[閒聊] 《太平廣記》之「女俠饒命啊！」特輯

看板gallantry作者jyokairin (江城子)時間3年前 (2020/08/05 10:43)推噓16(16推 0噓 10→)

留言26則, 18人參與討論串1/1

大家好，久久再來整理一下之前別版發過的翻譯文章。因為兩篇性質與劇情類似，所以就統整為一篇來發表了，希望各位會喜歡喔！〆(･･　)♪ ------------------------------------------------------------------------------ https://i.imgur.com/rceaIqy.jpg

〈崔慎思〉　　　　　皇甫氏　　博陵有位名為崔慎思的書生，唐朝貞元年間赴京參加進士科的考試，由於京中沒有房產，就租了個房子獨自居住。房東則住在另外一處，是一位三十多歲的女子，沒有結婚，長得頗有姿色，身旁還有兩位婢女服侍著。　　住了一段時間，慎思對女子起了愛戀之心，便請那兩位婢女代為傳達他的愛意，欲娶她為妻。女子說：「可是我非出身仕人之家，與你門不當戶不對，你應當考慮清楚，以免日後後悔。」慎思聞言，改求納為妾，女子答應了，唯獨始終不肯透露自己的姓名，他對此也不以為意。　　婚後的兩年，對慎思平日間的生活開銷等等的需求，女子從未有一絲不滿，還為慎思生了一個小孩。某天晚上，慎思如平時般關起門窗拉上臥床的帳幕就寢，豈知半夜醒來，發現床上只剩自己一人，女子早已不見蹤影。慎思遂起了疑心，懷疑女子偷跑出去與別人私通，內心怒不可遏，馬上起身到了廳堂，心思紊亂地踱來踱去。當晚月色朦朧，忽然間，慎思目睹那名女子自屋頂跳了下來，身上裹著白色絹條，右手拿著一把匕首，左手赫然提著一顆人頭。　　目睹驚訝萬分的慎思，女子知道瞞不住了，即上前將一切全告訴他。女子解釋因為自己的父親以前被當地郡守所殺害，為了報殺父之仇，所以於城中潛伏，可幾年下來一直沒機會下手，如今既然大仇得報，已不宜在此久留，必須就此訣別。　　回房間換好衣服後，女子又拿了一個灰色布囊把人頭裝了起來，轉頭對慎思說：「我有幸能夠做你的妾兩年，還為你生了一個兒子。原先這棟房舍與兩位婢女皆為我有，如今一併贈送給你，記得要好好養育我們的孩子。」　　女子說完，便施展輕功翻牆過院消失了，慎思驚魂未定，心思紊亂說不出話來。結果沒多久，又見女子折返了回來，開口道：「差點忘了一件事，我離開前想再給孩子餵一次奶。」只瞧女子走進了嬰兒的房間，好一段時間才走了出來說：「兒子餵奶完畢，這次當真永別了。」之後又再次縱身躍牆而去。　　過了許久，慎思奇怪怎麼孩子都沒有啼哭吵鬧，走進房間查看，居然發現孩子已死在床上。女子殺死自己的骨肉，是為了徹底斷絕親情的羈絆，若要論冷酷無情，古之俠客恐怕沒有人能超越她。 ------------------------------------------------------------------------------ https://i.imgur.com/NJV30mN.jpg

