考據，H大真是博學 :D

推

fly5566

12/28 02:55, 4月前 , 2^F

12/28 02:55, 2^F

推

Segal

12/28 09:41, 4月前 , 3^F