[閒聊] 語文的正確使用

看板eWriter作者baelrog (貝爾羅格)時間14年前 (2009/09/14 14:53)推噓16(16推 0噓 56→)

留言72則, 13人參與討論串1/5 (看更多)

事情從「老人很高，儘管滿臉不羈的鬍子早已花白，他還是非常壯碩，壯碩得像條龍。」這句話開始。當時，我正在唸我寫的故事唸給女朋友聽，她忘了把眼鏡帶來我家，脫下隱形眼鏡後，什麼都看不見，所以我用唸的。女朋友是中學國文老師，她覺得這寫法很荒謬。「我改學生的作文，他這樣寫我會劃掉耶。」她說。我抗議說因為老人的名字裡有龍，而且下句話是「五歲的林覺得大爺爺就像真正的龍，載著自己飛過青空。大爺爺載著他在房間裡飛了一圈，最後降落回他那張大大的椅子，抱著他一起看那堆大大的卷軸。」「還是很怪，不要用龍。」她說。「那一定要用龍呢？」我問。後來我跟她盧了一個小時，期間她還把我的「絲綢袖子」改成「絲綢製的袖子」，「微笑的眼」改成「眼神在微笑」，我覺得我那樣寫比較精簡，她覺得她那樣改才是正確用法。「你這樣是問題句耶。」她說。然後我們又回到一開始的「壯得像條龍。」我要她設想兩個情境。有隻溫馴的草食性動物在那，身驅是討喜的黑白相間。牠正低頭嚼著牧草，樣子傻傻的，你摸了摸牠的頭，牠抬頭舔了舔你的手。每天早上，你會亂摸牠，手攀上牠的乳頭，而牠則乖乖地讓你擠奶。牠是一頭牛。而有頭肉食性的龐然大物在另一邊，身軀十幾層樓高，覆蓋銳利的鱗片，有著尖牙和利爪。牠隨便一掌拍出，或尾巴甩出，就能搗毀幢大樓。這是條龍，我是以西洋龍作為形象。「這樣妳覺得誰比較壯。」我說。「好啦好啦，龍比較壯啦。」她說，又想了想，「你很『歡』耶，這種事可以跟我吵一個鐘頭。那不然我們上ＭＳＮ問，如果有其它人覺得龍比較好，就算是我的錯。」我們各自登入ＭＳＮ。我們問了國文系的朋友，指考作文滿分的朋友。我全軍覆沒，女朋友得意洋洋。我看見一個外文系的朋友上線，想說她應該會想到西洋龍，是我僅剩的希望。我問出問題。「我覺得用熊比較好耶。」她說。我完敗。老實說，有些沮喪。所以我登入魔獸世界，在路上殺了個牛頭人玩家洩憤，還守他屍（一種那玩家復活就又把他打死的行為。）。該死的牛，都是你的錯。然後我故意單挑藍龍王馬里苟薩，故意被他秒殺。看吧，我殺了好幾頭牛，但龍巴我三下就把我巴死了。「這些只是枝微末節啦。自己創作小說其實不用太注重這些，但翻譯小說的話，注重信、達、雅，所以文字使用得正確很重要，句法用錯會造成意思不同。」女朋友說。在唸故事之前，我正在試譯本英文小說的第一章，打算丟到出版社毛遂自薦。「這些只是表面功夫啦，重要的是結構。」她又補充。我沉默。翻起我以前寫的東西。我很龜毛，如果拿一張考卷比喻，就算表面工夫大題只佔五分，我還多拿一分是一分。「你不要這樣啦。」她說，「自己創作小說重要的是結構，現在很多有名作家寫的東西，都不一定完全正確，只要你出名了，沒有人會管你。」這是我覺得最靠北的地方。「但是這也是為什麼國文課本裡，遠永都是些連我這老師都覺得無聊的文章。因為它的文字用法正確。」女朋友說。「但是啊，如果是一些很硬的出版社，像是聯合之類的，那裡的編輯都是高學歷的，看到不正確的文字用法，就會把稿子刷掉。那時候我修國文系的課，寫的東西一直被退，弄得我自信都沒有了，現在也都不寫了。我小時還常常在作文比賽得獎的耶。」所以編輯很機車，教授也很機車。有些教授還是大編輯退下來後到學校教書的。我女朋友文筆比我好，但都不寫東西了，還滿可惜的。我忽然想起偉大的亞當和傑米。「碰到問題，就用Ｃ４。」我需要Ｃ４。我想看到機車的教授和編輯就炸。「所以為什麼我們國文系的女生那麼多，但是很多都交不到男朋友。男生要寫情書給，除了擔心錯字外，就連錯誤的用語也會被笑。」喜歡上國文系女生的男生還真可憐，我心想。還好我女朋友只是雙主修國文系。不知道。我不知道我想表達什麼。我有點混亂，但也不介意。我的語感就是這樣，刻意去改只會更混亂。或許只是想拋磚引玉，或許只是想聽聽大家對用語正確的看法，主要還是有感而發。這故事最大的受害者是那個牛頭人。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.219.248

推