Re: [問題] "劍道"的由來

看板gallantry作者MRZ (臺大歷史系教授......Orz)時間11年前 (2013/01/11 17:17)推噓9(9推 0噓 8→)

留言17則, 11人參與討論串2/3 (看更多)

其實你提出來的應屬於國文跟日文的問題,不太能在這裡討論,但還是略為回答. ※ 引述《midnightsnow ()》之銘言： : 日本文化在一些中外較知名的特點中~ 我想"武士刀"算其中一項吧 : 武士"刀"／宮本武藏是二"刀"流／明治的時候頒布了廢"刀"令 : 另外，看一些日本次文化作品~還有提到腰刀、太刀、小太刀(?)、三刀流(誤) : 都是"刀"....可是為什麼是稱 "劍"道？？而不是"刀"道？簡單來說,因為"劍"在日本文化中的地位比"刀"高. 開宗立派當然要抬高自己身份,下令禁用自然要打壓該項事物的地位. : 為何...是浪人"劍"客不是"刀"客？？ "劍客"應是中文習慣,中文中亦有"刀客",但那是指"強盜"或"土匪". : 為何是 "劍"舞不是"刀"舞？？其實都有. : 雖然感覺改成"刀"會很奇怪~ 但那應該只是不習慣的原因~ : 想知道為何會有這樣的差異？？這是只有翻譯後才會出現的問題嗎？ : 還是另外有甚麼樣的原故？？簡單來說,因為中日語文習慣不同. -- ◤ ◥ ◢ ◣ 傑米，炸掉它吧。 ⊙▁⊙─ ─⊙▂⊙ 碰到問題，用C4就對了！ ╰ ∕皿﹨ ◥皿◤ ╯ ◥█◤◢ ◥ ︶◤ Adam Savage ◤ ︶ ◥◤ ﹨▼∕◥ Jamie Hyneman ＭＹＴＨＢＵＳＴＥＲＳ ◥ ◤＼◥ by dajidali -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.243.105.189

推

midnightsnow

01/11 17:28, , 1^F

01/11 17:28, 1^F

推

midnightsnow

01/11 17:31, , 2^F

01/11 17:31, 2^F

→

midnightsnow

01/11 17:32, , 3^F

01/11 17:32, 3^F