Fw: [分享] 九則讓男人心癢癢的簡訊
※ [本文轉錄自 CATCH 看板 #1JeiTseH ]
R作者: shunn (Dana) 看板: CATCH
標題: [分享] 九則讓男人心癢癢的簡訊
時間: Thu Jun 19 19:20:17 2014
這篇是Matthew Hussey所分享的「九則讓男人心癢癢的簡訊」篇
我要先跟大家聲明我不是什麼翻譯人員我也不太敬業
我只想要把應該傳達的意思明確的翻譯傳達給各位
我不喜歡一定要遵循著原作者的文意直接翻譯，
而是更結合台灣的口語跟文化還有風俗民情
讓翻譯文字更親民一點 甚至多加一點內容讓意思更完整
但上次既然有人說我翻譯完全會錯意，
那麼我這次翻譯就儘量照英文的翻譯去了
不然會被嫌對原作者不敬XD?
在後面才會補充讓大家文化上比較好理解的註解跟註釋還有解析
除了第一段有附上解析，
其他則解析網站內才有喲：http://wp.me/p4C58v-39
想要利用email收到新文章的通知
記得在網站底下或是旁邊輸入你的email
有新文章馬上就可以收到通知囉:)
-----------------------------------------------
我發現大家真的很喜歡範例跟慣例
每個人都想要有那一句魔法一般的句子就可以讓對方愛上自己
好像說了什麼話，做了特定的事情對方就會好像中了邪一樣被妳吸引
但其實若你們沒有去充實自己的內涵或是讓自己真的去做些讓自己生活變得多彩的事情
很遺憾的事實是方法是完全沒有用的
也許短時間有用 但長時間下來一定會露出破綻
所以這就是為什麼慣例方法都不重要 一旦生活精彩起來了
方法跟慣例都可以丟了 這些只是希望妳們可以了解概念
而不是讓妳們複製貼上就可以有神奇魔法發生
沒這回事的。
世界上沒有那種一步登天的方法就可以讓你通達某些領域跟道理。
-----------------------------------------------
Treat the following texts as a stock of arrows in your quiver.
把我接下來所說的東西當作你的囊中寶物。
When fired off, each text elicits a different response from a guy. Some are
flirty, some show certainty and independence, others make you seem fun and
intriguing, others create sexual desire.
當你遇到困境的時候，每一則我提供的訊息都能夠引起男人不同的迴響。有些事很曖昧的、顯示出妳對自己的自信跟獨立，有些讓妳這個人變得很有趣、有一些則會讓男人對妳產生欲望。
They aren’t all designed for the same situation. Some work better with guys
you just met whilst others work best with guys you’ve been dating for a little
bit.
但我提供的這些並適用在同一種狀況下，還是要依據情況來調整，有些是用在你剛認識的
男生身上，有些則在你已經約會了一陣子的男生身上比較有用。
Whatever emotion each individual text is designed to trigger, all of them
communicate that you are High Value. Here are your weapons. Enjoy!
不管這些簡訊能夠勾起男人什麼樣的情緒，這些全部都是在對對方暗示妳是一個「高價值
的女人」，接下來我就要來介紹這些武器給妳們了。請好好享受！
1. “It’s a good thing we’re colleagues, because we would be so much trouble
for each other”
一、「真慶幸我們是只是同事，如果我們在一起的話一會惹來很多麻煩。」
Guys are excited by the idea of trouble. The emotions associated with the
word ‘trouble’ when it comes to attraction and desire are overwhelmingly
positive, despite the literal meaning of the word.
男人天生對於「麻煩」這個概念感興趣，當「吸引」跟「麻煩」這兩個字結合在一起的時
候，對於他們來說總是正面的。即使「麻煩」本身並不是一個好的詞彙。
It implies fun, excitement, danger, and unpredictability, edginess – plus it
makes him the one who wants to take a step forward to see what might
happen.