〈賈(ㄍㄨˇ)人妻〉　　　　　薛用弱　　唐朝的時候，餘干縣的縣尉王立任期已滿，要另調新職，所以前往京城長安去等候調派，期間在大寧里租了一間房子居住。豈知朝廷文書出了紕漏，王立竟遭上頭主管解去職務，不派新職，他為此事散盡錢財，更把僕人遣散，坐騎變賣，依然沒解決這件事，反而換得窮困潦倒的結果。為了生活，王立只好每天到各處的佛寺去乞討食物，以求果腹。　　某天回家途中，王立邂逅了一名貌美如花的婦人，兩人或前或後地走在同條路上，就主動和婦人攀談起來。王立談話時坦白誠懇，再加上聊得頗為投機，於是邀請婦人至自己家中坐坐。那婦人也不推辭，便一同回到王立的住處，眼見越晚彼此情意越高漲(欸？)，婦人更索性在他家過了一夜。　　第二天，那婦人道：「沒料到你的生活竟然如此地貧困！我住在崇仁里，家境算是不錯，要不你搬去跟我一起居住，好嗎？」王立原本便對這婦人深有好感，聞言她要幫助自己，立刻回答：「我時運不濟遭逢此難，僅差沒橫死街頭而已。能得到妳這般熱心相助，那真是我連想都不曾想過的好運，只是不知道妳目前何以為生？」那婦人說明：「我是某個商人的妻子，先夫已過世十年了，在市集內留有一家店鋪。我每天早上到店裡做生意，晚上回家休息。每天單單賺得三百文錢，即可維持家用。你說你的授官文書還沒頒發下來，要和朋友出門去交際應酬，一樣沒有錢能花用，若是你不嫌棄，不妨與我同住，等到冬天朝廷再次辦理選官調差的事，你再去上任也不遲。」　　王立甚是感激地住進了那婦人的家中，那婦人持家有方，做生意又十分能幹，對王立更是敬愛不疑，甚至連家裡所有的鎖頭鑰匙，皆交給他保管。那婦人早晨去店鋪之前，必先將一天的餐飲飯菜安排妥當，傍晚回家，則會帶回米、肉等食物與布帛之類的生活用品交予王立，沒有一天懈怠過。王立瞧婦人這般辛苦，勸她買個奴僕分擔這些雜務，卻均被說用不著而拒絕，王立也就不加勉強了。　　過了一年後，兩人生了個兒子，婦人開始每天中午會回家一次給小孩餵奶，兩人便這樣同居了兩年。有一天晚上，那婦人神色慌張地回到了家中，向王立說：「我有個恨之入骨的仇人，長年以來一直想找此人復仇，今日終於得償所願，我現在必須立刻離開京城，你要自己保重。這棟房舍是我之前用五百貫錢購置的，房契即藏在屏風之中，這屋內所有的財物，如今全贈與你。孩子我無法帶走，他同是你的親生骨肉，希望你能好好照顧他。」　　婦人噙著眼淚作別，王立留也留不住，忽然他瞥見婦人手裡提著一個皮囊，囊中所裝的赫然是一顆人頭，頓時大吃一驚。婦人笑著安慰道：「不用害怕，這件事與你無關，不會連累到你的。」說完乃提著皮囊躍牆而出，婦人體態輕盈，身姿有如飛鳥一般。王立開門追了出去，但婦人早已消失了蹤影。　　王立愁悶地在庭院中徘徊，不久又聽到門外傳婦人回來的聲音。王立連忙出去查看，只瞧婦人說：「真捨不得我們的孩子，想在離去前最後餵他一次奶。」說完走進入了孩子的房間，一會兒後走了出來揮手再度離去。而等王立回到房間，掌燈揭開床帳欲確認兒子的狀況時，卻驚見滿床鮮血，孩子早已身首異處。　　王立嚇得屁滾尿流失了魂，整晚不敢睡覺，隔日一早趕緊花錢僱了個僕人和買了匹馬，逃至鄰近的城邑避禍，還可就近打探長安城的動靜。結果過了許久，居然完全沒聽到關於命案的任何風聲。而那一年王立終於派到了官職，於是迅速將那棟房舍變賣，走馬上任去，爾後就再也沒聽聞過那婦人的消息了。 ------------------------------------------------------------------------------ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.67.99 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1596595435.A.3D1.html

→

BigCat

08/05 11:10, 3年前 , 1^F

08/05 11:10, 1^F

→

allergy

08/05 11:47, 3年前 , 2^F

08/05 11:47, 2^F

→

holybless

08/05 12:38, 3年前 , 3^F

08/05 12:38, 3^F