Re: [問題] 有關法語的電子字典

看板dictionary作者Zxl時間19年前 (2007/02/05 02:07)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《penguin7272 (企鵝)》之銘言： : 最近開始學法語 : 想請教有沒有比較推薦的法漢或法英的電子字典 : 如果有的話是要怎樣訂 : y拍上的介紹怎麼看都不是很清楚 : 謝謝我是進口商，我回文，不介意吧？不知道您說不清楚是怎麼個不清楚，也或許我都是寫給留學生、已經見過實機的人看的。或許沒有說得太清楚。反正放官方說明那是那副死樣子，看了半天，也不會有人真的懂那是什麼功能。就算是寫了有此功能，但操作方式是否成熟，又是另一個問題了。基本上法文的字典就這幾家公司在生產製造，譯海、華普(品牌：快易典)、康明、桑姆、還有一些白牌機(ODM下注生產)。以上是法漢的。至於您提到的法英字典，不外乎就是Franklin與Larousse，不過這些不是非常建議。學習型的字典要包含完整的解釋、例句、同義、反義、分辨，不然的話買了只是省了查字典的時間，但沒辦法透過字典查詢文法、表達、片語等使用方式。而法英字典部份，通常都是簡單解釋而已，別以為一次可以同時學好兩種語言，除非你的英語好到不行，好到可以把英英字典看到都忘了它是英英字典。但又話說回來了，基本上這兩家出品的電子字典並非是實體版權字典，也並每一型都有完整的例句、解釋。加上取得得有點難度、未必每個人都能接受法英英法型的字典。至於以上列出的法漢電子字典，全數都中國大陸的廠商。台灣沒人要和我合作開發這玩兒，只有譯海、桑姆肯與小弟合作。其他的都是順道賣一賣，沒啥感情在。先講講別人家的東西，再來講講自己家的。康明：這家公司最驚人的成就是收集了20種以上，同義字、解釋。簡單講，就是西歐、東歐、東南亞、中文、日文、南亞、俄語等各大語系、語種都有字庫，同一種字義，這些語言都可以互查。這是一家專門賣出差用機，發音做得非常棒，但解釋就是這麼一點而已。每一種語言的鍵盤都是一樣，共用英語鍵盤，操作方式也都相同。各語(包含中文)的輸入法這家公司都有研究。中文輸入從倉、注、筆劃、拼音、五筆，都有。波斯、越南、阿語、俄語也有些研究。當然，想法語鍵盤不就這Q/A W/Z相反而已，加上一顆「重音鍵」後，就搞定了。這家公司基本上就是專門做給「完全不會的人、馬上要去短期出差的人」用的。若是學生有意想買這台，不怎麼推薦。但相反的，若是您完全不懂該語言，其實康明的機器非常適合。同樣的初學者也非常適合，但可能用一段時間後就不適用了。桑姆，最早出現在市場上的法語電子字典公司之一，在後進者的追逐下，有點顯得老態龍鐘。最新的型號是F618型，好處是字庫極大，45萬字，體積迷你。法英英法都可以跳查，當然法漢漢法也沒問題，英英、英漢漢英也有，就只差漢漢、法法而已。這台機器最早的型號是FC3001，沒發音款，後來改款為FC3310V，有發音。再後來又改款為F618，不過只有限定某些經銷商可取得。這台因為字庫極大，吸引了非常多的專業使用者的購買。不過這台機器譯海的出現後，銷售大不如前。若是版友有要的話，另有優惠，別說沒人情。科苑，這家公司蠻好玩的，老闆是法籍華人，中共開放後，他就從香港前進深圳，應該最早開始賣法漢電子字典的公司。但是早期因為電子技術不良，製作的機器類似於「超薄型計算機」(就是讓人家放皮夾的那種)，大台一些。但由於薄膜式鍵盤的故障率高(就和超薄型計算機的問題一樣)，很快的就被市場給遺忘。但後來這家公司製作了一台TAZ-1B後，銷售也還可以。主要原因在於，有些學生發現該機竟然有「法法字典」，若是您法語學久一點的話，擁有了一本le petit robert後，您就知道為啥這台機器會賣。但由於lpr字典的資料實在太多了，極可能造成該機會當掉。畢竟lrp的魅力還是無法擋的，它的拉丁詞源學與抽象的解釋，深深吸引了一代文哲學人。直到現在該機已停產許久，還是有少數內行的會跑來問。這台我也還有庫存，不過就是五隻手指數得出來的量，想要便宜取得lpr的一個替代方案。但我先講明，這台機器的lpr一定是沒有經過授權的。但也怪，沒人告這家廠商。也還沒等到有人告它，它就倒了。華普，快易典，代表作：法語王 FA319。基本上我對這家廠商的情緒很矛盾。這家公司基本上是以出英語機為主。不知道為何也想跑進來這市場。這公司的模具設計師能力極強。也就是說外殼極為精美。但是它的產品完成度通常不會太高，常讓人覺得它少了根筋。我老爸是在某家電/電子公司從事金屬加工，生產外殼、零件的小主管。他看到華普的產品的時候，不經讚美這公司的加工實力。法語王基本上是使用鋁板，丟到藥劑裡，將要的部份貼起來，不要的就給藥劑腐蝕。這就是法語王那華麗的鋁製外殼。它的做法完全和銅板畫相同。法語王是台使用鋁外殼、鋰電池的單色機。基本上在美學/省電上確實有過人之處。但它在操作上實在令人吐血。首先，cpu的無力，造成操作的延時感很強，簡稱：lag。其次，這家廠商出品的鍵盤只有「刪除」，而沒有「backspace」，這操作習慣真的很難適應。