這句話有樂趣、興奮、不確定性還有介於危險以及規則邊緣的暗示，加上這個「推」的一
句話（你說「還好我們只是同事」就讓對方會有「你不試試看怎麼知道？搞不好我們在一
起很合啊？」的感覺），所以會想要對妳挑戰「比同事多一點點」看看會發生什麼事的玩
樂心。
Dana：
這邊我實在不知道要怎麼翻譯trouble這個字，因為「麻煩」在中文與英文有一些差異，如
果有聽過taylor swift的trouble，就可以知道在感情世界裡面的trouble（或是有時候會
此用troublemaker這個字），troublemaker是指「因為很有魅力而吸引來很多麻煩的人事
物」另外trouble for each other 這段有「因為互相吸引而lost control，因為如果太激
情失去理智的話會引來很多麻煩。
其實這個隱藏的概念就是所謂給對方下挑戰，並且使用「推」的招式。因為妳很慶幸妳跟
他沒有什麼，妳的「不想」引起他想要「弄弄看」的想法。這其實是一個把對方從「朋友
區」釣出來的一種招式。高明的是，妳是用「推」的，而不是「拉」。這不會顯示出妳的
倒貼感。
修改版
妳「還好我們只是同事」
他「什麼意思」
妳「我最近在想，如果跟你這樣的人在一起一定會惹來很多麻煩」
他「很麻煩？」
（這時候他的回答會是你界定他興趣指標在哪的地方，他如果有興趣可能會直接否認說
「哪會，你怎麼知道」）
妳「我不知道，就一種感覺啊XD」
（測試他到底對這個話題到底有沒有興趣，如果他繼續下去妳看情況可以加原因）
2. When he asks you what you’re up to: “Just taking a bath…going to head out
later”
二當他問你你在幹嘛的時候，「我剛洗完澡，等等要出門了」
Most people’s response to the “what are you up to” question (a particularly
uninspired text question, I might add) is to answer it with some similarly
listless text.
通常一般人面對「妳在幹嘛」這個平庸問題的時候，通常也是用一些沒有什麼活力的方式
回答。
So when you send this to him – you’re implanting an exciting image in his
head without being overtly sexual, which is ideal for sparking his interest. It’s
said with a casual air but makes him think about you in a way that creates
desire.
所以當妳發這則訊息給他的時候，男人看到這則訊息就會開始（不會很色情地）想像妳剛
洗好澡的畫面，這會小小的機請他對妳的興趣跟欲望。這是一種用很輕鬆寫意的方法來勾
起他對妳的欲望。
Dana：
其實這個方法的核心很簡單，如果你們剛認識，或是認識很久，妳知道對方可能對妳有一
點點好感，可是沒有很喜歡。那麼這招就是用...（全文請點http://wp.me/p4C58v-39）
3. “Just bought this, thoughts?” (picture message)
三、「我剛買了這件衣服，你覺得怎麼樣？」（圖片訊息）
You take a picture in the mirror of you in the outfit (nothing sexual, just you
looking cute) and send it to him with the above message. It’s a fun flirty
message, and men are visual creatures.
妳照了一張在鏡中的自拍照，穿著妳的新衣服（不用什麼性感的衣服，只要妳看起來很漂
亮就好了）然後加上那句訊息，這是一個有趣而且曖昧的訊息，而且男人是視覺的動物。
The advantage of this message is that you’ve also given him a chance to
respond with something flirtatious, which makes it a great message if your
relationship with him is a little on the platonic side right now. It gives him the
opportunity to compliment the way you look in a way that doesn’t seem out of
the blue for him.
這個訊息的優勢是妳這麼做可以讓他對妳曖昧的訊息有所回應，你們若處於過度柏拉圖式
的關係中，這給做球給他一個可以稱讚妳的機會，讓稱讚妳（順便表示興趣）這件事情變
得不那麼唐突奇怪。
作者解析請點http://wp.me/p4C58v-39
4. “You should be here right now!”
四「你現在應該出現在這裡的！」
Statements are powerful. This text is great because you aren’t even asking
the guy to join you. You’ve left the ball in his court.
直述句是非常有影響力的，這則訊息很棒的原因在你甚至沒有邀請對方加入妳的活動。妳
讓對方來做決定。
I love the ambiguity mixed with this message along with the inbuilt
compliment. You haven’t actually said anything about where you are or what
you are doing, which instantly builds intrigue and curiosity, but you’ve told him
you want him to be there. This shows certainty whilst also making him feel
desired, which is the ideal combination.
我非常喜歡這樣的訊息，有許多模糊的意思在裡頭，有讚美的意涵。妳在這則訊息中其實
根本還沒有說妳在哪裡或是妳在幹嘛，這馬上會引起對方的好奇心，甚至妳暗示了妳「希
望他也在這裡」的想望。這個顯示妳的自信還有讓他覺得自己被需要了，這其實是一個非
常理想的結合。
5. “I just had the most life changing burger. Almost sexual.”
