討論串[討論] 跟外國人聊天
共 11 篇文章
內容預覽:
我想設定的標準會影響你對自己語言能力的觀感。. 3年前我剛考上師大翻譯所時，和台灣的老外對答如流，我還以為自己的英文. 可能媲美老外，結果出國留學時，才發現在酒吧中老吃鱉，聽不懂。回到課堂. 上反而大多聽得懂。. 等到考口譯時，又發現隔行如隔山，專業的英文不特別去背，不可能懂。. 最後，得承認學語文
(還有52個字)
內容預覽:
我的經驗不是在美國或是使用美語/英語的國家. 而是在德國。. 剛到德國念書時，最大的挫折是語言應用上的不流利。. 往往，再最緊急時，還是用英/美語溝通。畢竟這可是從國中一直學習的六年外語啊!. 在上新聞分析或是文化課程時，老師常糾正『我』不要使用英語。. 但是在跟十幾位美國德裔大男生一起上小班課，.
(還有500個字)
內容預覽:
這是真的.. 我大學時的鋼琴老師是美國人,也是台灣女婿,. 他的中文真的已經很棒了,. 但如果要用超嚴格的標準看,那其實他的中文還是有腔調,. 每次他打電話來我家,不用自報身分,大家都知道"Ruby你的鋼琴老師找你唷~~". 可是我從來不會聽不懂他在講什麼!. 就算他有點打結了,我用推測的,還是可以
(還有318個字)