[閒聊] 萬曆野獲編揚州買女

看板gallantry作者mstar (Wayne Su)時間6年前 (2017/10/02 09:49)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

※本文純屬翻譯、不代表發文者立場。《婦女· 廣陵姬》現今男人買妾，大概都是挑揚州女，但有些人會嫌是「瘦馬」，我深深不以為然！ (關於「瘦馬」，可參考 #1Ol4F7QU 裏第三篇。) 女性最重要的就是色貌，這是唐朝李德裕的名言，世間美女，並沒有門第出身，揚州本來國色天香者就少，只是專門賺這種錢的，為了服務達官貴人，一定從小養了好幾個人，以備未來需要，多的甚至到幾十人：從小就傳授各種服務禮儀、應對進退，還教導該該安於卑賤、全聽正妻使喚，所以常有善於忌妒的婦人，對其他地方來的小妾非常嚴厲、但對揚州女較寬待，也在一般讀書人間做出口碑。我在揚州待了許久，看到過邗關的出嫁隊伍日夜不絕，還常有富貴人家遠來此地尋找母親娘家親屬的，各種悲喜情狀、時時發生；又發現買小妾的人常常用技藝來當驗收標準，這方法真是大謬不然，看似能彈琴的，實際上不過只會彈一段「顏回」或「梅花」而已，看似能繪畫的，也不過只能畫幾枝蘭花、竹子，看似能下棋的，也不過開局幾步而已，看似能唱歌的，也不過會「玉抱肚」、「集賢賓」幾種曲調而已，面試之後要再考她們更仔細的，馬上就出糗了；說會寫字的則更可笑：遇到當官的則寫吏部尚書、大學士，遇到舉人就寫第一甲第一名 (狀元)，遇到普通讀書人就寫解元會元，買家看到後就以為她們真的厲害，毫不遲疑、馬上下聘，等帶回家後再叫她們拿筆寫字，則除了這些字以外都不認得了。一般都是相貌比較不漂亮的，才會叫她們多學技藝以利能儘快賣掉，許多人只聽人說不錯就來，看到之後就非常欣賞、以為賺到，但真正會辨識的人就不會被騙。還有，當地最重視處女，如果完事後卻發現床單還是一片潔白的，一定馬上回去算帳、要求原價退回，所以有過經驗的，就算極為豔麗，價錢也只有一般三成而已。 ---- 今人買妾大抵廣陵居多，或有嫌其為瘦馬，余深非之。婦人以色為命，此李文饒至言。世間粉黛，那有閥閱？揚州殊色本少，但彼中以為恒業，即仕宦豪門，必蓄數人，以博厚糈，多者或至數十人。自幼演習進退坐立之節，即應對步趨亦有次第，且教以自安卑賤，曲事主母，以故大家妒婦，亦有嚴於他方，寬於揚產者，士人益安之。予久游其地，見鼓吹花輿而出邗關者，日夜不絕。更有貴顯過客，尋覓母家眷屬，悲喜諸狀，時時有之，又見購妾者多以技藝見收，則大謬不然，如能琴者不過「顏回」或「梅花」一段，能畫者不過蘭竹數枝，能奕者不過起局數著，能歌者不過《玉抱肚》、《集賢賓》一二調，面試之後，至再至三，即立窘矣。又能書者更可哂，若仕客則寫吏部尚書大學士，孝廉則書第一甲第一名，儒者則書解元會元等字，便相詫異以為奇絕，亟納聘不復他疑。到家使之操筆，則此數字之外，不辨波畫。蓋貌不甚揚，始令習他藝以速售，耳食之徒，驟見未免歡羨，具法眼者必自能辨。又，其俗最重童女，若還一方白絹者，徵其原值必立返。以故下山者即甚姝豔，價僅十之三。 -- 「在各種無知中，最差勁的是『政治無知』。他聽而不聞、視而不見，他從不參與任何政治活動。他彷彿懵然不知，種種生活費用：如大豆價格、麵粉價格、租金、醫藥費等，全都與政治息息相關。他甚至對自己的政治無知引以為傲，挺起胸膛，高聲說自己討厭政治。這愚人並不知道，基於自己的政治冷感，社會出現了淫業、棄童、搶匪－－更可悲的是出現了貪官汙吏，他們對剝削社會的跨國企業阿諛奉承。」 -- Bertolt Brecht -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.181.185.59 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1506908968.A.7C8.html

推

liuyushyr

10/02 11:10, 6年前 , 1^F

10/02 11:10, 1^F

推

kejun

10/02 12:23, 6年前 , 2^F

10/02 12:23, 2^F

推

camus5817

10/02 13:27, 6年前 , 3^F

10/02 13:27, 3^F