五「我剛剛吃了一個改變我一生的漢堡，滿足感跟性愛一樣爽」
Men like food. If you’ve ever met one you probably know that already. So
referencing something you are eating or have eaten is always a fun way to go.
There’s also something primal about food, dare I say it even erotic at times.
This text shows a guy that you don’t take yourself too seriously and makes
you seem like someone he can hang out and relax with. Who is also sexy.
Which makes you a dream woman.
男人喜愛食物，即使妳毫無經驗應該也知道分享食物總是一個不會觸礁的好話題。人類對
於食物俱有一種非常原始的情感在裡頭，我敢說甚至有點情色。這個訊息表示妳其實對於
生活並不是那麼嚴肅，而且在妳身邊似乎什麼都可以講，不需要拘束。甚至很性感，妳就
是那個夢中情人。
6. “This jacket would look hot on you” (picture message)
六「你穿這個一定很帥」（照片訊息）
Take a picture of a jacket or a piece of clothing that you think would look
attractive on him. Send it to him with the above message. It’s a cute way to
show you are thinking about him, and using the word ‘hot’ instead of ‘nice’
shows him that you are sexually attracted to him, something that is important
if you want to make sure you don’t get ‘friend-zoned’.
照一張妳覺得穿在他身上會很好看的衣服，寄給他並且搭配上以上的訊息。這是一個表達
妳在想他的一個很可愛的方式，用「很帥」而不是「很適合你」這個用詞顯示妳其實有被
他吸引，這是一個讓妳不要卡在「朋友區」一個很重要的元素。
Once again, you’re not actually asking anything. He’ll want to respond
regardless. Trust me. Also, you are telling him the jacket is hot, rather than
him specifically, so it doesn’t seem too forward.
再說妳這個舉動也沒向他要求任何東西，他肯定會想要回妳的。相信我，妳在表達的是「
他穿這件衣服會變得很帥」而不是「他很帥」，這就顯得妳並不是那麼直接飢渴。
7. “As hot as you are, I don’t move that fast ; ). But I’d be
happy to see your pretty face if you want to take me on a date
sometime this week”
七「雖然你是這麼的有魅力，我還是不想要進度這麼快。但你這禮拜如果願意帶我去約會
的話我會開心看到你的帥臉;)」
Some guys try to get overly sexual too quickly. This is an excellent way to put
the brakes on sexually, but also shows desire for him at the same time, thus
not destroying his ego. You’re not rejecting him, you’re telling him “not yet”.
有些男人總是三兩下就想要把妳騙到床上，這是一個讓男人速度慢下來很棒的手法，但記
住不要只是把他給推開，而同時表現妳其實也喜歡他。而且這種表達方式並不會摧毀他的
自信，你不是拒絕他，而是告訴他「慢一點」。
8. “I’m not sure we can be friends anymore…”
八「我不太確定我們還能不能繼續當朋友下去...」
You can send this text as is, with no explanation, which of course makes him
want to text back to find out why you can’t be friends anymore.
你可以毫無解釋的直接把這則訊息送出去，當然會讓他很想要問妳到底為什麼你們不能夠
再當朋友了。
Of course it is also a subtle, playful way of telling him that at the moment he is
just a friend, with the embedded challenge for him to try to become more than
that. This text is best sent in early stages, before you’ve hooked up.
當然這個情緒是一個非常微妙且有玩樂感的表達，告訴他你們還仍然是朋友，並且給他要
他繼續往前推進的暗示，這個簡訊適合在你們曖昧前期階段，你們上床之前。
9. “You, Me, pizza, lord of the rings, tonight. Be there.”
九「你、我、披薩還有魔戒，就是今晚，要出現喔。」
This one is NOT for a first date scenario. It’s for somebody you are in the
early stages of dating with, perhaps with whom you have already been
intimate.
這則訊息絕對不是給剛認識的妳們用的！這則訊息適合給已經開始約會但是仍在前期的你
們，也許是對已經發生關係的人所說的。
Obviously the details of this message can change. It doesn’t have to be pizza,
and you can geek out on something other than Lord of the Rings (I may have
over-shared about myself here…). The point of this message is its
playfulness, its spontaneity, its directness, and its certainty.
當然這則訊息的細節可以變化一下，不用是披薩或是魔戒（也許我在這分享太多我自己喜
歡的東西了）你也可以挑別的事情做，顯示出妳是一個很有趣、說走就走、很直接而且有
自信的人。
The worst that can happen? He doesn’t text back and you make other plans.
