Re: [問題] 15集疑惑 (有地雷)
※ 引述《Erania (薰衣君)》之銘言：
: ※ 引述《yuei222 (布魯貝瑞的月)》之銘言：
: : 84話一開始女管家(?)帶鼠媽和由希去見傔人的時候，
: : 女管家說：「傔人先生...我把人帶來了！」
: : 這這這...不會連就近照顧的傭人都不知道傔人的性別吧？
: : 還是這件事其實是需要隱瞞整個草摩家的？
: : （當家怎麼能是女性之類的...？)
: 我倒覺得，就算全家都知情，
: 但是對於自小就被刻意當作男性撫養長大的當家來說，
: 女管家豈敢貿然以『小姐』稱呼.....
因為在日文裡
不管是慊人「先生」還是慊人「小姐」
都是寫作--慊人「さん」
或用敬稱--慊人「さま」
所以是無法用這一點來判斷慊人的性別
（現在想想...高屋老師真是心機鬼 > <
高屋老師：我可從來都沒說過慊人是男的喔 呵呵（茶） ）
會造成我們的誤解
是因為日翻中的時候
譯者必須從中文的「先生」、「小姐」中擇一來翻譯
那時候無論如何大家都想不到慊人會是女的呀~~
所以才會出現翻譯上的盲點
我想..翻譯的人看到那一話時 一定相當Orz吧...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.0.67
※ 編輯: crema 來自: 61.228.0.67 (11/13 19:55)
推
220.139.51.106 11/13, , 1F
220.139.51.106 11/13, 1F
推
220.138.190.237 11/13, , 2F
220.138.190.237 11/13, 2F
推
218.166.58.39 11/13, , 3F
218.166.58.39 11/13, 3F
討論串 (同標題文章)