當然客戶對它的抱怨不是如此而已，包含了只有簡體顯示(不好意思，小弟與這家公司不熟，加減賣賣而已，沒有太好的人際關係，鞭長莫及)、鋰電很炫，但充電器常常會忘了放哪兒、缺乏完整動詞變位、反查等功能。雖然是別人家的產品，但也是得說它好。首先，它是第一台版權字典，版權來源是：「上海譯文出版社，新法漢字典」。這本書和中央出版社的紅藍白字典一樣。這書可不是中央編好後賣給上海譯文，而是上海譯文將90年初的版本賣給中央，授權正體中文版。別以為咱們的中央出版社可以強大到如此程度，解救在水深火熱中的中國大陸法語人口。反啦。法語王購買的是1998年的校訂版，大致上內容相同，但增加了3000 字左右。大多都是科技字。實際使用上感覺沒差。其次，這台機器有朗文雙解活用字典。沒見過吧。朗文的字典除了快譯通MD59，全句翻譯那台，從來沒人見過吧。但又話說回來了，活在台灣，賣這些字典，還沒半個客戶指名要朗文的。沒客戶把它當優點，但我深愛朗文系列，從高中大學我都用它，因為它簡明，好懂，好用，不是把字多當優點，而是把「成為學習者的字典」當使命。第三，這台機器有動詞變位表，也有反表可查。這一點我看連華普的宣傳部都沒人知道，官方文宣上根本沒寫。但動詞變位表它沒有做完整，只做了部份重要字、不規則字而已。反倒是反查功能都可查，忘了du是啥的時候，竟然可以直接查到原型。 Tant pis。最後一台，不好用來罵我，這台是我和譯海哪兒合作搞出來的。特徵就外觀簡單，但用一用之後就知道用起來很順。沒有太多餘的動作，也不會有令人不快之處。譯海，代表作：F520。這台機器的主字典是「法漢大詞典」，注意，這本敢叫大詞典，必有過人之處。這本的來歷還是有點神奇，得說明一下。這本詞典是台北中央出版社，跑去找中國大陸西南師範大學(在四川，中央老家在四川，還有四川中央出版社呢)法語系編的，一開始是想編大詞典。問題編成一本巨型詞典，曠時費力，怎麼可能短時間內編成。於是中央向法國的Robert 出版社購買授權，獲得例句、解釋的使用權(並不是要翻譯Robert，而是要使用它的內容) 。於是這本十二萬五千餘詞條的大字典，就這樣成為混血型大詞典。若手頭上有le petit robert的人可以自己對一下，例句取用了非常多。連解釋的排序都近似一樣、同義、反義、辨異字放的位置也一樣。用起這本字典只怕字太多讀不下去，而目前譯海的功能裡，還沒有將例句收起來的功能，用功的人都會讀到有點煩。但真的想要窮盡文法、解釋之奧秘，倒是還可以勝任。操作方面，其實我做得不多啦，就是把動詞變位/反位把它當成一本主字典，而不是一本附錄，另外就是在法語鍵盤裡實現注音輸入法。至於為啥沒有做嘸蝦米輸入法(我用這個) 或是不用版權的倉頡啦。這兒我要解釋一下，因為注音是「最大公約數」，倉頡不用錢沒錯，但會需要印刷字根在鍵盤上，不好印。而嘸蝦米輸入法要錢，也不是那麼多人學。好吧，那就只做注音吧，人人都會。那動詞變位功能升級為字典後有啥好處，沒別的，極方便而已。所有已變位過的字，直接可以在「大法漢詞典裡找」，跳查的時候，不是動詞原型也沒關係，反正字典可以幫你從變位反表的詞庫中抓出來，一樣可查得到原型。當然，原型要找各種時態也一樣沒問題。至於動詞變位方面的字庫，當然是字字都做，總共做了一萬兩千多字，所有已變位、不同時態的動詞，通通都可以反查回原型。爽吧。就是這個東西害得這台機器晚上市3個月。這台機器好賣是好賣，問題是12月中才出現，原廠少賺很多錢，一堆工程師很想要對我罵「還我年終」。最後，來介紹一款軟體，若是有人想買的話，我就來辦個團購好了，我自己也好想買。 le petit robert 2007 http://tinyurl.com/36epam 基本上這是片有著最新技術的防烤光碟，我抓了iso，問題是根本拿它沒辦法。全部的破解檔都是假檔。想試的話，非買一套原版的不可。這片吸引人之處，在於「首套使用unicode編成的電腦字典光碟」。以前用這種字典好麻煩，還要灌一台英文/法文windows來用。現在有這片，中文電腦裡一樣可行。至於光碟內容，就是le petit robert唄，不過紙本的較貴就是了。動詞方面一樣都有變位，不過新版的不知道可不可以反查就是了。一片70歐，運回台灣不知道要多少，而且不知道買多有沒有打折就是了。但這種原裝貨，給喜歡用法法字典的學習者用，感覺應該也是很過癮才是。但花70歐買套軟體，而且還一年出一次新版的，這一點就得自己考慮看看了。尤其是現在vista剛要出來，一堆軟體的相容性還是未知，這軟體還是先忍著點吧。要是相容的話，也有同好有意購買的話，小弟第一個跳出來當主購。謝謝觀賞，眼睛很酸我知道。不好意思。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.183.238

推

tresbien

02/06 16:19, , 1^F

02/06 16:19, 1^F

推

Zxl

02/06 18:39, , 2^F

02/06 18:39, 2^F

推

mafialpha

02/11 22:05, , 3^F

02/11 22:05, 3^F