If he likes you, he’ll definitely be text to re-schedule, so it’s a great way to test
how keen he is.
好吧最糟能夠怎樣？頂多他已讀不回或是沒時間跟妳一起，如果他喜歡妳，他一定會挪出
另外一個時間給你，這也可以測試對方到底對這段關係的敏銳程度。
--
Dana's Lifeingredient
http://danaslifeingredient.wordpress.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.233.171
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/CATCH/M.1403176822.A.A11.html
→
06/19 19:39, , 1F
06/19 19:39, 1F
這些東西有人天生就會 不一定是故意用什麼招式
推
06/19 19:43, , 2F
06/19 19:43, 2F
推
06/19 19:51, , 3F
06/19 19:51, 3F
→
06/19 19:52, , 4F
06/19 19:52, 4F
推
06/19 19:55, , 5F
06/19 19:55, 5F
推
06/19 20:02, , 6F
06/19 20:02, 6F
真的喔 我翻譯的時候不覺得中文好笑誒XD?
推
06/19 20:27, , 7F
06/19 20:27, 7F
→
06/19 20:27, , 8F
06/19 20:27, 8F
推
06/19 20:58, , 9F
06/19 20:58, 9F
...老愛增加我的工作量
推
06/19 21:19, , 10F
06/19 21:19, 10F
推
06/19 21:48, , 11F
06/19 21:48, 11F
推
06/19 21:55, , 12F
06/19 21:55, 12F
推
06/19 22:03, , 13F
06/19 22:03, 13F
什麼意思0.0a...
→
06/19 22:17, , 14F
06/19 22:17, 14F
推
06/19 22:21, , 15F
06/19 22:21, 15F
→
06/19 22:21, , 16F
06/19 22:21, 16F
→
06/19 22:21, , 17F
06/19 22:21, 17F
推
06/19 22:43, , 18F
06/19 22:43, 18F
我要吃很貴的...
推
06/19 23:00, , 19F
06/19 23:00, 19F
→
06/19 23:05, , 20F
06/19 23:05, 20F
對吼!!(拍手 怎麼辦我中文也不好英文也不好囧
推
06/19 23:29, , 21F
06/19 23:29, 21F
推
06/19 23:32, , 22F
06/19 23:32, 22F
→
06/19 23:32, , 23F
06/19 23:32, 23F
推
06/19 23:33, , 24F
06/19 23:33, 24F
那我也沒辦法啊 你去跟Matt講XD
也許可能是因為不是直接的中文的關係 不過概念核心是一樣的
→
06/19 23:33, , 25F
06/19 23:33, 25F
除非真的很好玩 你真的覺得他應該去才傳吧 不要為了用而用
推
06/19 23:41, , 26F
06/19 23:41, 26F
推
06/20 00:20, , 27F
06/20 00:20, 27F
→
06/20 00:20, , 28F
06/20 00:20, 28F
→
06/20 00:21, , 29F
06/20 00:21, 29F
推
06/20 02:51, , 30F
06/20 02:51, 30F
推
06/20 06:57, , 31F
06/20 06:57, 31F
→
06/20 07:05, , 32F
06/20 07:05, 32F
難不成你被西歐女性倒追過!!
推
06/20 08:14, , 33F
06/20 08:14, 33F
推
06/20 12:18, , 34F
06/20 12:18, 34F
我可能要花時間想一下XD
推
06/20 14:29, , 35F
06/20 14:29, 35F
妳不要亂推 歡歡
推
06/20 15:56, , 36F
06/20 15:56, 36F
互相給煩惱好像也不太對XD
※ 編輯: shunn (59.115.235.47), 06/20/2014 20:49:59
推
06/20 22:38, , 37F
06/20 22:38, 37F
→
06/20 22:38, , 38F
06/20 22:38, 38F
推
06/21 01:04, , 39F
06/21 01:04, 39F
→
06/21 13:36, , 40F
06/21 13:36, 40F
→
06/21 13:43, , 41F
06/21 13:43, 41F
→
06/21 13:44, , 42F
06/21 13:44, 42F
→
06/21 13:45, , 43F
06/21 13:45, 43F
→
06/21 13:46, , 44F
06/21 13:46, 44F
→
06/21 22:48, , 45F
06/21 22:48, 45F
推
07/02 23:59, , 46F
07/02 23:59, 46F
→
07/23 09:47, , 47F
07/23 09:47, 47F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: wentingliu (223.142.114.193), 07/23/2014 09:47:27